Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

141
Effectiveness and general provisions
The Parties confirm that they have read and understood their rights, obligations, lawful interests and the legal consequences of entering into this Agreement and had an opportunity to seek explanation and independent advice.
142
Purpose, leased area and facilities
Party A leases to Party B one workstation within the office premises located at [LEASED PREMISES ADDRESS] (the “Leased Area”). The precise position and usable area shall be identified in a handover record or floor plan signed by both Parties.
143
Mục đích, diện tích thuê và cơ sở vật chất
Bên A cho Bên B thuê một chỗ làm việc trong văn phòng tại [ĐỊA CHỈ MẶT BẰNG THUÊ] (“Diện Tích Thuê”). Vị trí và diện tích sử dụng cụ thể phải được xác định trong biên bản bàn giao hoặc sơ đồ mặt bằng do Các Bên ký.
144
Lease term and renewal
The lease term is [LEASE TERM], commencing on [COMMENCEMENT DATE] and ending on [EXPIRY DATE]. Access before commencement, if permitted, does not change rent commencement unless the Parties agree otherwise in writing.
145
Thời hạn thuê và gia hạn
Thời hạn thuê là [THỜI HẠN THUÊ], bắt đầu vào [NGÀY BẮT ĐẦU] và kết thúc vào [NGÀY HẾT HẠN]. Việc được phép tiếp cận trước ngày bắt đầu không làm thay đổi ngày bắt đầu tính tiền thuê, trừ khi Các Bên có thỏa thuận khác bằng văn bản.
146
Rent and additional charges
The workstation rent is [RENTAL AMOUNT] VND per month per workstation. The number of workstations, billing period and any prorating for a partial period shall be stated in the relevant invoice or written payment schedule.
147
Tiền thuê và chi phí bổ sung
Tiền thuê chỗ làm việc là [SỐ TIỀN THUÊ] VND mỗi tháng cho mỗi chỗ làm việc. Số lượng chỗ làm việc, kỳ tính tiền và cách tính theo tỷ lệ cho kỳ không trọn vẹn phải được ghi trong hóa đơn hoặc lịch thanh toán bằng văn bản.
148
Deposit and payment
All payments shall be made in Vietnamese Dong by cash against a signed receipt or by bank transfer to the account stated in Clause 4.9. A payment is completed when Party A receives cleared funds or issues a cash receipt.
149
Tiền đặt cọc và thanh toán
Mọi khoản thanh toán được thực hiện bằng Đồng Việt Nam, bằng tiền mặt có biên nhận ký nhận hoặc chuyển khoản vào tài khoản nêu tại Khoản 4.9. Khoản thanh toán hoàn tất khi Bên A nhận được tiền khả dụng hoặc phát hành biên nhận tiền mặt.
150
Lessor’s responsibilities
Party A represents that it lawfully possesses the premises and has the right and authority to lease the Leased Area, and that it has not knowingly placed the Leased Area in a dispute that prevents the lease. If this representation becomes inaccurate, Party A shall notify Party B promptly.
151
Trách nhiệm của bên cho thuê
Bên A cam kết rằng mình chiếm hữu hợp pháp mặt bằng, có quyền và thẩm quyền cho thuê Diện Tích Thuê, và theo hiểu biết của mình không đặt Diện Tích Thuê vào tranh chấp cản trở việc cho thuê. Nếu cam kết này không còn chính xác, Bên A phải thông báo kịp thời cho Bên B.
152
Maintenance and repairs
When maintenance or repair of the building is required, Party A shall notify Party B in writing in advance, except in an emergency, describing the work, access required, expected timing and likely interruption. Party B shall provide reasonable access and favourable conditions for the work.
153
Bảo trì và sửa chữa
Khi cần bảo trì hoặc sửa chữa tòa nhà, Bên A phải thông báo trước bằng văn bản cho Bên B, trừ trường hợp khẩn cấp, mô tả công việc, nhu cầu tiếp cận, thời gian dự kiến và khả năng gián đoạn. Bên B phải tạo điều kiện và quyền tiếp cận hợp lý để thực hiện công việc.
154
General provisions
Each Party shall strictly and fully perform this Contract. Any amendment, cancellation or addition to a term must be agreed in writing by both Parties and made as a signed amendment or annex that identifies the affected provision and effective date.
155
Điều khoản chung
Mỗi Bên phải thực hiện nghiêm túc, đầy đủ Hợp đồng. Mọi sửa đổi, hủy bỏ hoặc bổ sung điều khoản phải được Các Bên thỏa thuận bằng văn bản và lập thành văn bản sửa đổi hoặc phụ lục có chữ ký, xác định điều khoản bị ảnh hưởng và ngày có hiệu lực.
156
Services and service implementation
Party B shall provide Party A with maintenance services for the steam boiler system (the “System”) in accordance with the detailed work stated in Quotation No. [QUOTATION NUMBER] dated [DATE], attached to and forming an integral part of this Contract (the “Services”). The attachment shall identify the equipment or subsystem covered, the agreed main...
157
Dịch vụ và thực hiện dịch vụ
Bên B cung cấp cho Bên A dịch vụ bảo trì hệ thống lò hơi (“Hệ Thống”) theo nội dung công việc chi tiết tại Báo giá số [SỐ BÁO GIÁ] ngày [NGÀY], được đính kèm và là bộ phận không tách rời của Hợp đồng này (“Dịch Vụ”). Tài liệu đính kèm phải xác định thiết bị hoặc phân hệ thuộc phạm vi, công việc bảo trì đã thỏa thuận và nội dung bị loại trừ rõ ràng;...
158
Payment
Party A shall pay the Service Fee for each service visit and, where applicable, each instance of handling an unscheduled breakdown under Clauses 2.2 and 2.3 within fifteen days after Party A has received in full:
159
Thanh toán
Bên A thanh toán Phí Dịch Vụ cho mỗi đợt thực hiện và, nếu áp dụng, mỗi lần xử lý sự cố đột xuất theo Khoản 2.2 và 2.3 trong vòng mười lăm ngày sau khi Bên A đã nhận đầy đủ:
160
Contractual penalty and compensation
If either Party breaches an obligation under this Contract and fails to remedy that breach within five working days after receiving the other Party’s written request, the breaching Party shall be liable for the contractual penalty stated in the source agreement, namely eight per cent of the value of the breached portion of the Contract, and shall c...
Top