Điều khoản mẫu - Thư viện luật
201
Định nghĩa và phạm vi thông tin mật
“Thông Tin Mật” là mọi dữ liệu hoặc thông tin thuộc quyền của Bên Tiết Lộ và không được công chúng biết đến rộng rãi, dưới dạng hữu hình hoặc vô hình và trên bất kỳ phương tiện nào, dù được tiết lộ trước hay sau khi ký Thỏa Thuận, và dù chưa được sửa đổi hay đã được Bên Nhận hoặc Người Đại Diện của Bên Nhận sửa đổi.
202
Các trường hợp loại trừ khỏi thông tin mật
Thông Tin Mật không bao gồm thông tin mà Bên Nhận chứng minh bằng hồ sơ văn bản được lập đồng thời rằng Bên Nhận đã sở hữu hợp pháp trước khi nhận từ Bên Tiết Lộ.
203
Tiết lộ được phép và biện pháp bảo vệ
Bên Nhận chỉ được tiết lộ Thông Tin Mật cho thành viên quản lý, cán bộ, nhân viên, cố vấn chuyên môn, đại lý hoặc người đại diện của mình (gọi chung là “Người Đại Diện”) cần biết thông tin để thực hiện Mục Đích Được Phép.
204
Hạn chế sử dụng, quyền sở hữu và không cấp phép
Bên Nhận chỉ được sử dụng Thông Tin Mật cho Mục Đích Được Phép và không được sử dụng vì lợi ích thương mại của mình hoặc người khác, hay vì bất kỳ mục đích nào khác, nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của Bên Tiết Lộ.
205
Tiết lộ bắt buộc
Bên Nhận có thể tiết lộ Thông Tin Mật trong phạm vi bắt buộc theo lệnh của cơ quan nhà nước, cơ quan tư pháp hoặc hành chính, trát đòi, yêu cầu cung cấp chứng cứ, yêu cầu quản lý, pháp luật hoặc quy định, nhưng chỉ theo Điều này.
206
Hoàn trả, tiêu hủy và lưu giữ
Khi xảy ra sự kiện sớm nhất trong các sự kiện sau: hoàn tất hoặc chấm dứt quan hệ làm việc giữa Các Bên, chấm dứt hoặc hết hạn Thỏa Thuận, hoặc có yêu cầu bằng văn bản của Bên Tiết Lộ, Bên Nhận phải nhanh chóng ngừng sử dụng và hoàn trả cho Bên Tiết Lộ mọi tài liệu hữu hình thể hiện Thông Tin Mật.
207
Thông báo vi phạm, hợp tác và biện pháp khắc phục
Bên Nhận phải thông báo ngay cho Bên Tiết Lộ khi phát hiện hoặc có căn cứ hợp lý nghi ngờ việc Bên Nhận hoặc Người Đại Diện truy cập, sử dụng hoặc tiết lộ Thông Tin Mật trái phép, hoặc thực hiện hành vi không phù hợp với nghĩa vụ theo Thỏa Thuận.
208
Tuyên bố miễn trừ, hoạt động độc lập và phân bổ rủi ro
Ngoại trừ các nghĩa vụ được quy định rõ trong Thỏa Thuận, không Bên nào đưa ra bất kỳ bảo đảm nào theo Thỏa Thuận.
209
Tài liệu kỹ thuật
Sau khi Bản Thỏa thuận này được ký kết, theo kế hoạch làm việc đã chấp thuận bởi các bên, Bên A sẽ cung cấp cho Bên B các tài liệu kỹ thuật, được liệt kê trong Phụ lục 01 kèm theo các điều kiện sản xuất hiện tại và có sẵn của Bên A. Bên B phải chịu trách nhiệm cho việc chuyển đổi và/hoặc sửa đổi của tất cả các tài liệu kỹ thuật, được liệt kê trong ...
