Điều khoản mẫu - Thư viện luật
861
Training costs
Training Costs comprise amounts supported by valid documents for accommodation, travel, transport fares, meals, instructor fees, materials, tuition, machinery, equipment, practice materials and living support actually paid by Party A for Party B during training.
862
Party b’s work commitment
Party B commits to work for Party A for at least [PERIOD] after completion of training (the “Commitment Period”), unless Party A waives, reduces or adjusts that period in writing.
863
Reimbursement of training costs
Party B shall reimburse Training Costs if Party B abandons the training or changes the Training Programme without Party A’s prior written approval.
864
Termination
The Agreement terminates when Party B completes the Commitment Period, the Parties agree in writing, Party A terminates because a case under Article 5 applies after notice and a reasonable opportunity to respond, or another case is required by applicable law.
865
Nội dung công việc
Căn cứ nhu cầu của Bên B, Bên A lập Bản Dự Toán Chi Phí tại Phụ lục I, trong đó nêu rõ phạm vi, diện tích, vật liệu, đơn giá, tiến độ, điều kiện kỹ thuật và điều kiện thi công để Các Bên xem xét, phê duyệt trước khi thực hiện.
866
Giá, thời hạn và phương thức thanh toán
Bên B phải thanh toán phí thi công làm mẫu và giá trị thi công cho diện tích dự kiến thực hiện theo Bản Dự Toán Chi Phí tại Phụ lục I. Thuế, chi phí phát sinh ngoài phạm vi hoặc khoản chưa xác định chỉ được thu khi có căn cứ và được Các Bên chấp thuận bằng văn bản.
867
Bàn giao và bảo hành
Trong [THỜI HẠN BÀN GIAO] kể từ ngày hoàn thành công việc, Bên A phải thông báo và Các Bên phải tiến hành kiểm tra, bàn giao phần việc đã hoàn thành.
868
Chấm dứt và xử lý vi phạm
Hợp Đồng chấm dứt khi mẫu không đạt; khi Các Bên đã hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ; khi Các Bên thỏa thuận chấm dứt bằng văn bản; hoặc khi một Bên thực hiện quyền đơn phương chấm dứt theo Hợp Đồng.
869
Sở hữu trí tuệ và bảo mật
Mọi sản phẩm làm việc, thông tin hoặc tài liệu do Bên A tạo ra và phát triển liên quan đến việc thực hiện Hợp Đồng, cùng các quyền sở hữu trí tuệ phát sinh từ đó (gọi chung là “Sản Phẩm Làm Việc”), thuộc quyền sở hữu duy nhất của Bên A trong phạm vi pháp luật cho phép.
870
Bất khả kháng và thông báo
Một Bên không phải bồi thường đối với phần nghĩa vụ bị cản trở trực tiếp bởi sự kiện bất khả kháng theo pháp luật, với điều kiện Bên đó thông báo cho Bên kia trong 07 (bảy) ngày kể từ khi biết hoặc xảy ra sự kiện, nêu ảnh hưởng dự kiến và thực hiện biện pháp hợp lý để hạn chế hậu quả.
871
Điều khoản chung
Hợp Đồng có hiệu lực từ ngày ký. Mọi sửa đổi, bổ sung phải được lập thành phụ lục hoặc văn bản khác có chữ ký hoặc xác nhận hợp lệ của Các Bên; văn bản đó là phần không tách rời của Hợp Đồng.
872
Scope of work
Based on Party B’s requirements, Party A shall prepare the Cost Estimate in Appendix I, specifying the scope, area, materials, unit prices, schedule, technical requirements and construction conditions for the Parties’ review and approval before performance.
873
Price, payment period and method
Party B shall pay the sample-work fee and the construction price for the proposed area under the Cost Estimate in Appendix I. Taxes, out-of-scope costs or undetermined amounts may be charged only on a stated basis and with the Parties’ written approval.
874
Handover and warranty
Within [HANDOVER PERIOD] after completion, Party A shall give notice and the Parties shall inspect and hand over the completed work.
875
Termination and breach remedies
The Agreement terminates if the sample fails; when the Parties have completed all obligations; when the Parties agree in writing to terminate; or when a Party exercises a unilateral termination right under the Agreement.
876
Intellectual property and confidentiality
All work product, information or materials created and developed by Party A in connection with performance of the Agreement, together with resulting intellectual-property rights (collectively, the “Work Product”), shall be exclusively owned by Party A to the extent permitted by law.
877
Force majeure and notices
A Party shall not be liable for the portion of its obligations directly prevented by a force majeure event under law, provided that it notifies the other Party within 07 (seven) days after becoming aware of or the occurrence of the event, states the expected impact and takes reasonable mitigation measures.
878
General provisions
The Agreement is effective upon signature. Any amendment or supplement must be set out in an appendix or another instrument validly signed or confirmed by the Parties; that instrument forms an integral part of the Agreement.
879
Mô tả công việc
Bên B cung cấp dịch vụ cộng tác viên kinh doanh cho Bên A theo phạm vi công việc và chỉ tiêu doanh số tại Phụ lục 01 đính kèm Hợp Đồng. Phụ lục 01 là căn cứ xác định công việc đã thực hiện, doanh số và Tiền Dịch Vụ.
880
Phương thức làm việc
Khi phát sinh công việc, Bên A thông báo cho Bên B về nội dung, yêu cầu, đầu mối phối hợp, thời hạn và địa điểm thực hiện bằng kênh liên lạc có thể lưu vết. Bên B xác nhận khả năng thực hiện và thông báo kịp thời nếu thiếu thông tin hoặc có trở ngại ảnh hưởng đến tiến độ.