Điều khoản mẫu - Thư viện luật
1101
HOA HỒNG ĐẠI LÝ
Bên B được hưởng hoa hồng đối với khách hàng cấp mới hoặc gia hạn hợp lệ do Bên B phát triển, theo mức và phương pháp tính tại Phụ Lục áp dụng cho từng Sản Phẩm. Doanh thu tính hoa hồng, khoản loại trừ, thuế, thiết bị và chi phí liên quan phải được thể hiện riêng trong biên bản đối soát.
1102
Rights and obligations of party a
Party A may organise plans, schedules, locations, recording, editing and post-production, comment on Party B’s content and presentation and require correction of in-scope defects. Requirements must be reasonable, consistent with the script and not materially change scope without an agreement under Article 2.2.
1103
Confidentiality, intellectual property and likeness
Confidential Information comprises the Agreement terms, fees, scripts, unpublished results, production plans, contestant, judge, sponsor, technical and business information and other information marked or reasonably understood as confidential, whether disclosed orally, in writing or otherwise.
1104
Promotional activities
Party A shall organise programme promotion and may lawfully use Party B’s brand, professional name, likeness, voice, statements and professional information supplied or captured during production, subject to Article 5.
1105
Force majeure
Force Majeure means an objective event that could not reasonably be foreseen or overcome despite necessary measures within the affected Party’s reasonable capability, including natural disaster, epidemic, war, riot, widespread strike, legal change or serious technical failure beyond reasonable control.
1106
Breach, compensation and termination
If Party A delays payment, it shall pay the overdue amount and late-payment charge at [RATE] to the extent permitted by law, calculated on the actual overdue amount and period. Party B shall notify Party A and allow [CURE PERIOD] to cure before suspending services unless continued performance could materially increase loss.
1107
Vi phạm, bồi thường và chấm dứt
Nếu Bên A chậm thanh toán, Bên A phải trả khoản tiền chậm và tiền chậm trả theo [MỨC/TỶ LỆ] trong phạm vi pháp luật cho phép, tính trên số tiền và thời gian thực tế chậm trả. Bên B phải thông báo và cho Bên A [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] để khắc phục trước khi tạm ngừng dịch vụ, trừ khi tiếp tục thực hiện có thể làm tăng đáng kể thiệt hại.
1108
Services
Party A engages Party B to provide presenter (MC) services for a television programme produced by Party A, titled [PROGRAMME NAME], comprising [NUMBER OF PROGRAMMES/EPISODES], to be broadcast on [BROADCAST CHANNEL] according to the expected schedule [BROADCAST SCHEDULE].
1109
Fees, tax and payment
The total Agreement value is VND [AGREEMENT VALUE]; the expected personal income tax withholding is VND [TAX AMOUNT]; and Party B’s expected net fee is VND [NET FEE]. Tax declaration, withholding and payment shall follow applicable requirements and valid records; the Parties shall adjust the calculation if the actual tax obligation differs from the...
1110
Rights and obligations of party b
Party B is entitled to full and timely payment; scripts, production materials and necessary information; notice of work schedules at least [NOTICE PERIOD] in advance; and consultation on content and presentation directly affecting Party B’s professional role.
1111
Bảo mật, sở hữu trí tuệ và hình ảnh
Thông Tin Bảo Mật gồm điều khoản Hợp Đồng, thù lao, kịch bản, kết quả chưa công bố, kế hoạch sản xuất, thông tin thí sinh, giám khảo, nhà tài trợ, kỹ thuật, kinh doanh và thông tin khác được đánh dấu hoặc hợp lý phải được hiểu là bí mật, dù được trao đổi bằng lời nói, văn bản hay phương tiện khác.
1112
Hoạt động quảng bá
Bên A tổ chức hoạt động quảng bá chương trình và được sử dụng hợp pháp thương hiệu, tên sử dụng, hình ảnh, giọng nói, phát ngôn và thông tin nghề nghiệp của Bên B đã được cung cấp hoặc ghi nhận trong quá trình sản xuất, phù hợp Điều 5.
1113
Bất khả kháng
Bất Khả Kháng là sự kiện khách quan, không thể lường trước và không thể khắc phục dù Bên bị ảnh hưởng đã áp dụng biện pháp cần thiết trong khả năng hợp lý, gồm thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh, bạo loạn, đình công diện rộng, thay đổi pháp luật hoặc sự cố kỹ thuật nghiêm trọng ngoài kiểm soát hợp lý.
1114
Nội dung dịch vụ
Bên A thuê Bên B cung cấp dịch vụ người dẫn chương trình (MC) cho chương trình truyền hình do Bên A sản xuất với tên chương trình là [TÊN CHƯƠNG TRÌNH], số lượng [SỐ LƯỢNG CHƯƠNG TRÌNH/TẬP], phát sóng trên [KÊNH PHÁT SÓNG] vào thời gian dự kiến [LỊCH PHÁT SÓNG].
1115
Thù lao, thuế và thanh toán
Tổng giá trị Hợp Đồng là [GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG] VNĐ; thuế thu nhập cá nhân dự kiến khấu trừ là [SỐ TIỀN THUẾ] VNĐ; thù lao dự kiến Bên B thực nhận là [THÙ LAO THỰC NHẬN] VNĐ. Việc kê khai, khấu trừ và nộp thuế được thực hiện theo quy định áp dụng và chứng từ hợp lệ; Các Bên phải điều chỉnh bảng tính nếu nghĩa vụ thuế thực tế khác dự kiến.
1116
Quyền và nghĩa vụ của bên b
Bên B có quyền nhận thù lao đầy đủ, đúng hạn; nhận kịch bản, tài liệu sản xuất và thông tin cần thiết; được thông báo lịch làm việc trước [THỜI HẠN THÔNG BÁO]; và được trao đổi về nội dung, cách thể hiện có ảnh hưởng trực tiếp đến vai trò chuyên môn của mình.
1117
Quyền và nghĩa vụ của bên a
Bên A có quyền tổ chức kế hoạch, lịch trình, địa điểm, thời gian quay, dựng và hậu kỳ; góp ý về nội dung và cách thể hiện của Bên B; và yêu cầu sửa chữa sai sót thuộc phạm vi dịch vụ. Các yêu cầu phải hợp lý, phù hợp kịch bản và không làm thay đổi đáng kể phạm vi nếu chưa có thỏa thuận theo Điều 2.2.
1118
Rights and obligations of party a
Party A shall hand over the correct assets, quantity, condition and documents under Appendix 1, ensure that it has lawful authority to make the handover, and provide necessary use, maintenance, safety or security instructions that Party B needs to perform the work.
1119
Rights and obligations of party b
Party B may manage and use the Handover Assets within this Agreement, receive necessary instructions, request condition confirmation, repair or replacement where justified, and ask Party A to clarify an instruction that may cause danger, damage or breach an applicable requirement.
1120
Return, damage and compensation
Party B shall return the Handover Assets within [RETURN PERIOD], or another period confirmed in writing by the Parties, after: (a) the employment, cooperation, consultancy or service relationship ends; (b) Party B no longer needs the assets for work; (c) Party A makes a reasonable recall request; (d) Party B commits a breach for which recall is nec...