Điều khoản mẫu - Thư viện luật
521
Transfer price and payment method
- The technology transfer price is [AMOUNT] ([AMOUNT IN WORDS]), [INCLUSIVE/EXCLUSIVE] of taxes, fees and costs within [COST SCOPE].
522
Warranty and technology guidance
- Party A warrants the quality of the technology to Party B for [PERIOD] months from [COMMENCEMENT EVENT], subject to the standards, exclusions, defect-notice procedure, remedy period and re-acceptance process in [APPENDIX].
523
Amendment, suspension and termination
This Agreement may be amended or supplemented only by a written instrument signed by authorised representatives of both Parties. Each amendment shall state the change, effective date and impact on schedule, price, use rights and technical documents.
524
Công việc theo hợp đồng
Bên B cung cấp dịch vụ cộng tác viên cho Bên A theo [CÔNG VIỆC/CHƯƠNG TRÌNH/DỰ ÁN], với phạm vi, kết quả bàn giao, tiêu chí chất lượng và đầu mối xác nhận được mô tả tại [PHỤ LỤC/ĐỀ NGHỊ CÔNG VIỆC].
525
Thời gian, nghỉ ngơi và phương tiện
Thời gian thực hiện là [LỊCH THỰC HIỆN] hoặc linh hoạt theo tiến độ và thời hạn bàn giao. Lịch phối hợp không được hiểu là chấm công hoặc quản lý lao động nếu bản chất giao dịch là dịch vụ độc lập.
526
Thù lao và quyền của cộng tác viên
Thù lao là [MỨC THÙ LAO] (bằng chữ: [THÙ LAO BẰNG CHỮ]), được xác định theo [CÔNG VIỆC/DỰ ÁN/THỜI GIAN/KHỐI LƯỢNG] và gắn với kết quả được nghiệm thu.
527
Schedule, rest and equipment
The performance schedule is [SCHEDULE] or flexible according to progress and delivery deadlines. Coordination schedules do not constitute timekeeping or employment management where the transaction is genuinely an independent service.
528
Collaborator obligations
Party B shall perform in the agreed quality, quantity, time and place and provide progress reports and evidence at agreed intervals or milestones.
529
Service user rights
Party A may require performance in the agreed quality, quantity, time and place, inspect outputs against agreed criteria and require cure within [CURE PERIOD].
530
Service user obligations
Party A shall timely provide necessary information, documents, access and equipment, appoint a contact and respond to deliverables within [RESPONSE PERIOD].
531
Mục tiêu và phạm vi hợp tác
Các Bên hợp tác để sản xuất, hoàn thiện và khai thác bộ phim [TÊN BỘ PHIM] (“Dự Án”), trên cơ sở Hợp đồng hợp tác sản xuất phim số [SỐ] ngày [NGÀY] giữa Bên B và Bên C và Hợp đồng dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật số [SỐ] ngày [NGÀY] giữa Bên A và Bên B.
532
Góp vốn, chi phí và phân chia kết quả
Bên A góp [SỐ TIỀN/TÀI SẢN/CÔNG VIỆC] cho hoạt động sản xuất theo tiến độ [TIẾN ĐỘ]. Bên B thanh toán hoặc hoàn trả cho Bên A [SỐ TIỀN] theo [ĐIỀU KIỆN VÀ THỜI HẠN]. Phần đóng góp của Bên B và Bên C, nếu có, được ghi tại Phụ lục [SỐ].
533
Nguyên tắc tài chính, kế toán và kiểm tra
Các Bên phải tuân thủ các nguyên tắc tài chính, kế toán theo pháp luật Việt Nam áp dụng và thống nhất hệ thống sổ sách, kỳ báo cáo, chứng từ, người phê duyệt và nơi lưu trữ hồ sơ của Dự Án.
534
Ban điều hành hoạt động hợp tác
Ban Điều Hành gồm 03 thành viên, trong đó Bên A cử 01 thành viên và Bên B cử 02 thành viên; danh tính, chức vụ và địa chỉ làm việc được điền tại [PHỤ LỤC/BIÊN BẢN CHỈ ĐỊNH].
535
Thực hiện hợp đồng, bảo mật và vi phạm
Mỗi Bên phải thực hiện đúng nghĩa vụ, cung cấp thông tin kịp thời về tiến độ và thông báo cho các Bên còn lại trong [THỜI HẠN] khi phát sinh khó khăn, trở ngại hoặc nguy cơ chậm. Thông báo phải nêu nguyên nhân, ảnh hưởng, chứng cứ và biện pháp khắc phục.
536
Pháp luật áp dụng, tranh chấp và hiệu lực
Hợp Đồng được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng hoặc hòa giải; nếu không giải quyết được trong [THỜI HẠN], tranh chấp được đưa ra Tòa án có thẩm quyền theo pháp luật Việt Nam.
537
Objective and scope of cooperation
The Parties cooperate to produce, complete and exploit the film [FILM TITLE] (the “Project”), on the basis of Film Production Cooperation Agreement No. [NUMBER] dated [DATE] between Party B and Party C and Technical Support Services Agreement No. [NUMBER] dated [DATE] between Party A and Party B.
538
Contributions, costs and distribution of results
Party A contributes [AMOUNT/ASSET/WORK] to production under [SCHEDULE]. Party B shall pay or reimburse Party A [AMOUNT] under [CONDITIONS AND DEADLINE]. Any contributions of Party B and Party C shall be stated in Appendix [NUMBER].
539
Financial, accounting and inspection principles
The Parties shall comply with applicable Vietnamese financial and accounting principles and agree the Project’s books, reporting period, records, approval authority and document repository.
540
Cooperation management board
The Management Board comprises three members, one appointed by Party A and two appointed by Party B; their names, titles and working address shall be stated in [APPOINTMENT APPENDIX/MINUTES].