Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

161
Phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại
Nếu một Bên vi phạm nghĩa vụ theo Hợp đồng và không khắc phục trong vòng năm ngày làm việc sau khi nhận yêu cầu bằng văn bản của Bên kia, Bên vi phạm phải chịu khoản phạt vi phạm được ghi trong hợp đồng nguồn, bằng tám phần trăm giá trị phần Hợp đồng bị vi phạm, đồng thời bồi thường tổn thất và thiệt hại thực tế do vi phạm gây ra cho Bên kia, với đ...
162
Term and termination
This Contract remains effective for one year from the signing date and may be terminated before expiry under Clause 6.2. It shall be automatically closed out when both Parties have fully performed their obligations and no dispute arises during the following thirty days; automatic close-out does not erase an accrued payment, claim or obligation expr...
163
Thời hạn và chấm dứt
Hợp đồng có hiệu lực trong một năm kể từ ngày ký và có thể chấm dứt trước thời hạn theo Khoản 6.2. Hợp đồng tự động được hoàn tất khi cả hai Bên đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ và không phát sinh tranh chấp trong ba mươi ngày tiếp theo; việc hoàn tất tự động không xóa bỏ khoản thanh toán, yêu cầu hoặc nghĩa vụ đã phát sinh và được quy định rõ là tiếp ...
164
Force majeure
“Force Majeure” means an event beyond the reasonable control of the affected Party that cannot be overcome despite all necessary reasonable measures, including but not limited to a decision of government or a competent authority, war, strike, lockout, riot, epidemic, natural disaster, fire or another event of a similar nature. A shortage of funds o...
165
Bất khả kháng
“Bất Khả Kháng” là sự kiện vượt quá khả năng kiểm soát hợp lý của Bên bị ảnh hưởng và không thể khắc phục dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn ở quyết định của Chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền, chiến tranh, đình công, đóng cửa nhà máy, bạo động, dịch bệnh, thiên tai, hỏa hoạn hoặc sự kiện có tính chất tương...
166
Dispute resolution
A dispute arising from performance of or in connection with this Contract shall first be referred to good-faith negotiation between authorised representatives of the Parties. The Party raising the dispute shall identify the issue, contractual basis and available supporting records so the representatives can address the actual matter in dispute.
167
Giải quyết tranh chấp
Tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện hoặc liên quan đến Hợp đồng trước hết phải được đưa ra thương lượng thiện chí giữa đại diện có thẩm quyền của Các Bên. Bên nêu tranh chấp phải xác định vấn đề, căn cứ Hợp đồng và hồ sơ chứng minh sẵn có để các đại diện xử lý đúng nội dung tranh chấp.
168
General provisions
Amendment. No change or modification of this Contract is effective unless agreed in writing and signed by authorised representatives of both Parties. A service schedule, report, acceptance record or operational email does not amend scope, fee, liability or termination rights unless it expressly states the amendment and satisfies this requirement.
169
Điều khoản chung
Sửa đổi. Không thay đổi hoặc sửa đổi nào của Hợp đồng có hiệu lực nếu không được thỏa thuận bằng văn bản và ký bởi đại diện có thẩm quyền của cả hai Bên. Lịch dịch vụ, báo cáo, biên bản nghiệm thu hoặc email nghiệp vụ không sửa đổi phạm vi, phí, trách nhiệm hoặc quyền chấm dứt nếu không ghi rõ nội dung sửa đổi và đáp ứng yêu cầu này.
170
Nội dung và phạm vi ủy quyền
Bên A xác nhận mình là chủ đơn hoặc chủ thể có quyền đối với nhãn hiệu gồm phần hình và phần chữ theo mẫu tại tờ khai đăng ký nhãn hiệu số [SỐ ĐƠN], ngày [NGÀY NỘP ĐƠN], văn bản chấp thuận đơn ngày [NGÀY] và/hoặc Giấy chứng nhận số [SỐ GIẤY CHỨNG NHẬN] (“Nhãn Hiệu”). Tình trạng đăng ký, nhóm hàng hóa, dịch vụ, mẫu nhãn và tài liệu chứng minh phải đ...
171
Thù lao và chi phí
Các Bên thống nhất việc ủy quyền theo Hợp đồng này không có thù lao. Không Bên nào được suy diễn từ việc không có thù lao rằng Bên kia phải chịu một khoản chi phí hoặc nghĩa vụ tài chính chưa được quy định.
172
Thời hạn ủy quyền
Hợp đồng và việc ủy quyền có hiệu lực kể từ ngày ký, với thời hạn mười lăm (15) năm tính từ ngày ký, trừ khi chấm dứt sớm theo Hợp đồng hoặc theo thỏa thuận bằng văn bản của Các Bên.
173
Cam đoan, nghĩa vụ và trách nhiệm của các bên
Bên A cam kết tại ngày ký rằng chưa ký hợp đồng hoặc văn bản ủy quyền khác có cùng nội dung và phạm vi với Hợp đồng này cho bên thứ ba, trừ trường hợp đã được Bên A thông báo đầy đủ bằng văn bản cho Bên B trước khi ký.
174
Điều khoản chung
Trong thời hạn quy định tại Điều 3, Bên A không đơn phương hủy bỏ hoặc thu hồi việc ủy quyền chỉ vì thay đổi ý chí nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên B, trừ trường hợp Hợp đồng quy định khác hoặc việc tiếp tục thực hiện không thể được duy trì. Quy định này phải được áp dụng cùng các nghĩa vụ tuân thủ, giới hạn phạm vi và cơ chế xử lý vi ph...
175
Content and scope of authorization
Party A confirms that it is the applicant or an entity holding rights in the trademark comprising the device and word elements shown in trademark application No. [APPLICATION NUMBER], filed on [FILING DATE], the application acceptance document dated [DATE], and/or Certificate No. [CERTIFICATE NUMBER] (the “Trademark”). Before exercising the authori...
176
Remuneration and costs
The Parties agree that the authorization under this Agreement is granted without remuneration. The absence of remuneration shall not be interpreted as requiring either Party to bear any cost or financial obligation not stated in this Agreement.
177
Term of authorization
This Agreement and the authorization take effect on the date of signature and continue for fifteen (15) years from that date, unless terminated earlier under this Agreement or by the Parties’ written agreement.
178
Representations, obligations and responsibilities of the parties
Party A represents as at the signature date that it has not executed another agreement or authorization with the same content and scope in favor of a third party, except for any arrangement fully disclosed in writing to Party B before signature.
179
General provisions
During the term specified in Article 3, Party A shall not unilaterally cancel or withdraw the authorization merely because its intention changes without Party B’s written consent, unless this Agreement provides otherwise or continued performance cannot be maintained. This provision shall be applied together with the compliance duties, scope limits ...
180
Ký quỹ và bảo đảm nghĩa vụ
Nhằm đảm bảo trách nhiệm của Bên B trong việc quản lý, bảo quản tài sản ký gửi. Bên A và Bên B sẽ xem xét việc ký quỹ. Mức cụ thể do hai bên quyết định và được thể hiện bằng Phụ lục Hợp đồng. Số tiền này được xem là tiền đảm bảo thực hiện nghĩa vụ của Bên B và Bên A không phải chịu lãi suất cho số tiền này.
Top