Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

1021
ĐIỀU 10. BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
10.1. Nếu Bên B hủy đơn hàng sau khi Bên A đã xác nhận và đã sản xuất, nhập, đóng gói hoặc điều phối giao hàng theo đơn, Bên B phải bồi hoàn chi phí trực tiếp, hợp lý, không thể thu hồi mà Bên A chứng minh bằng chứng từ, sau khi trừ giá trị hàng có thể bán lại hoặc khoản Bên A đã giảm thiểu được.
1022
ĐIỀU 11. PHÁP LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
11.1. Hợp Đồng được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Những vấn đề không được quy định cụ thể được giải quyết theo Luật Thương mại và quy định pháp luật Việt Nam có liên quan.
1023
ĐIỀU 12. CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC
12.1. Mọi sửa đổi, bổ sung, chấp thuận hoặc từ bỏ quyền chỉ có hiệu lực khi được lập thành văn bản và ký bởi người có thẩm quyền của cả hai Bên. Văn bản đó là bộ phận không tách rời; đối với nội dung mâu thuẫn, văn bản ký sau được ưu tiên trong phạm vi mâu thuẫn.
1024
ARTICLE 1. GENERAL PROVISIONS
1.1. Party A recognizes Party B as an official agent for the distribution of cosmetics, functional foods and other products bearing [BRAND] that Party A lawfully imports or distributes. The product list, specifications, origin, standards and documentation shall be stated in an appendix, price list or order confirmed by Party A.
1025
ARTICLE 2. ORDERING PROCEDURE
2.1. Party B shall submit an order through [ORDER CHANNEL], specifying product code, description, quantity, applicable unit price, delivery place, requested delivery time and recipient. The minimum order value is [MINIMUM ORDER VALUE] unless Party A agrees otherwise in writing.
1026
ĐIỀU 5. GIÁ VÀ THAY ĐỔI GIÁ
5.1. Giá bán cho Bên B được xác định theo bảng giá hoặc phụ lục có hiệu lực tại thời điểm Bên A xác nhận đơn hàng. Bảng giá phải nêu đơn giá, thuế, chiết khấu và chi phí đã bao gồm hoặc chưa bao gồm.
1027
ĐIỀU 6. CHẤT LƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN LƯU THÔNG
6.1. Bên A bảo đảm hàng hóa được giao phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng của nhà sản xuất, thông tin đã công bố và hồ sơ sản phẩm áp dụng. Bên A phải cung cấp tài liệu về hướng dẫn sử dụng, bảo quản, cảnh báo và hạn sử dụng theo tính chất hàng hóa.
1028
ĐIỀU 7. HỖ TRỢ, QUẢNG CÁO VÀ NHÃN HIỆU
7.1. Bên A cung cấp cho Bên B tư liệu truyền thông và thông tin sản phẩm đã được phép sử dụng, nêu rõ phiên bản, phạm vi và thời hạn sử dụng. Bên B không được tự ý sửa nội dung có thể làm sai lệch công dụng, nguồn gốc hoặc chất lượng hàng hóa.
1029
ĐIỀU 8. TƯ CÁCH PHÁP LÝ VÀ TUÂN THỦ
8.1. Mỗi Bên bảo đảm được thành lập hoặc hoạt động hợp pháp, người ký có thẩm quyền và việc ký, thực hiện Hợp Đồng không vi phạm cam kết ràng buộc của mình.
1030
ĐIỀU 9. THỜI HẠN, TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT
9.1. Hợp Đồng có hiệu lực từ [NGÀY HIỆU LỰC] đến [NGÀY HẾT HẠN]. Việc gia hạn trong [THỜI HẠN GIA HẠN] chỉ có hiệu lực nếu không Bên nào thông báo chấm dứt trong [THỜI HẠN THÔNG BÁO] trước ngày hết hạn hoặc nếu Các Bên ký văn bản gia hạn, tùy cơ chế được lựa chọn tại [PHỤ LỤC THỜI HẠN].
