Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

541
Performance, confidentiality and breach
Each Party shall perform its obligations, provide timely progress information and notify the other Parties within [PERIOD] of any difficulty, obstacle or delay risk. The notice shall state the cause, impact, evidence and proposed remedy.
542
Governing law, disputes and effectiveness
This Agreement is governed by Vietnamese law. A dispute shall first be resolved through negotiation or mediation; if unresolved within [PERIOD], it shall be submitted to a competent court under Vietnamese law.
543
Sản phẩm, mẫu duyệt và giá trị hợp đồng
Bên A đồng ý sản xuất và bán cho Bên B các sản phẩm đồng phục theo mẫu Bên B duyệt, gồm [TÊN SẢN PHẨM], số lượng [SỐ LƯỢNG], kích cỡ [BẢNG KÍCH CỠ], chất liệu [CHẤT LIỆU], màu sắc [MÀU SẮC], kiểu dáng [KIỂU DÁNG], logo/hình in [THÔNG SỐ] và các yêu cầu kỹ thuật khác tại Phụ lục 1 (“Sản Phẩm”).
544
Products, approved sample and agreement value
Party A agrees to manufacture and sell to Party B uniform products based on Party B’s approved sample, comprising [PRODUCT NAME], quantity [QUANTITY], sizes [SIZE CHART], material [MATERIAL], colour [COLOUR], design [DESIGN], logo/print [SPECIFICATIONS] and other technical requirements in Appendix 1 (the “Products”).
545
Production, packaging, delivery and inspection
Party A shall manufacture in accordance with the approved sample and standards and control materials, stitching, dimensions, colour, printing/embroidery, durability and cleanliness. Party A shall retain quality-control records and provide them upon Party B’s reasonable request.
546
Thông tin và căn cứ bảo lãnh
“Nhà Đầu Tư” là [NHÀ ĐẦU TƯ]; “Dự Án” là [TÊN DỰ ÁN]; và “Hợp Đồng” là hợp đồng để thực hiện Dự Án, số [SỐ HỢP ĐỒNG], ngày [NGÀY KÝ], được hoặc sẽ được ký giữa Nhà Đầu Tư và Bên Nhận Bảo Lãnh.
547
Phạm vi và số tiền bảo lãnh
Bên Bảo Lãnh bảo lãnh việc Nhà Đầu Tư thực hiện các nghĩa vụ và trách nhiệm theo Hợp Đồng trong phạm vi Thư Bảo Lãnh này.
548
Cam kết thanh toán
Bên Bảo Lãnh cam kết thanh toán vô điều kiện và không hủy ngang cho Bên Nhận Bảo Lãnh khoản tiền được yêu cầu trong giới hạn Điều 2 khi nhận được yêu cầu bằng văn bản thông báo rằng Nhà Đầu Tư đã vi phạm Hợp Đồng trong thời hạn hiệu lực của Thư Bảo Lãnh.
549
Guarantee information and basis
The “Investor” is [INVESTOR]; the “Project” is [PROJECT NAME]; and the “Agreement” is the agreement for implementing the Project, No. [AGREEMENT NUMBER] dated [DATE], entered or to be entered into between the Investor and the Beneficiary.
550
Scope and guaranteed amount
The Guarantor guarantees the Investor’s performance of its obligations and responsibilities under the Agreement within the scope of this Guarantee.
551
Payment undertaking
The Guarantor irrevocably and unconditionally undertakes to pay the Beneficiary the amount demanded within Article 2 upon receipt of a written demand stating that the Investor breached the Agreement during the validity period of this Guarantee.
552
Demand for payment
A demand for payment shall be in writing, identify this Guarantee and the amount demanded, and state that the Investor breached the Agreement; it shall be signed by an authorized person of the Beneficiary.
553
Notices and final terms
Notices relating to this Guarantee shall be sent to the contact details above or a replacement address notified in writing. A change of address does not affect a demand validly delivered before the sender received notice of the change.
554
Đối tượng và hiện trạng chuyển nhượng
Bên A chuyển nhượng cho Bên B cửa hàng quần áo [TÊN CỬA HÀNG], gồm tên thương mại trong phạm vi Bên A có quyền chuyển giao, cơ sở vật chất, hàng tồn kho, hồ sơ và lợi ích hợp đồng được liệt kê trong biên bản bàn giao. Tài sản hoặc quyền không được liệt kê không thuộc phạm vi chuyển nhượng.
555
Hồ sơ, giấy phép và bàn giao
Bên A bàn giao bản gốc hoặc bản sao phù hợp của giấy đăng ký kinh doanh và phụ lục, giấy phép con, chứng từ nộp tiền thuê và thuế, giấy tờ nhân thân hoặc đăng ký của chủ thể chuyển nhượng, hồ sơ lao động được phép chuyển giao, danh sách hàng tồn kho, hồ sơ tài sản và tài liệu khác do Các Bên thống nhất.
556
Giá chuyển nhượng và thanh toán
Giá chuyển nhượng là [SỐ TIỀN] đồng (bằng chữ: [SỐ TIỀN BẰNG CHỮ] đồng), chưa bao gồm thuế, phí và lệ phí khác nếu có. Giá và biên bản bàn giao phải xác định rõ phần giá trị dành cho cơ sở vật chất, hàng tồn kho, quyền hợp đồng và khoản mục khác khi cần.
557
Thuế, phí và nghĩa vụ tài chính
Thuế, phí và lệ phí phát sinh từ việc chuyển nhượng do [BÊN CHỊU TRÁCH NHIỆM] chịu theo thỏa thuận và pháp luật áp dụng. Mỗi Bên chịu các nghĩa vụ tài chính của mình phát sinh trước thời điểm bàn giao, trừ khoản được liệt kê và chuyển giao rõ ràng.
558
Xác nhận của bên cho thuê và chuyển giao quyền thuê
Xác nhận của chủ sở hữu/bên cho thuê mặt bằng là bộ phận không tách rời của Hợp Đồng và là điều kiện để xác định việc chuyển giao quyền, nghĩa vụ theo hợp đồng thuê đã hoàn thành, nếu hợp đồng thuê hoặc pháp luật yêu cầu. Các Bên phải phối hợp cung cấp hồ sơ và không được coi sự im lặng của bên cho thuê là chấp thuận.
559
Transferred business and condition
Party A transfers to Party B the clothing store [STORE NAME], including the trade name to the extent transferable by Party A, facilities, inventory, records and contract benefits listed in the handover record. Unlisted assets or rights are excluded.
560
Records, licences and handover
Party A shall hand over appropriate originals or copies of the business registration and schedules, subsidiary permits, rent and tax payment evidence, identity or registration documents of the transferor, transferable employment records, inventory list, asset records and other agreed documents.
Top