Điều khoản mẫu - Thư viện luật
241
Brokerage remuneration, acceptance and payment
Brokerage remuneration shall be calculated on an eligible transaction introduced by Party A and shall accrue only after the customer has completed its payment obligations to Party B under the relevant sale or service contract.
242
Term and termination
This Agreement takes effect on the signing date and continues until [END DATE], unless terminated earlier under this Article.
243
Bảo mật thông tin và sở hữu trí tuệ
“Thông Tin Mật” gồm mọi thông tin Bên A có được khi thực hiện Hợp đồng hoặc do Bên B cung cấp, bao gồm dữ liệu khách hàng, nhân sự, doanh số, hoạt động nhà hàng, kết quả kinh doanh và thông tin nội bộ chưa công khai của Bên B, chi nhánh hoặc đơn vị liên quan.
244
Confidentiality and intellectual property
“Confidential Information” includes all information obtained by Party A in performing this Agreement or supplied by Party B, including customer data, personnel data, revenue, restaurant operations, business results and non-public internal information of Party B, its branches or related entities.
245
Vi phạm, khắc phục và bồi thường
Bên vi phạm phải khắc phục trong thời hạn hợp lý nêu trong thông báo của Bên bị vi phạm nếu vi phạm có thể khắc phục.
246
Phạm vi, công thức và thanh toán
Phụ lục điều chỉnh cách tính Phí hoàn thiện, nâng cấp Phần mềm tại Điều 3.1 của Hợp đồng. Phí này được trả cho Nhà Sản Xuất dưới hình thức Khoản Bảo Đảm hoặc Lợi Nhuận Nhà Sản Xuất theo các điều kiện dưới đây.
247
Scope, formulas and payment
This Appendix governs the calculation of the Software completion and upgrade fee under Article 3.1 of the Agreement. That fee shall be paid to the Producer as either the Guaranteed Amount or Producer Profit in accordance with the conditions below.
248
Đặt mua cổ phần
Theo Hợp Đồng, Tổ Chức Phát Hành đồng ý phát hành và chào bán, còn Nhà Đầu Tư đồng ý đặt mua […] Cổ Phần Phát Hành (“Cổ Phần Đặt Mua”), tương ứng […]% vốn điều lệ sau Hoàn Tất. Số lượng và tỷ lệ chính thức phải phù hợp phương án phát hành và hồ sơ doanh nghiệp được phê duyệt.
249
Subscription for shares
Under this Agreement, the Issuer agrees to issue and offer, and the Investor agrees to subscribe for, […] Offered Shares (the “Subscription Shares”), representing […]% of the charter capital after Completion. The final number and percentage must conform to the approved issuance plan and corporate filings.
250
Khẳng định, bảo đảm và bồi hoàn của tổ chức phát hành
Tổ Chức Phát Hành được thành lập hợp lệ, hoạt động hợp pháp, không trong tình trạng phá sản hoặc thanh lý và có đầy đủ quyền, thẩm quyền để sở hữu tài sản, kinh doanh, tạo lập và phát hành Cổ Phần Phát Hành.
251
Representations, warranties and indemnity of the issuer
The Issuer is duly incorporated and validly existing, is not bankrupt or in liquidation, and has full power and authority to own its assets, conduct its business and create and issue the Offered Shares.
252
Cam kết và bảo đảm của nhà đầu tư
Nhà Đầu Tư hiểu việc mua Cổ Phần Đặt Mua là khoản đầu tư có rủi ro và đã tự đánh giá khả năng chịu rủi ro trước khi quyết định đầu tư; không nội dung nào trong Hợp Đồng được hiểu là cam kết lợi nhuận hoặc bảo đảm giá trị đầu tư.
253
Undertakings and warranties of the investor
The Investor understands that subscribing for the Subscription Shares is a risk-bearing investment and has independently assessed its ability to bear that risk; nothing in this Agreement constitutes a profit undertaking or guarantee of investment value.
254
Hoàn thành giao dịch
Không muộn hơn Ngày Đến Hạn Cuối Cùng, Nhà Đầu Tư phải cung cấp bản sao chứng thực giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, nghị quyết hoặc quyết định nội bộ phê duyệt giao dịch và tài liệu khác được yêu cầu hợp lý để xác minh tư cách, thẩm quyền và tuân thủ.
255
Completion
No later than the Long-stop Date, the Investor shall provide certified copies of its enterprise registration certificate, the internal resolution or decision approving the transaction, and other documents reasonably required to verify status, authority and compliance.
256
Không phát hành ra công chúng
Nhà Đầu Tư hiểu rằng Cổ Phần Đặt Mua được chào bán trong Đợt Phát Hành Riêng Lẻ và Tổ Chức Phát Hành không thực hiện hành động nhằm chào bán ra công chúng trái với phương án phát hành hoặc Luật.
257
No public offering
The Investor understands that the Subscription Shares are offered under the Private Placement and that the Issuer shall not take any action constituting a public offering contrary to the issuance plan or Law.
258
Bồi thường
Bên vi phạm (“Bên Bồi Thường”) phải bồi thường và giữ cho Bên kia (“Bên Được Bồi Thường”) không bị thiệt hại đối với tổn thất trực tiếp, hợp lý và có chứng từ, bao gồm chi phí tư vấn hợp lý, phát sinh do vi phạm nghĩa vụ, cam kết hoặc bảo đảm theo Hợp Đồng.
259
Indemnification
The breaching Party (the “Indemnifying Party”) shall indemnify and hold the other Party (the “Indemnified Party”) harmless against direct, reasonable and documented losses, including reasonable adviser costs, arising from breach of an obligation, undertaking or warranty under this Agreement.
260
Thông báo
Thông báo theo Hợp Đồng phải lập thành văn bản và gửi tận tay, thư bảo đảm, dịch vụ chuyển phát, thư điện tử hoặc phương thức khác được Các Bên thống nhất đến địa chỉ, thư điện tử và người nhận ghi tại phần thông tin Các Bên.