Điều khoản mẫu - Thư viện luật
81
Đóng gói, bảo quản
Hàng hóa nêu tại Điều 1 phải được đóng gói, bảo quản theo quy định của pháp luật hiện hành của Việt Nam và các tập quán thương mại quốc tế phù hợp với chủng loại của hàng hóa và phù hợp với phương thức vận chuyển hàng hóa từ nơi sản xuất đến địa điểm giao hàng của Bên A.
82
Các trường hợp bất khả kháng
Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép, bao gồm cả quyết định của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền mà các Bên không thể biết được vào thời điểm ký Hợp đồng này hoặc trường hợp loại hàng hóa nêu tại Điều 1 ...
83
Khiếu nại
Nếu Bên A có khiếu nại về số lượng và/hoặc chất lượng hàng hóa thì việc khiếu nại phải được thực hiện trong vòng 20 (hai mươi) ngày kể từ ngày hàng hóa được giao tại trụ sở của Bên A.
84
Packaging and preservation
The goods in Article 1 shall be packed and preserved in accordance with current Vietnamese law and international trade practices appropriate to their type and the mode of transport from the place of manufacture to Party A’s delivery location.
85
Warranty, maintenance and repair
Goods and equipment listed in Article 1 are subject to warranty and maintenance in accordance with the manufacturer’s and Party B’s warranty and maintenance conditions.
86
Force majeure
A Force Majeure Event is an objectively occurring event that is unforeseeable and cannot be overcome despite all necessary and possible measures, including a decision of a competent state authority which the Parties could not have known at signing or discontinuation by the manufacturer of the Article 1 goods in the market which the Parties could no...
87
Nội dung và phạm vi thuê
Bên A đồng ý cho Bên B thuê và Bên B đồng ý thuê một phần bề mặt thuộc quyền quản lý, sử dụng hợp pháp của Bên A để lắp đặt và duy trì biển quảng cáo ngoài trời theo Hợp Đồng (“Vị Trí Thuê”).
88
Subject matter and scope of lease
Party A agrees to lease and Party B agrees to lease part of a surface lawfully managed and used by Party A for installation and maintenance of an outdoor advertising sign under this Agreement (the “Leased Location”).
89
Giá, đặt cọc và nghĩa vụ thanh toán
Tiền thuê Vị Trí Thuê là [SỐ TIỀN] VNĐ/tháng (bằng chữ: [SỐ TIỀN BẰNG CHỮ] mỗi tháng). Khoản này chỉ bao gồm quyền sử dụng Vị Trí Thuê trong phạm vi Điều 1, trừ khoản khác được ghi rõ.
90
Rent, deposit and payment obligations
Rent for the Leased Location is VND [AMOUNT] per month (in words: [AMOUNT IN WORDS] per month). It covers only the right to use the Leased Location under Article 1 unless another item is expressly included.
91
Biển quảng cáo và thi công lắp đặt
Biển quảng cáo có chiều dài [CHIỀU DÀI] m, chiều rộng [CHIỀU RỘNG] m, số lượng 01 (một) và hình thức [PANO/ĐIỆN TỬ/HÌNH THỨC KHÁC]. Bản vẽ phải thể hiện khung, vật liệu, trọng lượng, điểm neo, cấp điện và phương án chống chịu thời tiết.
92
Advertising sign and installation works
The advertising sign is [LENGTH] metres long and [WIDTH] metres wide, quantity one (1), in the form of [BILLBOARD/ELECTRONIC/OTHER]. Drawings shall show the frame, materials, weight, anchor points, power supply and weather-resistance measures.
93
Sự kiện bất khả kháng
Sự kiện bất khả kháng là sự kiện khách quan xảy ra sau khi ký, không thể lường trước và không thể khắc phục mặc dù Bên bị ảnh hưởng đã áp dụng biện pháp cần thiết trong khả năng hợp lý, bao gồm chiến tranh, bạo loạn, đình công diện rộng, hỏa hoạn, thiên tai, lũ lụt, dịch bệnh hoặc cách ly bắt buộc.
94
Force majeure
Force majeure is an objective event occurring after signing that could not be foreseen or overcome despite necessary measures within the affected Party’s reasonable ability, including war, riot, widespread strike, fire, natural disaster, flood, epidemic or mandatory quarantine.
95
Thời hạn, chấm dứt và hoàn trả vị trí
Hợp Đồng có hiệu lực từ ngày được người có thẩm quyền của Các Bên ký và kéo dài hết thời hạn tại Điều 1.7, trừ khi điều kiện có hiệu lực bắt buộc khác hoặc văn bản ký sau quy định một thời điểm khác.
96
Term, termination and return of the location
This Agreement takes effect when signed by authorised representatives of the Parties and continues through the term in Article 1.7 unless a mandatory effectiveness condition or later signed instrument specifies another time.
97
Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng
Bên vi phạm nghĩa vụ chịu phạt [TỶ LỆ] giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm, trong giới hạn pháp luật cho phép và sau khi hành vi, giá trị làm căn cứ, thông báo và cơ hội phản hồi được xác định.
98
Liability for breach
A Party breaching an obligation shall pay a penalty of [RATE] of the value of the breached obligation, within the legally permitted limit and after identifying the conduct, value basis, notice and opportunity to respond.
99
Nghĩa vụ được bảo đảm
Bên Cầm Cố đồng ý cầm cố Tài Sản thuộc quyền sở hữu của mình được hình thành từ vốn vay để bảo đảm toàn bộ nghĩa vụ dân sự của Bên Cầm Cố đối với Bên Nhận Cầm Cố theo một hoặc nhiều hợp đồng tín dụng được ký từ ngày Hợp Đồng này, trong phạm vi được xác định tại từng hồ sơ cấp tín dụng.
100
Secured obligations
The Pledgor agrees to pledge the Assets owned by it and formed from loan proceeds to secure all civil obligations owed by the Pledgor to the Pledgee under one or more credit agreements executed from the date of this Agreement, within the scope identified in each credit file.