Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

561
Transfer price and payment
The transfer price is VND [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS]), exclusive of other taxes, charges and fees, if any. The price and handover record shall identify the value allocated to facilities, inventory, contract rights and other items where necessary.
562
Taxes, fees and financial obligations
Taxes, charges and fees arising from the transfer shall be borne by [RESPONSIBLE PARTY] as agreed and under applicable law. Each Party bears its own financial obligations arising before handover unless expressly listed and transferred.
563
Landlord confirmation and lease transfer
The premises owner/landlord’s confirmation forms an integral part of the Agreement and is a condition for completion of the transfer of lease rights and obligations where required by the lease or law. The Parties shall cooperate in providing records and shall not treat silence as consent.
564
Phương thức phối hợp
Khi có công việc phát sinh, Bên A thông báo cho Bên B qua [KÊNH THÔNG BÁO], nêu rõ yêu cầu, phạm vi, thời hạn, đầu mối phối hợp và tài liệu cần thiết. Bên B xác nhận khả năng thực hiện và chủ động tổ chức công việc trong phạm vi đã thống nhất.
565
Chấm dứt trước thời hạn và hệ quả
Hợp Đồng có thể chấm dứt trước thời hạn theo thỏa thuận bằng văn bản; khi sự kiện bất khả kháng làm một Bên không thể tiếp tục thực hiện từ [THỜI HẠN] ngày trở lên; hoặc khi một Bên vi phạm mà không khắc phục trong [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] ngày kể từ khi nhận thông báo bằng văn bản nêu rõ vi phạm và yêu cầu khắc phục.
566
Working method and coordination
When work arises, Party A shall notify Party B through [NOTICE CHANNEL], specifying the requirements, scope, deadline, coordination contact and required materials. Party B shall confirm its ability to perform and independently organise the agreed work.
567
Service fees and payment
The service fee shall be determined by the actual sales achieved by Party B and the corresponding fee or commission in the Schedule. Sales shall be recognised only when the criteria, evidence and recognition time completed by the Parties in the Schedule are met; cancelled, refunded or uncollected amounts shall be handled under the agreed reconcilia...
568
Bàn giao và đăng ký quyền sử dụng đất
Việc bàn giao phải lập thành biên bản ghi ngày, vị trí, ranh giới, diện tích, hiện trạng, mốc giới, công trình, hạ tầng, đồng hồ đo và khiếm khuyết đã biết.
569
Handover and registration
Handover shall be recorded in minutes stating the date, location, boundaries, area, condition, markers, works, infrastructure, meters and known defects.
570
Lãi suất và thanh toán
Lãi suất là [LÃI SUẤT] tính theo [THÁNG/NĂM] từ ngày Bên B thực nhận từng khoản giải ngân; nếu Khoản Vay không có lãi, ghi rõ “không tính lãi”.
571
Biện pháp bảo đảm
Nghĩa vụ của Bên B [CÓ/KHÔNG] được bảo đảm bằng [THẾ CHẤP/CẦM CỐ/BẢO LÃNH] đối với [TÀI SẢN/NGƯỜI BẢO LÃNH], theo văn bản bảo đảm riêng và hồ sơ sở hữu kèm theo.
572
Chi phí liên quan
Chi phí lập, công chứng/chứng thực, đăng ký biện pháp bảo đảm, bảo quản, lưu kho, định giá, bảo hiểm và tố tụng do [BÊN CHỊU CHI PHÍ] chịu theo chứng từ hợp lệ, trừ khi pháp luật bắt buộc phân bổ khác.
573
Interest and payment
Interest is [RATE] per [MONTH/YEAR] from the date Party B actually receives each disbursement; if interest-free, state “interest-free”.
574
Security
Party B’s obligations [ARE/ARE NOT] secured by [MORTGAGE/PLEDGE/GUARANTEE] over/by [ASSET/GUARANTOR] under a separate security document and accompanying ownership records.
575
Related costs
Drafting, notarisation/authentication, security registration, preservation, storage, valuation, insurance and proceedings costs shall be borne by [COST-BEARING PARTY] against valid evidence, unless mandatory law allocates them otherwise.
576
Phạm vi công việc
Bên A thuê Bên B cung cấp dịch vụ tư vấn và hỗ trợ thường xuyên theo yêu cầu hợp lệ của Bên A trong thời hạn Hợp Đồng, đổi lại phí dịch vụ hàng tháng. Mỗi yêu cầu phải nêu vấn đề, mục tiêu, tài liệu đầu vào, người liên hệ, thời hạn mong muốn và hình thức sản phẩm tư vấn.
577
Phí dịch vụ và phương thức thanh toán
Phí dịch vụ cố định hàng tháng là [SỐ TIỀN], chưa bao gồm thuế áp dụng, cho tối đa [SỐ GIỜ] giờ làm việc của [SỐ LƯỢNG] chuyên viên trong tháng. Bên B phải gửi bảng kê thời gian hoặc báo cáo công việc cùng chứng từ thanh toán.
578
Bảo mật và quản lý tài liệu
“Thông Tin Mật” gồm tài liệu, dữ liệu, trao đổi và thỏa thuận không công khai mà một Bên cung cấp hoặc Bên nhận hợp lý phải hiểu là bí mật. Bên nhận chỉ sử dụng để thực hiện Hợp Đồng, áp dụng biện pháp bảo vệ hợp lý và chỉ cung cấp cho người cần biết chịu nghĩa vụ tương đương.
579
Service fees and payment method
The fixed monthly service fee is [AMOUNT], exclusive of applicable tax, for up to [NUMBER OF HOURS] hours of [NUMBER] adviser per month. Party B shall provide a time record or activity report with its payment document.
580
Confidentiality and document management
“Confidential Information” includes non-public documents, data, communications and arrangements disclosed by a Party or reasonably understood as confidential. The recipient shall use it only to perform this Agreement, apply reasonable safeguards and disclose it only to need-to-know persons under equivalent duties.
Top