Điều khoản mẫu - Thư viện luật
41
Quality of the works
Party B shall bear primary responsibility for the technical execution and quality of construction and installation of the entire works, ensuring compliance with the design consistent with the approved estimate and with construction procedures, codes, technical requirements and aesthetic requirements.
42
Acceptance and handover of the works
Party A shall establish and chair the acceptance committee in accordance with State regulations and prepare a record identifying its participants.
43
Advances, payment and final account
During construction, Party A shall make advances to Party B corresponding to the work performed and accepted each month. The Parties shall reconcile accepted quantities against advances already made to avoid double counting in payment.
44
Contract security
Party B shall provide [ASSET NAME], with a notarised confirmed value of [AMOUNT] Vietnamese dong, by way of mortgage or pledge to secure performance of this contract. The Parties shall specify the selected security measure and secured asset in the corresponding security instrument and shall not treat mortgage and pledge as interchangeable measures.
45
Bonuses and contractual penalties
If Party B completes the works at least one-half (1/2) month ahead of schedule while meeting construction quality requirements, Party A shall pay Party B a bonus of […]% of the value of the works.
46
Điều khoản chung sửa đổi thoả thuận
Trừ Điều 5.2 được điều chỉnh tại Điều 1 nêu trên, tất cả điều khoản và điều kiện khác của Hợp Đồng không thay đổi, tiếp tục có giá trị và hiệu lực thi hành. Thỏa Thuận Điều Chỉnh Lần 2 không phải là việc ký lại hoặc thay thế toàn bộ Hợp Đồng.
47
General provisions
Except for Clause 5.2 as amended by Article 1 above, all other terms and conditions of the Agreement remain unchanged, valid and enforceable. The Second Amendment does not constitute re-execution or replacement of the Agreement in its entirety.
48
Phí dịch vụ và phương thức thanh toán
Phí dịch vụ được tính theo mục tiêu hoặc theo thời gian bảo vệ mục tiêu, theo lựa chọn và đơn giá được Các Bên ghi rõ: [CƠ SỞ TÍNH PHÍ], [ĐƠN GIÁ], [PHÍ DỊCH VỤ].
49
Service fees and payment method
Service fees shall be calculated by protected site or by the time spent protecting it, using the basis and unit rate expressly recorded by the Parties: [FEE BASIS], [UNIT RATE], [SERVICE FEE].
50
Nội dung công việc
Bên A giao cho Bên B thi công xây dựng nhà cấp 4 gồm các phần công việc dưới đây; phạm vi giao thầu là công việc thi công, với trách nhiệm cấp vật liệu, dàn giáo và cốp pha của Bên A được quy định riêng tại Hợp Đồng.
51
Chất lượng và yêu cầu kỹ thuật
Bên B phải thực hiện chính xác quy trình, quy phạm kỹ thuật về kết cấu; chất lượng phải được Bên A đồng ý. Nếu có bản vẽ thiết kế, Bên B phải thi công đúng thiết kế. Khi phát hiện điều bất cập trong quá trình thi công, Bên B phải báo ngay cho Bên A, nêu vị trí, ảnh hưởng và phương án xử lý; không tự che lấp hoặc tiếp tục phần việc có nguy cơ ảnh hư...
52
Thời gian, tiến độ và nghiệm thu
Bên B phải hoàn thành thi công trước ngày [NGÀY HOÀN THÀNH]. Ngày bắt đầu và mốc công việc phục vụ kiểm tra được Các Bên xác nhận tại […]; nếu dự kiến chậm, Bên B phải báo nguyên nhân, phần việc bị ảnh hưởng và biện pháp bù tiến độ để Bên A xem xét.
53
Giá trị và thanh toán hợp đồng
Giá trọn gói của thân nhà được xác định theo diện tích […] m² × đơn giá […] đồng/m² = […] đồng; bằng chữ: [SỐ TIỀN BẰNG CHỮ]. Các Bên phải đối chiếu diện tích, cách đo và số tiền bằng số, bằng chữ trước khi ký; ba hạng mục tại khoản 1.5 được tính riêng.
54
Trách nhiệm của mỗi bên
(a) Bên B tự tìm thợ, tổ chức nhân công, bảo đảm tiến độ xây dựng và bàn giao đúng thời gian Bên A yêu cầu theo tiến độ đã thống nhất.
55
Tranh chấp và giải quyết tranh chấp
Khi có vướng mắc trong quá trình thực hiện, Các Bên phải nỗ lực tối đa, chủ động bàn bạc, tháo gỡ và thương lượng giải quyết. Nếu không đạt thỏa thuận, Các Bên có thể sử dụng hòa giải, trọng tài khi có thỏa thuận trọng tài hợp lệ, hoặc Tòa án có thẩm quyền theo pháp luật áp dụng; nội dung này không tự lựa chọn một tổ chức trọng tài cụ thể.
56
Scope of work
Party A engages Party B to construct a grade-4 house comprising the following work. The contracted scope is construction work; Party A’s responsibility to supply materials, scaffolding and formwork is separately specified in this Agreement.
57
Quality and technical requirements
Party B shall comply precisely with structural technical procedures and standards, and quality is subject to Party A’s approval. Where design drawings exist, Party B shall follow them. Any issue discovered during construction shall immediately be reported to Party A with its location, effect and proposed response. Party B shall not conceal it or co...
58
Time, progress and acceptance
Party B shall complete construction before [COMPLETION DATE]. The commencement date and inspection milestones shall be confirmed in […]. If delay is anticipated, Party B shall report its cause, affected work and recovery measures for Party A’s consideration.
59
Contract value and payment
The lump-sum house-body price is determined as […] m² × VND […]/m² = VND […], in words: [AMOUNT IN WORDS]. The Parties shall reconcile the area, measurement method and amounts in figures and words before signing. The three items in Clause 1.5 are priced separately.
60
Responsibilities of each party
(a) Party B shall recruit workers, organise labour and ensure construction and handover within Party A’s required time under the agreed schedule.