Điều khoản mẫu - Thư viện luật
841
Termination
The Agreement terminates when the Parties complete their rights and obligations and its term expires; by written agreement; or when a Party’s breach makes continued performance impossible after notice and a [CURE PERIOD] to cure.
842
Nội dung và lịch trình dịch vụ
Bên A thuê Bên B làm người dẫn chương trình cho chương trình truyền hình [TÊN CHƯƠNG TRÌNH] do Bên A sản xuất, gồm [SỐ LƯỢNG] tập hoặc số phát sóng trên kênh [KÊNH PHÁT SÓNG], với thời gian phát sóng dự kiến [THỜI GIAN].
843
Thù lao, thuế và thanh toán
Tổng thù lao theo Hợp Đồng là [SỐ TIỀN], gồm nghĩa vụ thuế thu nhập cá nhân [SỐ TIỀN] và số tiền thực nhận [SỐ TIỀN]. Bên A thực hiện khấu trừ, kê khai và nộp thuế thay cho Bên B theo hồ sơ và quy định áp dụng; Bên A cung cấp chứng từ khấu trừ khi có yêu cầu hợp lệ.
844
Bảo mật và quyền sở hữu trí tuệ
Mỗi Bên phải bảo mật điều khoản Hợp Đồng, mức thù lao, kịch bản, kết quả sản xuất và thông tin chưa công bố nhận được từ Bên kia; chỉ sử dụng thông tin để thực hiện Hợp Đồng và chỉ cung cấp cho người cần biết có nghĩa vụ bảo mật tương ứng.
845
Hoạt động quảng bá và hình ảnh
Bên A có quyền quảng bá chương trình bằng tên nghề nghiệp, hình ảnh, phát ngôn và nội dung ghi hình của Bên B trong phạm vi Điều 5.4, với điều kiện không xuyên tạc phát ngôn hoặc tạo thông tin sai lệch về Bên B.
846
Bất khả kháng
Sự kiện bất khả kháng là sự kiện khách quan, không thể lường trước và không thể khắc phục mặc dù Bên bị ảnh hưởng đã áp dụng biện pháp cần thiết trong khả năng hợp lý, bao gồm thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh, đình công, bạo loạn, thay đổi bắt buộc của pháp luật hoặc sự cố kỹ thuật nghiêm trọng ngoài khả năng kiểm soát.
847
Vi phạm, bồi thường và chấm dứt
Nếu Bên A chậm thanh toán, Bên B có quyền yêu cầu khoản tiền do chậm trả ở mức [TỶ LỆ] trên số tiền và thời gian thực tế chậm trả, trong phạm vi pháp luật áp dụng cho phép, sau khi gửi thông báo đối chiếu bằng văn bản.
848
Services and schedule
Party A engages Party B as the presenter of the television programme [PROGRAMME NAME] produced by Party A, comprising [QUANTITY] episodes or broadcasts on [BROADCAST CHANNEL], with an anticipated broadcast time of [TIME].
849
Remuneration, tax and payment
The total remuneration under this Agreement is [AMOUNT], comprising personal income tax obligations of [AMOUNT] and a net amount of [AMOUNT]. Party A shall withhold, declare and pay tax on Party B's behalf in accordance with the applicable records and rules and shall provide withholding evidence upon a valid request.
850
Confidentiality and intellectual property
Each Party shall keep confidential the Agreement terms, remuneration, scripts, production results and unpublished information received from the other Party, use such information only to perform this Agreement and disclose it only to persons with a need to know who are bound by equivalent confidentiality obligations.
851
Promotion and public image
Party A may promote the programme using Party B's professional name, image, statements and recorded content within Article 5.4, provided that Party A does not distort a statement or create misleading information about Party B.
852
Force majeure
A Force Majeure Event is an objective event that could not reasonably be foreseen or remedied despite the affected Party taking necessary measures within its reasonable ability, including natural disaster, epidemic, war, strike, riot, mandatory legal change or serious technical failure beyond control.
853
Breach, compensation and termination
If Party A delays payment, Party B may claim a late-payment amount at [RATE] on the actual overdue amount and period, to the extent permitted by applicable law, after sending a written reconciliation notice.
854
Chương trình và kết quả đào tạo
Bên A bố trí cho Bên B tham gia khóa đào tạo về [NGÀNH NGHỀ/NỘI DUNG] nhằm nâng cao kỹ năng và trình độ chuyên môn phục vụ nhu cầu công việc của Bên A (“Chương Trình Đào Tạo”).
855
Địa điểm và thời gian đào tạo
Địa điểm đào tạo là [ĐỊA ĐIỂM/CƠ SỞ ĐÀO TẠO]. Mọi thay đổi địa điểm phải được thông báo cho Bên B và ghi nhận bằng văn bản nếu làm thay đổi chi phí hoặc điều kiện tham gia.
856
Chi phí đào tạo
Chi Phí Đào Tạo gồm các khoản có chứng từ hợp lệ về lưu trú, đi lại, vé phương tiện, ăn uống, thù lao người dạy, tài liệu, trường lớp, máy móc, thiết bị, vật liệu thực hành và khoản hỗ trợ sinh hoạt mà Bên A thực tế chi cho Bên B trong thời gian đào tạo.
857
Hoàn trả chi phí đào tạo
Bên B phải hoàn trả Chi Phí Đào Tạo nếu tự ý bỏ đào tạo hoặc thay đổi Chương Trình Đào Tạo mà không có chấp thuận trước bằng văn bản của Bên A.
858
Quyền và nghĩa vụ của các bên
Bên B có quyền được Bên A tạo điều kiện hợp lý để tham gia đầy đủ Chương Trình Đào Tạo, nhận thông tin về lịch, chi phí, tiêu chí hoàn thành và chứng từ liên quan đến khoản phải hoàn trả.
859
Chấm dứt hợp đồng
Hợp Đồng chấm dứt khi Bên B hoàn thành Thời Hạn Cam Kết, Các Bên thỏa thuận bằng văn bản, Bên A chấm dứt do Bên B thuộc trường hợp tại Điều 5 sau khi đã thông báo và cho cơ hội giải trình hợp lý, hoặc theo trường hợp khác bắt buộc bởi pháp luật áp dụng.
860
Training programme and outcomes
Party A shall arrange for Party B to attend training in [OCCUPATION/SUBJECT] to improve skills and professional qualifications for Party A’s work requirements (the “Training Programme”).