Điều khoản mẫu - Thư viện luật
101
Tài sản cầm cố
“Tài Sản” là [MÔ TẢ TÀI SẢN HÌNH THÀNH TỪ VỐN VAY] thuộc quyền sở hữu của Bên Cầm Cố khi được hình thành, cùng toàn bộ quyền và lợi ích gắn liền, được mô tả trong Hợp Đồng, hợp đồng mua bán, hóa đơn, chứng từ giao nhận, giấy chứng nhận, hồ sơ đăng ký và các tài liệu khác có liên quan.
102
Pledged assets
“Assets” means [DESCRIPTION OF ASSETS FORMED FROM LOAN PROCEEDS] owned by the Pledgor upon formation, together with all associated rights and benefits, as described in this Agreement, sale contracts, invoices, delivery records, certificates, registration records and other relevant documents.
103
Giá trị tài sản và mức cho vay
Tổng giá trị Tài Sản tại Điều 2 do Các Bên thỏa thuận xác định là [SỐ TIỀN] đồng theo Biên bản định giá tài sản ngày [NGÀY ĐỊNH GIÁ]; biên bản phải nhận diện tài sản, phương pháp, nguồn dữ liệu, người thực hiện và điều kiện định giá.
104
Asset value and loan amount
The aggregate value of the Assets under Article 2 is agreed by the Parties at VND [AMOUNT] under the asset valuation record dated [VALUATION DATE]; the record shall identify the assets, method, data sources, valuer and valuation conditions.
105
Hình thành, bàn giao và quản lý tài sản
Bên Cầm Cố phải thông báo bằng văn bản cho Bên Nhận Cầm Cố về tiến độ hình thành Tài Sản, gồm đặt hàng, thanh toán, giao nhận, lắp đặt, nghiệm thu, đăng ký và các trở ngại có thể ảnh hưởng đến thời điểm hoặc quyền sở hữu.
106
Formation, delivery and management of assets
The Pledgor shall notify the Pledgee in writing of the formation progress of the Assets, including ordering, payment, delivery, installation, acceptance, registration and any impediment that may affect timing or ownership.
107
Quyền và nghĩa vụ của bên cầm cố
Sau khi hoàn thành toàn bộ Nghĩa Vụ Được Bảo Đảm, Bên Cầm Cố có quyền nhận lại Tài Sản và giấy tờ đã giao; việc hoàn trả được thực hiện theo biên bản đối chiếu, giao nhận trong [THỜI HẠN] kể từ khi nghĩa vụ hoàn thành.
108
Rights and obligations of the pledgor
Upon full discharge of the Secured Obligations, the Pledgor may recover the Assets and delivered documents; return shall be made under reconciliation and delivery minutes within [PERIOD] after discharge.
109
Quyền và nghĩa vụ của bên nhận cầm cố
Bên Nhận Cầm Cố có quyền giám sát, kiểm tra quá trình hình thành Tài Sản trên cơ sở kế hoạch, chứng từ và hiện trạng; việc kiểm tra phải được thực hiện hợp lý, có biên bản và hạn chế gián đoạn không cần thiết.
110
Rights and obligations of the pledgee
The Pledgee may supervise and inspect formation of the Assets based on plans, records and physical condition; inspection shall be reasonable, documented and minimise unnecessary disruption.
111
Xử lý tài sản cầm cố
Bên Nhận Cầm Cố được xử lý Tài Sản khi đến hạn trả nợ, kể cả hạn trả trước hợp lệ, mà Bên Cầm Cố không thực hiện, thực hiện không đúng hoặc không đủ nghĩa vụ trả nợ theo hợp đồng tín dụng.
112
Enforcement of the pledged assets
The Pledgee may enforce the Assets where debt is due, including upon valid acceleration, and the Pledgor fails to duly and fully perform its repayment obligation under a credit agreement.
113
Tranh chấp và giải quyết tranh chấp
Tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp Đồng trước hết được Các Bên trực tiếp thương lượng thiện chí trên cơ sở tôn trọng quyền và lợi ích hợp pháp của nhau; thông báo tranh chấp phải nêu vấn đề, yêu cầu và tài liệu chính.
114
Disputes and dispute resolution
A dispute arising from or relating to this Agreement shall first be negotiated directly and in good faith with respect for each Party’s lawful rights and interests; the dispute notice shall state the issue, relief sought and principal documents.
115
Cam kết của các bên
Bên Cầm Cố cam kết thông tin về chủ thể, thẩm quyền và Tài Sản ghi trong Hợp Đồng là đúng, đầy đủ theo hiểu biết và hồ sơ của mình; mọi thay đổi trọng yếu phải được thông báo kèm chứng cứ.
116
Representations and undertakings
The Pledgor represents that information on identity, authority and Assets in this Agreement is accurate and complete to its knowledge and records; any material change shall be notified with evidence.
117
Hiệu lực và điều khoản thi hành
Nếu hợp đồng tín dụng được chuyển từ đơn vị kinh doanh là Bên Nhận Cầm Cố sang đơn vị khác trong cùng hệ thống, hoặc đơn vị thay đổi tên, mô hình tổ chức hay hoạt động, Các Bên không phải ký lại Hợp Đồng nhưng phải lập văn bản ghi nhận thay đổi và đăng ký lại giao dịch bảo đảm nếu được yêu cầu.
118
Effectiveness and implementation
If a credit agreement is transferred from the Pledgee business unit to another unit in the same system, or the unit changes name, organisational model or operations, the Parties need not re-execute this Agreement but shall record the change and re-register the secured transaction if required.
119
Định nghĩa và giải thích từ ngữ
“Hợp Đồng” là hợp đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe này, gồm các phụ lục, phiếu yêu cầu dịch vụ, bảng phí và văn bản sửa đổi được người có thẩm quyền của Các Bên ký hợp lệ.
120
Definitions and interpretation
“Agreement” means this healthcare services agreement, including appendices, service request forms, fee schedules and amendments validly signed by authorised representatives of the Parties.