Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

261
Notices
A notice under this Agreement shall be in writing and delivered by hand, registered mail, courier, email or another agreed method to the address, email and addressee stated in the Parties’ particulars.
262
Bảo mật
Mỗi Bên phải giữ bí mật nội dung Hợp Đồng, tài liệu giao dịch và thông tin nhận từ Bên kia, chỉ sử dụng cho việc đánh giá, thực hiện, quản lý hoặc bảo vệ quyền theo Hợp Đồng.
263
Confidentiality
Each Party shall keep confidential this Agreement, the transaction documents and information received from the other Party and shall use them only to evaluate, implement or manage the transaction or protect its rights under this Agreement.
264
Sửa đổi và chấm dứt
Mọi sửa đổi, bổ sung hoặc từ bỏ quyền theo Hợp Đồng chỉ có hiệu lực khi lập thành văn bản và được người đại diện có thẩm quyền của Các Bên ký; trao đổi vận hành không tự động sửa đổi Giá Mua, số cổ phần hoặc điều kiện Hoàn Tất.
265
Amendment and termination
Any amendment, supplement or waiver is effective only if made in writing and signed by authorised representatives of the Parties; operational communications do not by themselves amend the Purchase Price, share number or Completion conditions.
266
Quan hệ giữa các bên
Không nội dung nào tạo thành quan hệ hợp danh, liên doanh, đại lý, lao động hoặc ủy thác giữa Các Bên; không Bên nào có quyền nhân danh hoặc ràng buộc Bên kia trừ khi được ủy quyền rõ ràng bằng văn bản.
267
Relationship between the parties
Nothing creates a partnership, joint venture, agency, employment or trust relationship between the Parties, and neither Party may act for or bind the other except under express written authority.
268
Chuyển giao
Không Bên nào được chuyển giao toàn bộ hoặc một phần quyền hay nghĩa vụ theo Hợp Đồng bằng hợp đồng hoặc hình thức khác nếu chưa có chấp thuận trước bằng văn bản của Bên kia, trừ trường hợp Luật bắt buộc hoặc Hợp Đồng quy định rõ.
269
Assignment
Neither Party may assign all or part of its rights or obligations under this Agreement, by contract or otherwise, without the other Party’s prior written consent, except where required by Law or expressly permitted by this Agreement.
270
Bản ký và hiệu lực
Hợp Đồng có hiệu lực từ Ngày Ký Hợp Đồng và được lập thành 02 (hai) bản gốc bằng tiếng Việt có giá trị như nhau; mỗi Bên giữ 01 (một) bản. Bản dịch tiếng Anh dùng để tham khảo và bản tiếng Việt được ưu tiên nếu có khác biệt.
271
Counterparts and effectiveness
This Agreement takes effect on the Signing Date and is made in two original Vietnamese counterparts of equal validity, one retained by each Party. The English translation is for reference, and the Vietnamese version prevails in the event of inconsistency.
272
Đối tượng và phạm vi sử dụng quyền liên quan
Bên A đồng ý cho Bên B sử dụng các quyền liên quan thuộc quyền định đoạt hợp pháp của Bên A để sản xuất bản sao và/hoặc phân phối bản ghi âm, ghi hình được xác định tại Điều này, trong đúng phạm vi, lãnh thổ, thời hạn, định dạng và số lượng do Các Bên hoàn thiện.
273
Subject matter and scope of use of related rights
Party A authorizes Party B to use the related rights lawfully controlled by Party A to reproduce and/or distribute the sound or video recording identified in this Article, strictly within the scope, territory, term, format and quantity completed by the Parties.
274
Chuyển giao bản gốc, bản sao và tài liệu
Bên A phải chuyển giao cho Bên B bản gốc và/hoặc bản sao bản ghi âm, ghi hình nêu tại Điều 1 cùng tài liệu cần thiết để Bên B thực hiện đúng quyền được cho phép, bao gồm: […].
275
Delivery of master, copies and materials
Party A shall deliver to Party B the master and/or a copy of the sound or video recording specified in Article 1, together with the materials necessary for Party B to exercise the authorized rights properly, including: […].
276
Thời hạn và giới hạn khai thác
Bên B được sử dụng bản ghi âm, ghi hình để sản xuất và/hoặc phân phối trong thời hạn […], tính từ […], hoặc trong [SỐ LẦN] lần sản xuất theo lịch […], tùy phương án được Các Bên lựa chọn và hoàn thiện.
277
Term and limits of exploitation
Party B may use the sound or video recording for reproduction and/or distribution for a term of […], commencing on […], or for [NUMBER OF RUNS] production runs according to […], depending on the option selected and completed by the Parties.
278
Quyền nhân thân và duyệt bản sao
Bên B phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả và người biểu diễn gắn với tác phẩm, cuộc biểu diễn và bản ghi âm, ghi hình; không được xuyên tạc, cắt xén hoặc sử dụng theo cách gây phương hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của chủ thể có quyền.
279
Moral rights and approval of copies
Party B shall respect the moral rights of the author and performers associated with the work, performance and sound or video recording and shall not distort, mutilate or use them in a manner prejudicial to the lawful rights or interests of a right holder.
280
Tiền bản quyền và thanh toán
Tiền bản quyền cho việc sử dụng quyền liên quan tại Hợp đồng là [SỐ TIỀN] ([SỐ TIỀN BẰNG CHỮ]) hoặc được tính theo công thức/tỷ lệ […]. Các Bên phải ghi rõ khoản tiền đã bao gồm hay chưa bao gồm thuế, phí và nghĩa vụ tài chính nào.
Top