Điều khoản mẫu - Thư viện luật
281
Royalties and payment
The royalty for use of the related rights under this Agreement is [AMOUNT] ([AMOUNT IN WORDS]) or is calculated according to the following formula/rate: […]. The Parties shall state whether the amount includes or excludes particular taxes, charges and financial obligations.
282
Giới hạn cấp quyền cho bên thứ ba
Trong thời hạn Hợp đồng, Bên A không được cho bên thứ ba sử dụng các quyền đã dành cho Bên B tại Điều 1 trong phạm vi độc quyền được Các Bên ghi rõ tại […], trừ khi Bên B chấp thuận trước bằng văn bản hoặc Các Bên có thỏa thuận khác.
283
Restrictions on third-party grants
During the Agreement term, Party A shall not authorize a third party to use the rights reserved for Party B under Article 1 within the exclusive scope expressly completed at […], unless Party B gives prior written consent or the Parties agree otherwise.
284
Thực hiện hợp đồng và trách nhiệm do vi phạm
Mỗi Bên phải thực hiện đầy đủ, đúng hạn cam kết của mình, phối hợp cung cấp thông tin và tài liệu thuộc quyền kiểm soát của mình và thông báo kịp thời về sự kiện có thể cản trở việc thực hiện Hợp đồng.
285
Performance and liability for breach
Each Party shall fully and timely perform its undertakings, cooperate in providing information and materials within its control, and promptly notify the other Party of any event that may impede performance.
286
Giải quyết tranh chấp
Bên phát sinh tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho Bên kia, nêu nội dung tranh chấp, căn cứ Hợp đồng, biện pháp yêu cầu và tài liệu chứng minh. Đại diện có thẩm quyền của Các Bên phải trực tiếp thương lượng trong thời hạn […] kể từ khi nhận thông báo.
287
Dispute resolution
A Party raising a dispute shall give the other Party written notice stating the disputed matter, contractual basis, requested remedy and supporting documents. The Parties’ authorized representatives shall negotiate directly within […] after receipt.
288
Sửa đổi, bổ sung hợp đồng
Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ điều khoản được sửa đổi hoặc bổ sung, ngày có hiệu lực và được đại diện có thẩm quyền của cả hai Bên ký.
289
Amendments and supplements
Every amendment or supplement must be in writing, identify the amended or supplemented provision and effective date, and be signed by authorized representatives of both Parties.
290
Hiệu lực, ngôn ngữ và số bản
Hợp đồng có hiệu lực từ [NGÀY/THỜI ĐIỂM/SỰ KIỆN HIỆU LỰC] do Các Bên hoàn thiện. Nếu hiệu lực phụ thuộc điều kiện, Các Bên phải xác định điều kiện, Bên chịu trách nhiệm chứng minh và thời điểm xác nhận điều kiện được đáp ứng.
291
Effectiveness, language and counterparts
This Agreement takes effect on [EFFECTIVE DATE/TIME/EVENT] as completed by the Parties. If effectiveness is conditional, the Parties shall identify the condition, the Party responsible for evidencing it and the time satisfaction is confirmed.
292
Purpose of the agreement
Party B agrees to contribute capital to Party A for Party A to invest in and construct an apartment in [PROJECT NAME] at [PROJECT ADDRESS] (the “ Project ”). Party A shall receive and use capital only when the legal conditions applicable to the Project and capital-raising arrangement are satisfied.
293
Total capital contribution
Party B’s contribution corresponds to the floor area of the apartment expected to be received. The unit price includes the land-use-right value allocated to the apartment and design and construction costs, except the items in Clause 2.5.
294
Method and schedule of contribution
Party B shall contribute in cash against valid evidence or by transfer to Party A’s account above. A contribution is complete when Party A receives it and issues confirmation.
295
Apartment to be received by party b
After Project completion and Party B’s full performance, Party B shall receive one completed apartment:
296
Liability for breach
If Party A delays the Project by more than [PERIOD] months from the signing date, Party B may terminate this Agreement and require Party A to refund all amounts Party B contributed to the Project, plus interest at [PERCENTAGE]% per month.
297
Warranty
Party A shall warrant the building and apartment for [PERIOD] months after completion and handover.
298
Assignment of the capital contribution
After foundation completion and when legally eligible, Party B may assign this Agreement at an agreed price. The assignee succeeds to Party B’s rights and obligations; Party A and the assignee shall enter into an apartment sale and purchase agreement and execute the necessary documents based on this Agreement.
299
Private property, common property and service facilities
Once ownership conditions are satisfied, Party B shall have private ownership of the apartment and rights to use the building’s common property, including the lobby, corridors, stairs, emergency exits, lifts, swimming pool, gym, parking area and other items classified as common property under the Project documents, this Agreement and law.
300
Confidentiality
Neither Party shall publish or provide to media or a third party any Agreement document, information or performance status without prior written consent, except lawfully public information or legally required disclosure.