Điều khoản mẫu - Thư viện luật
581
Mục tiêu và phạm vi hợp tác
Các Bên hợp tác để sản xuất, hoàn thiện và khai thác bộ phim [TÊN BỘ PHIM] (“Dự Án”), trên cơ sở Hợp đồng hợp tác sản xuất phim số [SỐ] ngày [NGÀY] giữa Bên B và Bên C và Hợp đồng dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật số [SỐ] ngày [NGÀY] giữa Bên A và Bên B.
582
Góp vốn, chi phí và phân chia kết quả
Bên A góp [SỐ TIỀN/TÀI SẢN/CÔNG VIỆC] cho hoạt động sản xuất theo tiến độ [TIẾN ĐỘ]. Bên B thanh toán hoặc hoàn trả cho Bên A [SỐ TIỀN] theo [ĐIỀU KIỆN VÀ THỜI HẠN]. Phần đóng góp của Bên B và Bên C, nếu có, được ghi tại Phụ lục [SỐ].
583
Nguyên tắc tài chính, kế toán và kiểm tra
Các Bên phải tuân thủ các nguyên tắc tài chính, kế toán theo pháp luật Việt Nam áp dụng và thống nhất hệ thống sổ sách, kỳ báo cáo, chứng từ, người phê duyệt và nơi lưu trữ hồ sơ của Dự Án.
584
Ban điều hành hoạt động hợp tác
Ban Điều Hành gồm 03 thành viên, trong đó Bên A cử 01 thành viên và Bên B cử 02 thành viên; danh tính, chức vụ và địa chỉ làm việc được điền tại [PHỤ LỤC/BIÊN BẢN CHỈ ĐỊNH].
585
Thực hiện hợp đồng, bảo mật và vi phạm
Mỗi Bên phải thực hiện đúng nghĩa vụ, cung cấp thông tin kịp thời về tiến độ và thông báo cho các Bên còn lại trong [THỜI HẠN] khi phát sinh khó khăn, trở ngại hoặc nguy cơ chậm. Thông báo phải nêu nguyên nhân, ảnh hưởng, chứng cứ và biện pháp khắc phục.
586
Pháp luật áp dụng, tranh chấp và hiệu lực
Hợp Đồng được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng hoặc hòa giải; nếu không giải quyết được trong [THỜI HẠN], tranh chấp được đưa ra Tòa án có thẩm quyền theo pháp luật Việt Nam.
587
Contributions, costs and distribution of results
Party A contributes [AMOUNT/ASSET/WORK] to production under [SCHEDULE]. Party B shall pay or reimburse Party A [AMOUNT] under [CONDITIONS AND DEADLINE]. Any contributions of Party B and Party C shall be stated in Appendix [NUMBER].
588
Financial, accounting and inspection principles
The Parties shall comply with applicable Vietnamese financial and accounting principles and agree the Project’s books, reporting period, records, approval authority and document repository.
589
Cooperation management board
The Management Board comprises three members, one appointed by Party A and two appointed by Party B; their names, titles and working address shall be stated in [APPOINTMENT APPENDIX/MINUTES].
590
Performance, confidentiality and breach
Each Party shall perform its obligations, provide timely progress information and notify the other Parties within [PERIOD] of any difficulty, obstacle or delay risk. The notice shall state the cause, impact, evidence and proposed remedy.
591
Governing law, disputes and effectiveness
This Agreement is governed by Vietnamese law. A dispute shall first be resolved through negotiation or mediation; if unresolved within [PERIOD], it shall be submitted to a competent court under Vietnamese law.
592
Chương trình phát sóng và phạm vi cấp quyền
Bên A cho phép Bên B tái phát sóng, định hình, sản xuất bản sao và phân phối tới công chúng chương trình phát sóng có tên [TÊN CHƯƠNG TRÌNH PHÁT SÓNG] (“Chương Trình”). Chủ sở hữu chương trình phát sóng là [CHỦ SỞ HỮU]; người biểu diễn liên quan được liệt kê tại [DANH SÁCH ĐÍNH KÈM].
593
Chuyển giao bản gốc chương trình
Bên A chuyển giao cho Bên B bản gốc hoặc bản nguồn hợp lệ của Chương Trình vào [THỜI GIAN] tại [ĐỊA ĐIỂM], bằng [PHƯƠNG THỨC CHUYỂN GIAO]. Biên bản giao nhận phải ghi nhận định dạng, thời lượng, tình trạng kỹ thuật, vật mang tin hoặc đường dẫn và dữ liệu kiểm tra tính toàn vẹn nếu có.
594
Thời hạn và cách thức khai thác
Bên B được sản xuất, phân phối hoặc tái phát sóng Chương Trình trong thời hạn [THỜI HẠN], với số lần [SỐ LẦN] và chỉ qua các kênh đã ghi tại Điều 1. Quyền được cấp là [ĐỘC QUYỀN/KHÔNG ĐỘC QUYỀN] và [ĐƯỢC/KHÔNG ĐƯỢC] chuyển giao lại.
595
Tôn trọng quyền nhân thân và duyệt bản sao
Bên B phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả và người biểu diễn theo pháp luật sở hữu trí tuệ áp dụng; không xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi gây phương hại đến danh dự, uy tín của tác giả hoặc người biểu diễn. Thông tin ghi nhận quyền được thể hiện theo [CÁCH GHI NHẬN].
596
Tiền bản quyền và thanh toán
Bên B thanh toán cho Bên A tiền bản quyền là [SỐ TIỀN] theo [PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN], vào [THỜI ĐIỂM/ĐỢT THANH TOÁN], tại [ĐỊA ĐIỂM/TÀI KHOẢN THANH TOÁN]. Nghĩa vụ về thuế, phí, hóa đơn và chứng từ thanh toán được thực hiện theo thỏa thuận tại [PHỤ LỤC/ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG] và pháp luật áp dụng.
597
Giới hạn cấp quyền cho bên thứ ba
Trong thời hạn Hợp đồng, Bên A không cấp cho bên thứ ba các quyền trùng với quyền đã cấp cho Bên B theo Điều 1 trong phạm vi độc quyền được Các Bên xác định tại [PHẠM VI ĐỘC QUYỀN], trừ khi Bên B chấp thuận trước bằng văn bản hoặc Các Bên có thỏa thuận khác.
598
Vi phạm và bồi thường thiệt hại
Mỗi Bên phải thực hiện đầy đủ cam kết của mình. Bên phát hiện vi phạm phải thông báo bằng văn bản, nêu rõ hành vi vi phạm, tài liệu chứng minh và biện pháp yêu cầu khắc phục; Bên vi phạm phải khắc phục trong [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] kể từ khi nhận thông báo, trừ trường hợp vi phạm không thể khắc phục.
599
Broadcast programme and licence scope
Party A authorizes Party B to rebroadcast, fix, reproduce and distribute to the public the broadcast programme entitled [BROADCAST PROGRAMME NAME] (the “Programme”). The owner of the broadcast is [OWNER], and the relevant performers are listed in [ATTACHED LIST].
600
Delivery of the programme master
Party A shall deliver to Party B the master or a valid source copy of the Programme at [TIME] at [PLACE], by [DELIVERY METHOD]. The delivery record shall identify the format, duration, technical condition, carrier or link, and integrity-check data, if any.