Điều khoản mẫu - Thư viện luật
21
Thời hạn có hiệu lực hợp đồng
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày […] đến ngày […]. Sau đó […] ngày, Các Bên tổ chức họp và lập biên bản thanh lý hợp đồng; Bên B có trách nhiệm tổ chức cuộc họp vào thời gian, địa điểm thích hợp và thông báo để Bên A tham gia. Biên bản ghi nhận phần việc đã thực hiện, sản phẩm đã giao, các khoản đã thanh toán và nghĩa vụ còn phải giải quyết, nếu có.
22
Scope of work
Format: Party A engages Party B to advertise the following goods, products or services: […] using the format […] such as magazine advertising, photography or drawing, as selected and recorded in the appendix. The particular goods, products, services and format shall be identified before the corresponding work is undertaken.
23
Advertising methods and media
Methods: the advertising shall convey the agreed format and quality through images, symbols, sound, spoken words or an agreed combination, in a manner that attracts and engages customers. The Parties shall describe specific requirements in the appendix to provide a basis for inspection rather than relying solely on subjective assessments of the wor...
24
Service fees and payment method
The total service cost under this agreement is VND […] (in words: […]). The Parties shall reconcile the amounts in figures and words before signing; the components of the total cost are set out below.
25
Rights and obligations of party a
Party A shall provide truthful and accurate information concerning its production activities, goods and commercial services and shall be responsible for the information supplied to Party B. If information requires correction, Party A shall notify Party B, provide the correction and identify the replacement materials so that Party B does not continu...
26
Rights and obligations of party b
Party B may require Party A to provide truthful and accurate advertising information within the contractual time limits. The request shall identify the information and materials needed and the supply milestone under the schedule; if missing information affects the work, Party B shall notify Party A so that the Parties can discuss a solution.
27
Disputes
The Parties shall proactively inform each other of progress in performing this agreement. If an adverse matter arises, the Party becoming aware of it shall promptly notify the other Party and proactively discuss a negotiated solution protecting both Parties’ interests; the Parties shall prepare minutes fully recording the matter, discussions, agree...
28
Term and effectiveness
This agreement takes effect from […] until […]. […] days thereafter, the Parties shall meet and prepare a contract close-out record; Party B shall organise the meeting at a suitable time and place and notify Party A so that it can attend. The record shall identify work performed, deliverables handed over, payments made and any outstanding obligatio...
29
Nội dung công việc
Hình thức: Bên A thuê Bên B thực hiện dịch vụ quảng cáo cho hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ […] bằng hình thức […] như quảng cáo trên tạp chí, chụp ảnh hoặc vẽ theo lựa chọn được ghi nhận trong phụ lục. Hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ và hình thức cụ thể phải được xác định trước khi triển khai phần công việc tương ứng.
30
Phương thức, phương tiện quảng cáo
Phương thức: quảng cáo phải thể hiện được hình thức và chất lượng thông qua hình ảnh, biểu tượng, âm thanh, lời nói hoặc sự kết hợp đã thỏa thuận, có sức hấp dẫn và lôi cuốn khách hàng. Các Bên mô tả yêu cầu cụ thể trong phụ lục để có căn cứ kiểm tra, thay vì chỉ sử dụng nhận xét cảm tính về sản phẩm.
31
Phí dịch vụ và phương thức thanh toán
Tổng chi phí dịch vụ theo hợp đồng là […] đồng Việt Nam (bằng chữ: […]). Các Bên đối chiếu số tiền bằng số và bằng chữ trước khi ký; cơ cấu tổng chi phí được xác định tại các mục dưới đây.
32
Quality of consultancy deliverables and other requirements
The quality of Party B’s work shall meet Party A’s requirements and comply with the State’s applicable requirements, specifically as set out below:
33
Thời gian, tiến độ thực hiện
Lập hồ sơ mời thầu: Không chậm hơn 05 ngày kể từ khi nhận đầy đủ các hồ sơ tài liệu do Bên A cung cấp, Bên B sẽ hoàn thành dự thảo Hồ sơ mời thầu. Không chậm hơn 05 ngày kể từ khi nhận được ý kiến chính thức của Bên A về bản dự thảo Hồ sơ mời thầu, Bên B sẽ hoàn thành bản Hồ sơ mời thầu cuối cùng (Thời gian trên chưa bao gồm thời gian bổ sung, chỉn...
34
Time and performance schedule
Party B shall complete the draft tender documents no later than 05 days after receiving all documents and materials supplied by Party A. Party B shall complete the final tender documents no later than 05 days after receiving Party A’s official comments on the draft. These periods exclude any time needed for additions and revisions required for the ...
35
Bất khả kháng
Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên như động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất; hoả hoạn; chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh, […] và các thảm họa khác chưa lường hết được, sự thay đổi chính sách hoặc ngăn cấm của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam[…]
36
Force majeure
A force majeure event is an objective event outside the Parties’ control, including earthquake, storm, flood, inundation, tornado, tsunami, landslide, fire, war or threat of war, other unforeseen disasters, or a policy change or prohibition imposed by a competent Vietnamese authority.
37
Chất lượng công trình
Bên B chịu trách nhiệm chính về kỹ thuật và chất lượng xây lắp toàn bộ công trình, bảo đảm thi công theo thiết kế phù hợp với dự toán đã được duyệt, đúng quy trình, quy phạm, yêu cầu kỹ thuật và mỹ thuật trong xây dựng.
38
Tạm ứng, thanh toán và quyết toán
Trong quá trình thi công, Bên A tạm ứng cho Bên B tương ứng với khối lượng thực hiện được nghiệm thu từng tháng. Các Bên phải đối chiếu khối lượng nghiệm thu và khoản đã tạm ứng để tránh tính trùng khi thanh toán.
39
Các biện pháp bảo đảm hợp đồng
Bên B đưa tài sản [TÊN TÀI SẢN], có giá trị được công chứng xác nhận là [SỐ TIỀN] đồng, để thế chấp hoặc cầm cố bảo đảm thực hiện hợp đồng này. Các Bên phải xác định rõ biện pháp được lựa chọn và tài sản bảo đảm trong văn bản bảo đảm tương ứng, không mặc nhiên coi thế chấp và cầm cố là cùng một biện pháp.
40
Quy định về thưởng và phạt
Nếu Bên B hoàn thành công trình trước thời hạn từ nửa (1/2) tháng trở lên và bảo đảm chất lượng thi công, Bên A phải thưởng cho Bên B […]% theo giá trị công trình.