Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

181
Security deposit and performance security
To secure Party B’s responsibility for the management and preservation of consigned property, the Parties shall consider requiring a security deposit. The specific amount shall be agreed by the Parties and stated in an Appendix to this Agreement. The deposit shall secure Party B’s performance obligations and shall not bear interest payable by Party...
182
Bảo mật thông tin hợp đồng
Các bên cam kết bảo mật nội dung thông tin của hợp đồng và không tiết lộ nội dung hợp đồng đối với bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia.
183
Confidentiality
Each Party shall keep the contents of this Agreement confidential and shall not disclose them to any third party without the other Party’s prior written consent.
184
Giải quyết tranh chấp
Nếu có phát sinh tranh chấp giữa các bên liên quan đến hợp đồng này hoặc bất cứ vấn đề gì phát sinh, các bên phải lập tức tiến hành thương lượng để giải quyết vấn đề một cách hữu hảo. Nếu thương lượng không có kết quả thì các bên được quyền gửi đơn khởi kiện đến Tòa án có thẩm quyền để xử lý tranh chấp theo quy định của pháp luật. Phán quyết của To...
185
Dispute resolution
If a dispute arises out of or in connection with this Agreement, the Parties shall promptly attempt to resolve it through amicable negotiation. If negotiation is unsuccessful, either Party may commence proceedings before a court of competent jurisdiction in accordance with applicable law. The court’s judgment shall be binding on the Parties, subjec...
186
Sửa đổi, bổ sung hợp đồng
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, hai bên có thể tiến hành sửa đổi, bổ sung một số điều khoản trong hợp đồng này nhưng việc sửa đổi, bổ sung phải được sự chấp thuận của hai bên và phải được lập thành Phụ lục hợp đồng được cấp có thẩm quyền của hai bên ký, đóng dấu xác nhận.
187
Luật áp dụng
Hợp đồng này được lập và diễn giải theo quy định của pháp luật Việt Nam.
188
Điều khoản chung
Một trong các bên không được chuyển toàn bộ hay một phần quyền và nghĩa vụ của mình cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý của bên kia, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.
189
Purpose, parties and transaction status
The Disclosing Party may disclose Confidential Information to the Receiving Party solely so that the Receiving Party may evaluate, discuss, negotiate or otherwise consider the Transaction (the “Permitted Purpose”). Nothing requires the Disclosing Party to make any particular disclosure or to continue discussions.
190
Definition and scope of confidential information
“Confidential Information” means any data or information proprietary to the Disclosing Party and not generally known to the public, in tangible or intangible form and in any medium, whether disclosed before or after execution of this Agreement, and whether unmodified or modified by the Receiving Party or its Representatives.
191
Exclusions from confidential information
Confidential Information does not include information that the Receiving Party proves by contemporaneous written records was lawfully in its possession before receipt from the Disclosing Party.
192
Permitted disclosure and safeguards
The Receiving Party may disclose Confidential Information only to its directors, officers, employees, professional advisers, agents or representatives (collectively, “Representatives”) who need to know it for the Permitted Purpose.
193
Restrictions on use, ownership and no licence
The Receiving Party shall use Confidential Information solely for the Permitted Purpose and shall not use it for its own or another person’s commercial advantage, or for any other purpose, without the Disclosing Party’s prior written consent.
194
Compelled disclosure
The Receiving Party may disclose Confidential Information to the extent required by a governmental, judicial or administrative order, subpoena, discovery request, regulatory request, law or regulation, but only in accordance with this Article.
195
Return, destruction and retention
Upon the earliest of completion or termination of the Parties’ dealings, termination or expiry of this Agreement, or the Disclosing Party’s written request, the Receiving Party shall promptly stop use and return to the Disclosing Party all tangible material embodying Confidential Information.
196
Breach notice, cooperation and remedies
The Receiving Party shall notify the Disclosing Party immediately upon discovering or reasonably suspecting unauthorized access, use or disclosure of Confidential Information by the Receiving Party or a Representative, or conduct inconsistent with their obligations under this Agreement.
197
Disclaimer, independent activity and risk allocation
Except for the express obligations in this Agreement, neither Party makes any warranty under this Agreement.
198
General provisions
This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties concerning its subject matter and supersedes prior or contemporaneous oral and written understandings concerning that subject matter.
199
Execution and counterparts
Each signatory represents that the signatory is duly authorized to execute this Agreement for the relevant Party.
200
Mục đích, các bên và tình trạng giao dịch
Bên Tiết Lộ có thể cung cấp Thông Tin Mật cho Bên Nhận chỉ nhằm mục đích để Bên Nhận đánh giá, trao đổi, đàm phán hoặc xem xét Giao Dịch (“Mục Đích Được Phép”). Không nội dung nào buộc Bên Tiết Lộ phải cung cấp bất kỳ thông tin cụ thể nào hoặc phải tiếp tục trao đổi.
Top