210
Technical documentation
After this Agreement is executed, Party A shall, in accordance with the work plan approved by the Parties, provide Party B with the Technical Documentation listed in Annex 01 based on Party A’s then-current and available production conditions. Party B shall be responsible for converting and/or adapting all Technical Documentation listed in Annex 01...
211
Thanh toán tiền bản quyền
Nếu như Bên A cung cấp cho Bên B các tài liệu kỹ thuật để áp dụng trong việc sản xuất nội địa các bộ phận và/hoặc lắp ráp các sản phẩm, Bên B có trách nhiệm trả cho Bên A được xem như tiền bản quyền một khoản tương đương[…], được thanh toán bằng […]
212
Royalty payment
If Party A supplies Party B with Technical Documentation for local manufacture of components and/or assembly of the Products, Party B shall pay Party A a royalty in the amount of […], payable in […].
213
Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ
Bên B thừa nhận rõ ràng và tự nguyện rằng: Bên A sở hữu tất cả các quyền sở hữu trí tuệ về bằng sáng chế, bí quyết, thiết kế, hình thức, vv liên quan đến tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn kỹ thuật, tư vấn và đào tạo theo Thỏa thuận này, và đảm bảo rằng Bên B sẽ không vi phạm mà sẽ nỗ lực bảo vệ tất cả các quyền sở hữu trí tuệ của Bên A. Trong trường hợp...
214
Protection of intellectual property rights
Party B expressly and voluntarily acknowledges that Party A owns all intellectual property rights, including patents, know-how, designs and configurations, relating to the Technical Documentation, technical instructions, consultancy and training provided under this Agreement. Party B shall not infringe those rights and shall use reasonable efforts ...
215
Nội địa hóa
Theo BẢN THỎA THUẬN HỢP TÁC KD (số […]), Bên B có trách nhiệm cung cấp đầy đủ và hợp lệ các quy định pháp luật địa phương trong việc nội địa hoá cho Bên A. Cả hai bên sẽ thảo luận và quyết định chủng loại, số lượng và thời gian biểu các linh kiện nội địa hóa theo mẫu quy định tại Phụ lục 02 và trên cơ sở danh sách chi tiết của toàn bộ linh kiện KD ...
216
Localization
Under the KD Project Cooperation Agreement (No. […]), Party B shall provide Party A with complete and valid local legal requirements applicable to localization. Based on those requirements and the detailed list of all KD Components, the Parties shall discuss and determine the types, quantities and timetable of Local Components in the form set out i...
217
Bảo mật
Bên B chịu trách nhiệm bảo mật bất kỳ thông tin bí mật liên quan đến tài liệu kỹ thuật, thông tin kỹ thuật, dữ liệu, hướng dẫn kỹ thuật, tư vấn và đào tạo được cung cấp bởi Bên A, và sẽ không tiết lộ thông tin bảo mật đó cho bất kỳ bên thứ ba nào mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Bên A.
218
Confidentiality
Party B shall keep confidential all confidential information relating to the Technical Documentation, Technical Information, data, technical instructions, consultancy and training supplied by Party A and shall not disclose such information to any third party without Party A’s prior written approval.
219
Chấm dứt
Cho dù là bất kỳ Bên nào không thực hiện trách nhiệm của mình theo Thỏa thuận này, Bên còn lại phải thông báo việc không thực hiện bằng văn bản và yêu cầu bên vi phạm phải sửa chữa vi phạm của mình trong thời hạn [THỜI HẠN KHẮC PHỤC]. Nếu vi phạm không được sửa chữa hoặc sửa chữa sau [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] nói trên, Bên không vi phạm có thể chấm dứt ...
220
Termination
If either Party fails to perform any obligation under this Agreement, the other Party shall give written notice of the failure and require the breaching Party to remedy it within [CURE PERIOD]. If the breach is not remedied within that period, the non-breaching Party may terminate this Agreement by giving [TERMINATION NOTICE PERIOD] prior written n...