Điều khoản mẫu - Thư viện luật
1041
ARTICLE 2. RECONCILIATION AND PAYMENT
2.1. The Parties agree on the following reconciliation of the value performed under the Contract:
1042
ĐIỀU 1. XÁC NHẬN THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG
1.1. Các Bên xác nhận Bên A đã hoàn thành công việc thuộc phạm vi Hợp Đồng, bảo đảm yêu cầu về tiến độ, chất lượng và các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều […] của Hợp Đồng, trừ các nội dung được ghi nhận tại khoản 1.2 dưới đây.
1043
ARTICLE 5. PREVENTION OF IMPROPER CONDUCT
5.1. The Parties shall maintain a transparent relationship and shall not directly or indirectly request, offer, give, receive or broker money, gifts or private benefits to improperly influence referral, approval, Product supply, reconciliation or payment.
1044
ARTICLE 6. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
6.1. This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of Vietnam.
1045
ARTICLE 7. TERM, TERMINATION AND GENERAL PROVISIONS
7.1. This Agreement takes effect on [EFFECTIVE DATE] and continues for [TERM]. It may be renewed only under [RENEWAL METHOD]; a Party not wishing to renew shall notify the other at least [NOTICE PERIOD] beforehand.
1046
APPENDIX 01. COLLABORATOR POLICY AND PROCESS
1.1. This policy applies to Party B’s support in implementing [PRODUCT/SERVICE] for eligible new and renewing customers. Revenue used to calculate remuneration excludes [EXCLUDED AMOUNTS].
1047
ARTICLE 1. SCOPE OF COLLABORATION
1.1. Party A engages Party B as an independent collaborator to identify and refer customers wishing to use Party A’s [PRODUCT/SERVICE] (the “Product”). Party B shall independently arrange its time and place of work and has no authority to represent or bind Party A unless separately authorised in writing.
1048
ARTICLE 2. COLLABORATOR REMUNERATION
2.1. Party B shall receive remuneration under Appendix 01 for customers referred by Party B who satisfy all recognition conditions. The rate, calculation basis, exclusions and time at which entitlement arises must be stated as a specific percentage, tier or amount in Appendix 01.
1049
ARTICLE 3. RECONCILIATION AND PAYMENT
3.1. On [RECONCILIATION DATE] of the following month, the Parties shall reconcile agreement numbers, payment status, valid dossiers, new customers, renewing customers and total eligible monthly revenue. If the reconciliation date is not a business day, reconciliation shall occur on the next business day.
1050
ARTICLE 4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
4.1. Party A shall timely supply current Product information, price lists, forms, dossier standards and policies; guide Party B on referral, onboarding and renewal processes; give written notice of changes affecting customers or remuneration; and fully pay reconciled amounts.
1051
ĐIỀU 5. PHÒNG NGỪA TIÊU CỰC TRONG GIAO DỊCH
5.1. Các Bên cam kết duy trì quan hệ hợp tác minh bạch; không trực tiếp hoặc gián tiếp yêu cầu, đề nghị, đưa, nhận hay môi giới khoản tiền, quà tặng hoặc lợi ích riêng để tác động trái phép đến việc giới thiệu, phê duyệt, cung cấp Sản Phẩm, đối soát hoặc thanh toán.
1052
ĐIỀU 6. LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
6.1. Hợp Đồng được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật Việt Nam.
1053
ĐIỀU 7. THỜI HẠN, CHẤM DỨT VÀ ĐIỀU KHOẢN CHUNG
7.1. Hợp Đồng có hiệu lực từ [NGÀY HIỆU LỰC] và kéo dài [THỜI HẠN]. Hợp Đồng chỉ được gia hạn theo cơ chế tại [PHƯƠNG THỨC GIA HẠN]; một Bên không muốn gia hạn phải thông báo cho Bên kia trước ít nhất [THỜI HẠN BÁO TRƯỚC].
1054
PHỤ LỤC 01. CHÍNH SÁCH VÀ QUY TRÌNH CỘNG TÁC VIÊN
1.1. Chính sách áp dụng cho việc Bên B hỗ trợ triển khai [SẢN PHẨM/DỊCH VỤ] đối với khách hàng cấp mới và gia hạn hợp lệ. Mức doanh thu làm cơ sở tính thù lao không bao gồm [KHOẢN LOẠI TRỪ].
1055
ĐIỀU 1. NỘI DUNG HỢP TÁC
1.1. Bên A giao và Bên B nhận thực hiện hoạt động cộng tác viên để tìm kiếm, giới thiệu khách hàng có nhu cầu sử dụng [SẢN PHẨM/DỊCH VỤ] của Bên A (sau đây gọi là “Sản Phẩm”). Bên B hoạt động độc lập, tự tổ chức thời gian và địa điểm làm việc, không có quyền nhân danh hoặc ràng buộc Bên A nếu không được ủy quyền riêng bằng văn bản.
1056
ĐIỀU 2. THÙ LAO CỘNG TÁC VIÊN
2.1. Bên B được hưởng thù lao theo chính sách tại Phụ Lục 01 đối với khách hàng do Bên B giới thiệu và đáp ứng đầy đủ điều kiện ghi nhận. Mức, cơ sở tính, khoản loại trừ và thời điểm phát sinh quyền hưởng thù lao phải được thể hiện bằng tỷ lệ, bảng bậc hoặc giá trị cụ thể trong Phụ Lục 01.
1057
ĐIỀU 3. ĐỐI SOÁT VÀ THANH TOÁN
3.1. Vào [NGÀY ĐỐI SOÁT] của tháng kế tiếp, Các Bên đối chiếu số hợp đồng, tình trạng thanh toán, hồ sơ hợp lệ, khách hàng cấp mới, khách hàng gia hạn và tổng doanh thu đủ điều kiện trong tháng. Nếu ngày đối soát không phải ngày làm việc, việc đối soát được thực hiện vào ngày làm việc kế tiếp.
1058
ĐIỀU 4. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN
4.1. Bên A có nghĩa vụ cung cấp kịp thời thông tin Sản Phẩm, bảng giá, biểu mẫu, tiêu chuẩn hồ sơ và chính sách đang áp dụng; hướng dẫn Bên B quy trình giới thiệu, tiếp nhận và gia hạn; thông báo bằng văn bản về thay đổi ảnh hưởng đến khách hàng hoặc thù lao; và thanh toán đầy đủ khoản đã đối soát.
1059
APPENDIX 01. COMMISSION AND IMPLEMENTATION SUPPORT POLICY
- This Appendix accompanies Agreement No. [AGREEMENT NUMBER], takes effect with the Agreement and details the policy applicable to [PRODUCTS/SERVICES].
1060
SECTION 1. PRODUCT/SERVICE IMPLEMENTATION SUPPORT
1.1. Party B earns commission based on monthly eligible revenue from new and renewing customers introduced by Party B. Revenue excludes [EXCLUDED AMOUNTS] and is subject to the rate table in Article 2 of the Agreement or a replacement table signed by the Parties.