Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

1121
Effectiveness, notices, disputes and general provisions
This Agreement takes effect on the date of signature unless another date is stated on the signature page and continues until all Handover Assets are returned and accrued obligations are completed. Provisions concerning ownership, data, compensation and dispute resolution survive according to their nature.
1122
Handover assets and purpose of use
Party A agrees to hand over and Party B agrees to receive the assets, equipment or means described in Appendix 1 (the “Handover Assets”). Appendix 1 shall state at least the asset name, code or serial number, quantity, reference value if any, condition, accessories, accompanying documents and handover date.
1123
Handover, inspection and asset records
Handover is completed when the Parties sign Appendix 1 or the relevant handover record. Party B shall inspect the quantity, identifying features, operating condition and accessories upon receipt, and any apparent discrepancy shall be recorded directly in the handover documentation.
1124
Ownership, custody and risk
The Handover Assets remain at all times under the ownership or lawful management and use rights of Party A or a person from whom Party A has authority to hand them over. Party B shall not sell, lease, lend, pledge, mortgage, assign, dispose of or create any third-party right over the Handover Assets.
1125
Quyền sở hữu, quản lý và rủi ro
Tài Sản Bàn Giao luôn thuộc quyền sở hữu hoặc quyền quản lý, sử dụng hợp pháp của Bên A hoặc chủ thể mà Bên A có quyền bàn giao. Bên B không được bán, cho thuê, cho mượn, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, định đoạt hoặc xác lập quyền của bên thứ ba đối với Tài Sản Bàn Giao.
1126
Quyền và nghĩa vụ của bên a
Bên A phải bàn giao đúng tài sản, số lượng, tình trạng và tài liệu theo Phụ Lục 1; bảo đảm mình có quyền hợp pháp để bàn giao; và cung cấp hướng dẫn sử dụng, bảo quản, an toàn hoặc bảo mật cần thiết mà Bên B cần biết để thực hiện công việc.
1127
Quyền và nghĩa vụ của bên b
Bên B có quyền quản lý và sử dụng Tài Sản Bàn Giao trong phạm vi Thỏa Thuận; được nhận hướng dẫn cần thiết; yêu cầu xác nhận tình trạng, sửa chữa hoặc thay thế khi có căn cứ; và đề nghị Bên A làm rõ chỉ dẫn có thể gây mất an toàn, hư hỏng hoặc vi phạm yêu cầu áp dụng.
1128
Hoàn trả, hư hỏng và bồi thường
Bên B phải hoàn trả Tài Sản Bàn Giao trong vòng [THỜI HẠN HOÀN TRẢ], hoặc thời hạn khác được Các Bên xác nhận bằng văn bản, kể từ khi: (a) quan hệ lao động, hợp tác, tư vấn hoặc cung cấp dịch vụ chấm dứt; (b) Bên B không còn nhu cầu sử dụng cho công việc; (c) Bên A có yêu cầu thu hồi hợp lý; (d) Bên B vi phạm mà việc thu hồi là cần thiết; hoặc (e) ...
1129
Hiệu lực, thông báo, tranh chấp và điều khoản chung
Thỏa Thuận có hiệu lực từ ngày Các Bên ký, trừ khi Các Bên ghi ngày khác tại trang ký, và tiếp tục có hiệu lực cho đến khi toàn bộ Tài Sản Bàn Giao được hoàn trả và các nghĩa vụ phát sinh được hoàn tất. Các điều khoản về sở hữu, dữ liệu, bồi thường và giải quyết tranh chấp tiếp tục theo tính chất của chúng.
1130
Tài sản bàn giao và mục đích sử dụng
Bên A đồng ý bàn giao và Bên B đồng ý nhận các tài sản, thiết bị hoặc phương tiện được mô tả tại Phụ Lục 1 (“Tài Sản Bàn Giao”). Phụ Lục 1 phải ghi tối thiểu tên tài sản, mã hoặc số sê-ri, số lượng, giá trị tham chiếu nếu có, tình trạng, phụ kiện, tài liệu kèm theo và ngày bàn giao.
1131
Bàn giao, kiểm tra và hồ sơ tài sản
Việc bàn giao hoàn tất khi Các Bên ký Phụ Lục 1 hoặc biên bản bàn giao tương ứng. Bên B phải kiểm tra số lượng, đặc điểm nhận dạng, tình trạng hoạt động và phụ kiện tại thời điểm nhận; mọi sai lệch có thể nhận biết phải được ghi trực tiếp trong hồ sơ bàn giao.
1132
Payment, account balances and invoices
Payment shall be made in cash or by bank transfer in Vietnamese dong. Party B shall pay [PERCENTAGE]% of the Franchise Package Price, equal to VND [AMOUNT], upon registration; the balance is payable upon execution and approval of design drawings unless a payment schedule appendix states otherwise.
1133
Breach, suspension and termination
A Party may terminate by written agreement or where the other Party materially breaches and fails to cure within [CURE PERIOD] after notice specifying the breach, evidence and required remedial action.
1134
Term, dispute resolution and general provisions
This Agreement takes effect on execution and continues for [TERM]. Renewal, new fees and scope changes must be agreed in writing before expiry. Appendices form an integral part; in case of conflict, a later signed amendment prevails, followed by this Agreement and then an appendix unless the relevant document expressly states otherwise.
1135
Shop and participant criteria
Party B shall propose a site with an expected area of [AREA], good visibility and suitability for population density, access, target customers and the business model. The site may be at a street corner, commercial area, building, supermarket, airport, station, tourist area or another suitable location.
1136
Rights and obligations of party a
Party A may require Party B to comply with management, product, service and display standards, inspect the shop, require correction of deviations and, after written consultation, issue management directions necessary to protect the System’s legitimate interests.
1137
Rights and obligations of party b
Party B may use the Brand within this Agreement and receive support for shop development, goods, equipment, specialist ingredients, training, cost planning, opening and general promotion.
1138
Ordering and delivery
Party B may order directly or by telephone, email or another official channel during Party A’s notified business hours. Each order shall state goods, quantity, place, time and recipient; the minimum coffee quantity per order is [QUANTITY].
1139
Vi phạm, tạm ngừng và chấm dứt
Một Bên có thể chấm dứt Hợp Đồng theo thỏa thuận bằng văn bản hoặc khi Bên kia vi phạm trọng yếu và không khắc phục trong [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] từ thông báo nêu rõ vi phạm, chứng cứ và biện pháp cần thực hiện.
1140
Thời hạn, giải quyết tranh chấp và điều khoản chung
Hợp Đồng có hiệu lực từ ngày ký và kéo dài [THỜI HẠN]. Việc gia hạn, mức phí mới và thay đổi phạm vi phải được thống nhất bằng văn bản trước khi hết hạn. Phụ lục là bộ phận không tách rời; nếu có mâu thuẫn, văn bản sửa đổi ký sau được ưu tiên, sau đó đến Hợp Đồng và phụ lục, trừ khi văn bản liên quan quy định rõ khác.
Top