Điều khoản mẫu - Thư viện luật
901
Đối tượng và phạm vi dịch vụ
Theo yêu cầu của Bên A, Bên B cung cấp dịch vụ tư vấn và hỗ trợ pháp lý thường xuyên cho hoạt động của Bên A trong phạm vi Hợp Đồng này. Mỗi yêu cầu phải được Bên A gửi qua [KÊNH TIẾP NHẬN YÊU CẦU], nêu vấn đề, mục tiêu, thời hạn mong muốn và hồ sơ hiện có; Bên B xác nhận việc tiếp nhận, người phụ trách, phạm vi dự kiến và tài liệu còn thiếu.
902
Bảo mật và sử dụng thông tin
“Thông Tin Mật” gồm tài liệu, dữ liệu, nội dung trao đổi, ý kiến pháp lý, bí mật kinh doanh, thông tin nhân sự, giao dịch và thông tin không công khai khác do một Bên cung cấp hoặc Bên kia tiếp cận trong quá trình giao kết và thực hiện Hợp Đồng. Quyền sở hữu tài liệu gốc của mỗi Bên không thay đổi do việc chuyển giao để thực hiện dịch vụ.
903
Chuyển giao tài liệu và thông báo
Thư giao dịch, tài liệu và thông báo được gửi đến địa chỉ, thư điện tử hoặc đầu mối nêu tại phần thông tin Các Bên hoặc được thông báo thay thế bằng văn bản. Mỗi Bên phải thông báo cho Bên kia về thay đổi thông tin liên hệ trong [THỜI HẠN THÔNG BÁO THAY ĐỔI]; cho đến khi nhận thông báo, Bên gửi có quyền sử dụng thông tin gần nhất đã được xác nhận.
904
Phí dịch vụ, chi phí và thanh toán
Phí dịch vụ thường xuyên là [PHÍ HẰNG NĂM] cho mỗi năm (bằng chữ: [PHÍ HẰNG NĂM BẰNG CHỮ]), tương đương [PHÍ HẰNG THÁNG] mỗi tháng, chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng theo quy định áp dụng. Phí được thanh toán theo [CHU KỲ THANH TOÁN] trong vòng [THỜI HẠN THANH TOÁN] kể từ khi Bên A nhận đủ đề nghị thanh toán và hóa đơn hoặc chứng từ hợp lệ theo th...
905
Tạm ngừng và chấm dứt
Bên B có quyền tạm ngừng phần công việc bị ảnh hưởng nếu Bên A chậm thanh toán, không cung cấp hồ sơ hoặc chỉ dẫn cần thiết, yêu cầu công việc trái pháp luật hoặc phát sinh xung đột lợi ích không thể xử lý. Trừ trường hợp cần ngừng ngay để tuân thủ pháp luật hoặc quy tắc nghề nghiệp, Bên B phải thông báo vi phạm và cho Bên A [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] để...
906
Điều khoản chung
Các Bên cam kết thực hiện đúng Hợp Đồng, hợp tác thiện chí và kịp thời trao đổi khi có khó khăn, trở ngại hoặc sự kiện ảnh hưởng đến việc thực hiện. Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện ngoài khả năng kiểm soát hợp lý phải thông báo trong thời gian sớm nhất, nêu ảnh hưởng dự kiến và áp dụng biện pháp hợp lý để hạn chế thiệt hại; nghĩa vụ thanh toán đã đến ...
907
Subject matter and scope of services
At Party A’s request, Party B shall provide ongoing legal advice and support for Party A’s operations within the scope of this Agreement. Each request shall be sent through [REQUEST INTAKE CHANNEL] and state the issue, objective, desired deadline and available documents; Party B shall confirm receipt, the responsible person, the anticipated scope a...
908
Rights and obligations of party b
To provide the services accurately and promptly with reasonable professional care; use only suitably competent personnel; and notify Party A of assumptions, limitations, material risks or legal changes known to Party B that directly affect a request in progress.
909
Rights and obligations of party a
To provide complete, accurate, truthful and timely information, documents, originals where necessary, contact details and relevant instructions; remain responsible for legality, authenticity and the right to use such materials; and promptly notify Party B of any change or any request, decision or deadline received from an authority or third party.
910
Confidentiality and use of information
“Confidential Information” means documents, data, communications, legal advice, trade secrets, personnel and transaction information, and other non-public information disclosed by one Party or accessed by the other in connection with entering into and performing this Agreement. Ownership of each Party’s original documents is not changed by their tr...
911
Document delivery and notices
Correspondence, documents and notices shall be sent to the address, email or contact stated in the Party details or later replaced by written notice. Each Party shall notify the other of a change in contact details within [CHANGE NOTICE PERIOD]; until that notice is received, the sender may use the most recently confirmed details.
912
Service fees, expenses and payment
The ongoing service fee is [ANNUAL FEE] per year (in words: [ANNUAL FEE IN WORDS]), equivalent to [MONTHLY FEE] per month, exclusive of value added tax under applicable requirements. The fee shall be paid on a [PAYMENT CYCLE] basis within [PAYMENT PERIOD] after Party A receives the complete payment request and a valid invoice or supporting document...
913
Suspension and termination
Party B may suspend affected work if Party A delays payment, fails to provide necessary documents or instructions, requests unlawful work, or an unmanageable conflict of interest arises. Unless immediate suspension is required by law or professional rules, Party B shall notify the breach and allow Party A [CURE PERIOD] to remedy it; Party B shall n...
914
General provisions
The Parties shall duly perform this Agreement, cooperate in good faith and communicate promptly upon any difficulty, impediment or event affecting performance. A Party affected by an event beyond its reasonable control shall notify the other as soon as practicable, state the expected effect and take reasonable measures to mitigate loss; an accrued ...
915
Definitions and interpretation
“Awardee” means [AWARDEE], the entity participating in United States Government-funded export food-aid programs through the United States Department of Agriculture (“USDA”).
916
Appointment and authority
The Awardee appoints the Forwarder to perform the shipping-related services described in this Agreement in connection with the Program Agreements, and the Forwarder accepts that appointment.
917
Approvals and coordination
As requested by the Awardee, the Forwarder shall submit for the Awardee's approval freight tenders, vessel charter parties, ocean-booking contracts, commodity requests and other documents proposed to be issued on the Awardee's behalf.
918
Inspections, certificates and documentation
The Forwarder shall arrange and coordinate with all relevant parties for required commodity inspections and certifications, health and sanitary certificates, fumigation, and other special requirements stated in the Program Agreements or required for shipment or clearance.
919
Regulatory compliance
The Forwarder shall perform its duties in compliance with applicable United States Government requirements governing the relevant food-aid program, including applicable provisions of 7 C.F.R. Parts 1499 and 1599, and within the maximum shipping-agent commission levels prescribed by those requirements.
920
Compensation and reimbursable expenses
The Forwarder shall perform the ordinary services described in this Agreement without charging a service fee to the Awardee and shall be compensated solely by freight commissions permitted and payable under the applicable United States Government requirements.