Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

121
Đối tượng, phạm vi và địa điểm dịch vụ
Theo yêu cầu của Bên A, Bên B đồng ý tổ chức và cung cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe cho Bên A theo phạm vi được Các Bên xác nhận.
122
Subject matter, scope and service location
At Party A’s request, Party B agrees to organise and supply the Healthcare Services to Party A within the scope confirmed by the Parties.
123
Thời hạn và tiến độ thực hiện
Hợp Đồng được thực hiện kể từ [NGÀY BẮT ĐẦU] và có hiệu lực theo Điều 12, trừ khi Các Bên thỏa thuận một điều kiện bắt đầu khác bằng văn bản.
124
Term and performance schedule
Performance commences on [START DATE] and the Agreement is effective under Article 12 unless the Parties agree another commencement condition in writing.
125
Quyền và nghĩa vụ của các bên
Bên A có quyền yêu cầu Bên B thực hiện Dịch Vụ đúng phạm vi, chất lượng, thời gian, địa điểm và tiêu chuẩn đã thỏa thuận.
126
Rights and obligations of the parties
Party A may require Party B to perform the Services in accordance with the agreed scope, quality, time, location and standards.
127
Phí dịch vụ và thanh toán
Tổng phí Dịch Vụ là [SỐ TIỀN] VNĐ (bằng chữ: [SỐ TIỀN BẰNG CHỮ]), theo phạm vi và đầu ra tại Điều 2.
128
Service fees and payment
The total Service fee is VND [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS]) for the scope and deliverables in Article 2.
129
Quyền sở hữu trí tuệ
Mọi quyền sở hữu trí tuệ do Bên B sở hữu hoặc được cấp phép hợp pháp liên quan đến sản phẩm, nhãn hiệu, tài liệu tham khảo, quy trình và tài liệu khác do Bên B cung cấp vẫn là tài sản độc quyền của Bên B hoặc chủ sở hữu tương ứng.
130
Intellectual property rights
All intellectual property owned or lawfully licensed by Party B relating to products, marks, reference materials, procedures and other materials supplied by Party B remains the exclusive property of Party B or the relevant owner.
131
Vi phạm, phạt và bồi thường
Khi Bên A không thanh toán đúng hạn, Bên B phải gửi thông báo nêu khoản nợ, ngày đến hạn, chứng từ và thời hạn khắc phục trước khi áp dụng biện pháp, trừ trường hợp cần bảo toàn quyền khẩn cấp.
132
Breach, penalties and compensation
If Party A fails to pay on time, Party B shall notify the debt, due date, evidence and cure period before applying a remedy, except where urgent action is required to preserve rights.
133
Suspension and termination
Party A may terminate for convenience on [PERIOD] days’ prior notice; Party A shall pay for Services performed, approved non-cancellable costs and documented direct loss caused by any termination contrary to an undertaking.
134
Sự kiện bất khả kháng
Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra khách quan, không thể lường trước và không thể khắc phục dù Bên bị ảnh hưởng đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết, hợp lý trong khả năng, trực tiếp cản trở một nghĩa vụ cụ thể.
135
Force majeure
A force majeure event is an objective event that could not be foreseen or overcome despite all necessary and reasonable measures within the affected Party’s ability and that directly prevents a specific obligation.
136
Thông báo và liên hệ
Mọi thông báo theo Hợp Đồng phải bằng văn bản, do người có thẩm quyền gửi và ghi rõ Bên gửi, Bên nhận, nội dung, căn cứ, ngày gửi cùng tài liệu kèm theo.
137
Notices and contacts
Every notice under this Agreement shall be in writing, sent by an authorised person and identify the sender, recipient, subject, basis, dispatch date and attachments.
138
Giải quyết tranh chấp
Khi phát sinh tranh chấp, Bên khiếu nại gửi thông báo nêu vấn đề, yêu cầu, căn cứ và tài liệu chính; đại diện có thẩm quyền của Các Bên phải thương lượng thiện chí trong [THỜI HẠN].
139
Dispute resolution
If a dispute arises, the claimant shall notify the issue, relief sought, grounds and principal documents; authorised representatives shall negotiate in good faith within [PERIOD].
140
Hiệu lực và các thỏa thuận khác
Các Bên xác nhận đã đọc, hiểu rõ quyền, nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp và hậu quả pháp lý của việc giao kết Hợp Đồng, đồng thời có cơ hội yêu cầu giải thích và tư vấn độc lập.
Top