Điều khoản mẫu - Thư viện luật
221
Force majeure
If performance of an obligation under this Agreement is prevented, restricted or impeded by a force majeure event, the affected Party shall be excused from performance to the extent of that prevention, restriction or impediment, provided that:
222
Chuyển nhượng
Không bên nào có quyền chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần các quyền và nghĩa vụ theo Thỏa thuận này mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên kia.
223
Tính tách biệt
Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này trở nên không thể thực hiện hoặc không hợp lệ, hoặc không thể được thực hiện theo pháp luật hiện hành như là không thể thực thi hoặc bị vô hiệu hóa, sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản còn lại trong Thỏa thuận này. Các bên có nghĩa vụ thay thế các điều khoản không thể thực hiện hoặc không ...
224
Severability
If any provision of this Agreement becomes invalid, unenforceable or incapable of performance under applicable law, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The Parties shall replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that achieves its intended purpose as closely as possible.
225
Thỏa thuận toàn bộ
Trừ khi có quy định khác về các khoản hoặc phụ lục, Thỏa thuận này và các phụ lục của nó là Thỏa thuận tổng thể giữa các bên và thay thế tất cả các Thỏa thuận liên quan, được hiểu hoặc đàm phán bằng miệng hoặc bằng văn bản đạt được giữa các bên trước đó. Bất kỳ thay đổi nào sẽ được làm bằng văn bản và có chữ ký đại diện của Các Bên.
226
Entire agreement
Unless otherwise provided in a Clause or Annex, this Agreement and its Annexes constitute the entire agreement between the Parties and supersede all prior oral or written agreements, understandings and negotiations concerning its subject matter. Any amendment must be in writing and signed by the Parties’ authorized representatives.
227
Nghĩa vụ được bảo đảm
Bên A đồng ý dùng tài sản thuộc quyền sở hữu hợp pháp của mình được mô tả tại Điều 2 để cầm cố cho Bên B, nhằm bảo đảm việc thực hiện đầy đủ và đúng hạn nghĩa vụ trả nợ của Bên A.
228
Secured obligations
Party A agrees to pledge to Party B the asset lawfully owned by Party A and described in Article 2, securing the full and timely performance of Party A’s debt repayment obligations.
229
Pledged asset and possession
The pledged asset is [ASSET DESCRIPTION], with the following identification, quantity, quality, condition and accessories: [ASSET DETAILS].
230
Value of the pledged asset
The agreed value of the pledged asset on the signing date is [ASSET VALUE] (in words: [VALUE IN WORDS]).
231
Xử lý tài sản cầm cố
Khi hết thời hạn thực hiện nghĩa vụ trả nợ mà Bên A không trả hoặc trả không đầy đủ, Bên B có quyền yêu cầu xử lý tài sản cầm cố để thu hồi khoản nợ đến hạn.
232
Thông báo và giải quyết tranh chấp
Trong quá trình thực hiện Hợp đồng, khi phát sinh tranh chấp, Các Bên trước hết thương lượng trên nguyên tắc thiện chí và tôn trọng quyền, lợi ích hợp pháp của nhau.
233
Cam đoan của các bên
Bên A cam đoan thông tin về nhân thân, tư cách chủ thể và tài sản cầm cố ghi trong Hợp đồng là đúng sự thật theo hồ sơ do Bên A cung cấp.
234
Nội dung và cơ chế gia công độc quyền
Bên Nhận Gia Công đồng ý nhận gia công độc quyền cho Bên Đặt Gia Công các sản phẩm đồ uống mang nhãn hiệu [NHÃN HIỆU], bao gồm các sản phẩm [DANH MỤC SẢN PHẨM] và các biến thể khác được Các Bên xác nhận bằng văn bản (gọi chung là “Sản Phẩm”), trong suốt thời hạn của Thỏa Thuận này.
235
Subject matter and exclusive manufacturing mechanism
The Manufacturer agrees to manufacture exclusively for the Ordering Party beverage products bearing the [TRADEMARK], including [PRODUCT LIST] and any other variants confirmed by the Parties in writing (collectively, the “Products”), throughout the term of this Agreement.
236
Term, review and termination
This Agreement has a term of [TERM] years from the date it is signed by the duly authorised representatives of the Parties, unless earlier terminated or extended under this Article.
237
General provisions
Each Party confirms that it has read and understood this Agreement, has full authority to enter into and perform it, and that its signatory is a legal representative or is duly authorised. A Party signing under authority shall provide a valid authorisation whose scope covers execution and performance of this Agreement.
238
Phạm vi dịch vụ môi giới
Bên B giao và Bên A đồng ý thực hiện dịch vụ môi giới nhằm giới thiệu khách hàng hoặc đối tác có nhu cầu mua hàng hóa hay sử dụng dịch vụ thuộc phạm vi kinh doanh của Bên B.
239
Scope of brokerage services
Party B appoints, and Party A agrees, to provide brokerage services by introducing customers or partners seeking to purchase goods or use services within Party B’s business scope.
240
Thù lao môi giới, nghiệm thu và thanh toán
Thù lao môi giới được tính trên giao dịch đủ điều kiện do Bên A giới thiệu và chỉ phát sinh khi khách hàng đã hoàn tất nghĩa vụ thanh toán cho Bên B theo hợp đồng mua bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ tương ứng.