1031
ĐIỀU 2. PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG
2.1. Bên B gửi đơn đặt hàng qua [KÊNH ĐẶT HÀNG] và ghi rõ mã hàng, tên hàng, số lượng, đơn giá áp dụng, địa điểm, thời gian yêu cầu giao hàng và người nhận. Giá trị tối thiểu của một đơn hàng là [GIÁ TRỊ ĐƠN HÀNG TỐI THIỂU], trừ khi Bên A chấp thuận khác bằng văn bản.
1032
ĐIỀU 3. GIAO NHẬN, KIỂM TRA VÀ ĐỔI TRẢ
3.1. Bên A giao hàng tại kho của Bên B hoặc địa điểm khác được ghi trong xác nhận đơn hàng. Đối với đơn hàng đạt [NGƯỠNG MIỄN PHÍ VẬN CHUYỂN], Bên A chịu chi phí vận chuyển đến một địa điểm nhận hàng; chi phí xếp dỡ, lưu xe hoặc giao thêm điểm do Bên B chịu nếu phát sinh do yêu cầu hoặc chậm trễ của Bên B.
1033
ĐIỀU 4. THANH TOÁN
4.1. Bên B thanh toán [TỶ LỆ THANH TOÁN]% giá trị đơn hàng sau khi nhận xác nhận đơn hàng và trước khi Bên A giao hàng, trừ khi phụ lục công nợ quy định khác. Khoản thanh toán chỉ được coi là hoàn tất khi tiền được ghi có vào tài khoản được Bên A thông báo hợp lệ hoặc Bên A cấp phiếu thu.
1034
ĐIỀU 1. ĐIỀU KHOẢN CHUNG
1.1. Bên A công nhận Bên B là đại lý chính thức phân phối mỹ phẩm, thực phẩm chức năng và các sản phẩm khác mang [NHÃN HIỆU] do Bên A nhập khẩu hoặc phân phối hợp pháp. Danh mục, quy cách, xuất xứ, tiêu chuẩn và tài liệu sản phẩm được xác định tại phụ lục, bảng giá hoặc đơn hàng được Bên A xác nhận.
1035
ARTICLE 3. TERMINATION AND SURVIVING OBLIGATIONS
3.1. The Parties agree to close out and terminate the Contract from [TERMINATION DATE], provided that termination shall not affect the payment obligation under Article 2, the outstanding matters under Clause 1.2 or any obligation that, by its terms or nature, is intended to survive termination of the Contract.
1036
ARTICLE 4. EFFECT OF THIS RECORD
4.1. This Record takes effect when signed by the Parties' duly authorised representatives and forms an integral part of the Contract.
1037
ĐIỀU 2. ĐỐI SOÁT VÀ THANH TOÁN
2.1. Các Bên thống nhất đối soát giá trị thực hiện Hợp Đồng như sau:
1038
ĐIỀU 3. CHẤM DỨT VÀ NGHĨA VỤ CÒN HIỆU LỰC
3.1. Các Bên thống nhất thanh lý và chấm dứt Hợp Đồng kể từ [NGÀY CHẤM DỨT], với điều kiện việc chấm dứt không làm mất hiệu lực của nghĩa vụ thanh toán tại Điều 2, công việc còn tồn tại tại khoản 1.2 và các nghĩa vụ mà theo nội dung hoặc bản chất của Hợp Đồng phải tiếp tục sau khi Hợp Đồng chấm dứt.
1039
ĐIỀU 4. HIỆU LỰC CỦA BIÊN BẢN
4.1. Biên Bản có hiệu lực kể từ ngày được đại diện có thẩm quyền của Các Bên ký và là bộ phận không tách rời của Hợp Đồng.
1040
ARTICLE 1. CONFIRMATION OF CONTRACT PERFORMANCE
1.1. The Parties confirm that Party A has completed the work within the scope of the Contract in accordance with its schedule, quality requirements, rights and obligations under Article […] of the Contract, except for the matters recorded in Clause 1.2 below.
Top