Điều khoản mẫu - Thư viện luật
501
Protection of intellectual property
Party B shall promptly and fully notify Party A of actual, threatened or suspected infringement, preserve evidence and not admit, settle or commence proceedings without Party A’s written instructions.
502
Fees and payment
The initial franchise fee is USD [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS] United States Dollars), payable in [NUMBER] instalments under Schedule 2.
503
Representations and warranties
Party A represents that it may grant the rights stated in this Contract and that supplied Trade Secrets are used or have been used by Party A. Party A may update or remove Manual content on reasonable notice without defeating the principal purpose of the granted rights.
504
Nội dung đại lý
Bên B nhận làm đại lý bao tiêu cho Bên A đối với dụng cụ, đồ dùng thể thao và các sản phẩm khác được xác định tại đơn đặt hàng hoặc phụ lục (“Sản Phẩm”), mang nhãn hiệu [NHÃN HIỆU] và đáp ứng hồ sơ chất lượng [HỒ SƠ CHẤT LƯỢNG] do Bên A cung cấp.
505
Đặt hàng và giao nhận
Bên B gửi đơn đặt hàng ghi rõ chủng loại, số lượng, địa điểm và thời gian giao dự kiến qua [KÊNH ĐẶT HÀNG]. Đơn đặt hàng chỉ ràng buộc khi Bên A xác nhận bằng văn bản.
506
Giá và hoa hồng
Sản Phẩm cung cấp cho Bên B được tính theo giá bán sỉ do Bên A công bố thống nhất trong khu vực áp dụng, trừ giá khác được xác nhận cho một đơn hàng cụ thể.
507
Chất lượng và bảo hành
Bên A bảo hành riêng cho từng Sản Phẩm theo điều kiện, thời hạn và phạm vi được công bố hoặc ghi trong phụ lục, với điều kiện Bên B đã bảo quản, vận chuyển, hướng dẫn sử dụng, giám sát và nghiệm thu đúng nội dung được Bên A hướng dẫn.
508
Hỗ trợ và sử dụng nhãn hiệu
Bên A cung cấp cho Bên B tài liệu thông tin và quảng cáo thương mại phù hợp với Sản Phẩm, đồng thời hướng dẫn nhân viên Bên B về kỹ thuật bảo quản cơ bản.
509
Tính không độc quyền
Hợp Đồng không trao cho Bên B quyền đại lý độc quyền tại bất kỳ khu vực nào, trừ khi phụ lục có quy định rõ khác.
510
Agency arrangement
Party B acts as an offtake agent for Party A in respect of sporting equipment, sporting goods and other products specified in purchase orders or appendices (the “Products”), bearing the brand [BRAND] and conforming to the quality dossier [QUALITY DOSSIER] supplied by Party A.
511
Orders and delivery
Party B shall submit an order specifying type, quantity, delivery place and anticipated delivery time through [ORDER CHANNEL]. An order becomes binding only when Party A confirms it in writing.
512
Payment and security
Party B shall pay the Product value stated in each invoice within [PERIOD] days from the last day of the month in which the order arose, against a valid invoice and delivery evidence.
513
Support and use of brand
Party A shall provide Party B with appropriate Product information and commercial advertising materials and instruct Party B's personnel on basic storage techniques.
514
Non-exclusivity
This Agreement does not grant Party B exclusive agency rights in any area unless an appendix expressly provides otherwise.
515
Term, renewal and termination
This Agreement is effective from execution until [EXPIRY DATE]. Renewal must be agreed in writing at least [PERIOD] before expiry.
516
Đối tượng chuyển giao
- Tên đối tượng công nghệ (sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu, bí quyết công nghệ hoặc đối tượng khác): [TÊN/ĐỐI TƯỢNG].
517
Phạm vi và thời hạn chuyển giao
- Phạm vi chuyển giao: [ĐỘC QUYỀN/KHÔNG ĐỘC QUYỀN], bao gồm các quyền, giới hạn sử dụng, sản phẩm, lĩnh vực ứng dụng và quyền chuyển giao lại được ghi tại [PHỤ LỤC].
518
Giá chuyển giao và phương thức thanh toán
- Giá chuyển giao công nghệ là [SỐ TIỀN] ([SỐ TIỀN BẰNG CHỮ]), [ĐÃ/CHƯA] bao gồm thuế, phí và chi phí tại [PHẠM VI CHI PHÍ].
519
Bảo hành và hướng dẫn sử dụng công nghệ
- Bên A bảo hành chất lượng công nghệ cho Bên B trong [THỜI HẠN] tháng kể từ [MỐC BẮT ĐẦU], theo tiêu chuẩn, phạm vi loại trừ, thủ tục thông báo lỗi, thời hạn khắc phục và nghiệm thu lại tại [PHỤ LỤC].
520
Scope and term of transfer
- Scope of transfer: [EXCLUSIVE/NON-EXCLUSIVE], including the rights, use restrictions, products, fields of application and sublicensing rights stated in [APPENDIX].