Điều khoản mẫu - Thư viện luật
601
Term and manner of exploitation
Party B may reproduce, distribute or rebroadcast the Programme for [TERM], [NUMBER] times, and only through the channels stated in Article 1. The licence is [EXCLUSIVE/NON-EXCLUSIVE] and [SUBLICENSABLE/NON-SUBLICENSABLE].
602
Moral rights and copy approval
Party B shall respect the moral rights of authors and performers under applicable intellectual property law and shall not distort, mutilate or modify the Programme in a manner prejudicial to an author’s or performer’s honour or reputation. Rights credits shall appear as [CREDIT FORM].
603
Royalties and payment
Party B shall pay Party A royalties of [AMOUNT] by [PAYMENT METHOD], on [PAYMENT DATE/INSTALMENTS], at/to [PAYMENT PLACE/ACCOUNT]. Taxes, charges, invoices and payment evidence shall be handled under [SCHEDULE/ADDITIONAL TERMS] and applicable law.
604
Restriction on third-party licensing
During the Term, Party A shall not grant a third party rights overlapping those granted to Party B under Article 1 within the exclusivity scope specified at [EXCLUSIVITY SCOPE], unless Party B gives prior written consent or the Parties agree otherwise.
605
Breach and compensation
Each Party shall fully perform its commitments. A Party discovering a breach shall give written notice identifying the breach, supporting evidence and the requested cure; the breaching Party shall cure within [CURE PERIOD] after receipt, unless the breach is incapable of cure.
606
Amendments
Any amendment, supplement, extension or replacement of this Agreement is effective only if made in writing, clearly identifying the change and signed by authorized representatives of both Parties. A valid schedule forms an integral part of this Agreement.
607
Effectiveness and counterparts
This Agreement takes effect on [EFFECTIVE TIME] and remains effective until [TERMINATION/EXPIRY TIME], unless earlier terminated by written agreement or under another provision completed by the Parties.
608
Bàn giao bản gốc, bản sao và hồ sơ
Bên A bàn giao bản gốc hoặc bản sao chuẩn của bản ghi tại Điều 1 vào [THỜI ĐIỂM], tại [ĐỊA ĐIỂM], bằng [PHƯƠNG THỨC]. Vật mang tin hoặc tệp phải đáp ứng định dạng, độ phân giải, chất lượng âm thanh/hình ảnh và yêu cầu kỹ thuật tại Phụ lục [SỐ].
609
Thời hạn và cách thức khai thác
Thời hạn sử dụng là [THỜI HẠN], bắt đầu từ [NGÀY] và kết thúc vào [NGÀY/ĐIỀU KIỆN]. Mọi lần sản xuất hoặc phân phối sau thời hạn phải có thỏa thuận mới bằng văn bản.
610
Tôn trọng quyền nhân thân và phê duyệt nội dung
Bên B phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả và người biểu diễn, giữ đúng thông tin ghi nhận nguồn đã thống nhất và không sửa chữa, xuyên tạc hoặc sử dụng bản ghi theo cách gây phương hại đến quyền hợp pháp của chủ thể liên quan.
611
Tiền bản quyền, thanh toán và bản biếu
Tiền sử dụng quyền là [SỐ TIỀN] [LOẠI TIỀN] hoặc được tính theo [CÔNG THỨC], [ĐÃ/CHƯA] bao gồm thuế, phí và chi phí [NỘI DUNG]. Dữ liệu làm căn cứ tính tiền phải có nguồn, kỳ đối chiếu và quyền kiểm tra.
612
Tính độc quyền và bên thứ ba
Trong thời hạn Hợp đồng, Bên A không cấp cho bên thứ ba các quyền quy định tại Điều 1 trong phạm vi lãnh thổ, kênh và mục đích đã dành riêng cho Bên B, trừ trường hợp được bảo lưu hoặc được Bên B đồng ý bằng văn bản.
613
Delivery of master, copies and documentation
Party A shall deliver the master or reference copy of the Article 1 recording at [TIME], at [PLACE], by [METHOD]. The medium or file shall meet the format, resolution, audio/audiovisual quality and technical requirements in Appendix [NUMBER].
614
Term and exploitation method
The licence term is [TERM], commencing on [DATE] and ending on [DATE/CONDITION]. Any reproduction or distribution after the term requires a new written agreement.
615
Respect for moral rights and content approval
Party B shall respect the moral rights of authors and performers, maintain agreed credits and not alter, distort or use the recording in a manner prejudicing relevant persons’ lawful rights.
616
Royalty, payment and complimentary copies
The royalty is [AMOUNT] [CURRENCY] or calculated under [FORMULA], [INCLUSIVE/EXCLUSIVE] of [DETAILS] taxes, charges and costs. Calculation data shall have a source, reconciliation period and audit right.
617
Exclusivity and third parties
During the term, Party A shall not grant a third party the Article 1 rights within the territory, channels and purpose reserved exclusively for Party B, except as reserved or approved in writing by Party B.
618
Undertakings, breach and compensation
Each Party represents that it has capacity and authority to execute, shall provide truthful information and comply with the rights scope, delivery, payment and credit obligations. A Party discovering a third-party claim shall promptly notify with documents.
619
Thời điểm chuyển quyền và hạn chế định đoạt
Quyền được chuyển từ Bên A sang Bên B vào [THỜI ĐIỂM/SAU KHI HOÀN THÀNH ĐIỀU KIỆN], gồm [BÀN GIAO/THANH TOÁN/CHẤP THUẬN]. Hiệu lực của Hợp đồng không mặc nhiên đồng nhất với thời điểm chuyển từng quyền nếu Các Bên quy định điều kiện khác.
620
Transfer time and restrictions on disposal
Rights transfer from Party A to Party B at [TIME/UPON SATISFACTION OF CONDITIONS], including [DELIVERY/PAYMENT/CONSENT]. The Agreement’s effective date is not necessarily the transfer time for each right where the Parties specify different conditions.