Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

921
Discharge and delivery surveys
At the Awardee's request, the Forwarder shall procure vessel-discharge and delivery surveys on the Awardee's behalf as prescribed by the applicable Program Agreement and regulations.
922
Claims, general average and salvage
At USDA's request, the Awardee authorises the Forwarder to issue and sign on the Awardee's behalf an assignment to USDA of claim rights necessary for USDA to file, negotiate or settle claims or pursue legal remedies against carriers, terminals and other parties for loss involving Commodities donated to the Awardee.
923
Wbscm services
Commodity-procurement requests made by USDA for the Awardee shall be processed through WBSCM. At the Awardee's request, the Forwarder shall enter and otherwise process those requests on the Awardee's behalf.
924
Regulatory changes, confidentiality and records
This Agreement is subject to revisions, amendments and clarifications required by USDA or another competent United States authority. Copies may be provided to those authorities as required for program administration, audit or compliance.
925
Term and termination
This Agreement takes effect on [EFFECTIVE DATE], supersedes prior agreements between the Parties concerning the same services except as expressly preserved in writing, and remains in effect until terminated under this Article.
926
General provisions
Notices under this Agreement shall be in writing and delivered to the contact details stated in the Party tables or later notified in writing. A notice is effective upon acknowledged hand delivery, confirmed courier delivery or transmission by email without an automated failure notice, subject to proof of sending.
927
Định nghĩa và giải thích
“Bên Được Tài Trợ” là [BÊN ĐƯỢC TÀI TRỢ], đơn vị tham gia các chương trình viện trợ lương thực xuất khẩu do Chính phủ Hoa Kỳ tài trợ thông qua Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (“USDA”).
928
Chỉ định và thẩm quyền
Bên Được Tài Trợ chỉ định Bên Giao Nhận thực hiện các dịch vụ liên quan đến vận chuyển được quy định trong Hợp Đồng này gắn với các Thỏa Thuận Chương Trình, và Bên Giao Nhận chấp nhận việc chỉ định đó.
929
Phê duyệt và phối hợp
Theo yêu cầu của Bên Được Tài Trợ, Bên Giao Nhận phải trình Bên Được Tài Trợ phê duyệt hồ sơ mời thầu vận chuyển, hợp đồng thuê tàu, hợp đồng đặt chỗ vận chuyển đường biển, yêu cầu mua Hàng Hóa và tài liệu khác dự kiến phát hành thay mặt Bên Được Tài Trợ.
930
Giám định, chứng nhận và chứng từ
Bên Giao Nhận phải thu xếp và phối hợp với tất cả các bên liên quan để thực hiện việc giám định, chứng nhận Hàng Hóa cần thiết, cấp chứng thư y tế và vệ sinh, hun trùng và các yêu cầu đặc biệt khác được nêu trong Thỏa Thuận Chương Trình hoặc cần thiết cho việc vận chuyển hay thông quan.
931
Tuân thủ quy định
Bên Giao Nhận phải thực hiện nhiệm vụ phù hợp với các yêu cầu áp dụng của Chính phủ Hoa Kỳ điều chỉnh chương trình viện trợ lương thực liên quan, bao gồm các quy định áp dụng tại Phần 1499 và 1599, Tiêu đề 7 Bộ Quy tắc Liên bang Hoa Kỳ, và trong giới hạn mức hoa hồng tối đa dành cho đại lý vận chuyển do các yêu cầu đó quy định.
932
Thù lao và chi phí được hoàn trả
Bên Giao Nhận phải thực hiện các dịch vụ thông thường được quy định trong Hợp Đồng này mà không thu phí dịch vụ từ Bên Được Tài Trợ và chỉ được nhận thù lao từ hoa hồng vận chuyển được phép và phải trả theo các yêu cầu áp dụng của Chính phủ Hoa Kỳ.
933
Giám định dỡ hàng và giao hàng
Theo yêu cầu của Bên Được Tài Trợ, Bên Giao Nhận phải mua dịch vụ giám định dỡ hàng khỏi tàu và giao hàng thay mặt Bên Được Tài Trợ theo quy định của Thỏa Thuận Chương Trình và quy định áp dụng.
934
Khiếu nại, tổn thất chung và cứu hộ hàng hải
Theo yêu cầu của USDA, Bên Được Tài Trợ ủy quyền cho Bên Giao Nhận phát hành và ký thay mặt Bên Được Tài Trợ văn bản chuyển giao cho USDA các quyền khiếu nại cần thiết để USDA nộp, thương lượng hoặc dàn xếp khiếu nại, hoặc thực hiện biện pháp pháp lý đối với người vận chuyển, đơn vị khai thác cảng và bên khác về tổn thất liên quan đến Hàng Hóa được...
935
Thay đổi quy định, bảo mật và hồ sơ
Hợp Đồng này chịu sự điều chỉnh của các sửa đổi, bổ sung và giải thích do USDA hoặc cơ quan có thẩm quyền khác của Hoa Kỳ yêu cầu. Bản sao Hợp Đồng có thể được cung cấp cho các cơ quan đó khi cần thiết để quản lý chương trình, kiểm toán hoặc tuân thủ.
936
Thời hạn và chấm dứt
Hợp Đồng này có hiệu lực từ [NGÀY HIỆU LỰC], thay thế các thỏa thuận trước đây giữa Các Bên về cùng dịch vụ, trừ nội dung được bảo lưu rõ ràng bằng văn bản, và tiếp tục có hiệu lực cho đến khi chấm dứt theo Điều này.
937
Tài sản và mục đích thẩm định giá
Tài sản yêu cầu thẩm định giá là [MÔ TẢ TÀI SẢN], thuộc [GÓI THẦU/DỰ ÁN/GIAO DỊCH, NẾU CÓ], với chủng loại, số lượng, tiêu chuẩn, tình trạng, đặc điểm kỹ thuật và hồ sơ pháp lý được nêu tại [DANH MỤC/HỒ SƠ KÈM THEO].
938
Phí dịch vụ, chi phí và thanh toán
Phí dịch vụ được xác định theo một trong hai phương án được Các Bên lựa chọn tại Phụ lục phí: (a) tỷ lệ [TỶ LỆ PHÍ]% trên [CƠ SỞ TÍNH PHÍ]; hoặc (b) mức phí trọn gói [SỐ TIỀN]. Chỉ phương án được đánh dấu và ký xác nhận mới áp dụng.
939
Thời gian và bàn giao kết quả
Bên B dự kiến hoàn thành công việc trong [THỜI GIAN THỰC HIỆN] ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ khoản đặt cọc, hồ sơ, thông tin và quyền tiếp cận tài sản cần thiết, tùy thời điểm nào đến sau.
940
Valuation subject and purpose
The subject of the valuation is [ASSET DESCRIPTION], forming part of [PROCUREMENT PACKAGE/PROJECT/TRANSACTION, IF ANY], with the category, quantity, standards, condition, technical characteristics and legal documents stated in [ATTACHED LIST/DOSSIER].
Top