Điều khoản mẫu - Thư viện luật
481
Dispute resolution
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall first be resolved through good-faith negotiation. The initiating Party shall give written notice stating the dispute and requested resolution, and the Parties’ authorized representatives shall negotiate within 30 days after receipt.
482
Chuyển nợ quá hạn và tính lãi quá hạn
Nếu Bên B không thanh toán đầy đủ nợ gốc khi đến hạn và không được gia hạn bằng văn bản, phần nợ gốc chưa trả được chuyển sang nợ quá hạn từ ngày kế tiếp ngày đến hạn. Bên A phải thông báo bảng xác định dư nợ và lãi áp dụng cho Bên B.
483
Repayment of principal and interest
Party B shall repay all principal on the maturity date under Clause 2.4 unless Party A approves a written extension. The extension shall specify the new term, interest rate and continuing conditions.
484
Chấm dứt hợp đồng
Hợp Đồng chấm dứt khi Hai Bên thỏa thuận bằng văn bản; khi việc thực hiện trở thành bất hợp pháp hoặc bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấm; khi một Bên vi phạm nghĩa vụ [NGHĨA VỤ TRỌNG YẾU] và Bên kia yêu cầu chấm dứt sau thời hạn khắc phục; hoặc theo căn cứ khác tại [CĂN CỨ].
485
Termination
This Agreement terminates by written agreement; if performance becomes unlawful or is prohibited by a competent authority; if a Party breaches [MATERIAL OBLIGATION] and the other terminates after the cure period; or on another basis stated at [BASIS].
486
Góp vốn và phân chia kết quả kinh doanh
Bên A góp toàn bộ giá trị hàng hóa và chi phí thiết kế, in ấn các sản phẩm phục vụ hoạt động tại cửa hàng. Danh mục, số lượng, chất lượng và giá trị từng sản phẩm phải được Hai Bên kiểm kê, định giá và ký xác nhận tại phụ lục; giá trị góp vốn này bao gồm chi phí vận chuyển và lắp đặt tại địa điểm kinh doanh.
487
Capital contributions and distribution of business results
Party A contributes the full value of goods and the costs of designing and printing products used at the store. The Parties shall inventory, value and sign an appendix stating each item, quantity, quality and value; this contribution includes transport and installation at the business location.
488
Tiền gia công và thanh toán
Đơn giá gia công, thuế, nguyên liệu bao gồm hoặc loại trừ, chi phí bao bì, vận chuyển và dịch vụ phụ trợ được ghi trong Phụ Lục giá hoặc từng Đơn Đặt Hàng; không áp dụng đơn giá chưa được hai Bên xác nhận.
489
Location, delivery, acceptance and returns
The processing location is [PROCESSING LOCATION]. Production and delivery follow each daily Purchase Order after Party B confirms capacity and timing.
490
Phạm vi cấp quyền
Trong Thời Hạn, Bên A cấp cho Bên B quyền không độc quyền, không được chuyển nhượng hoặc cấp lại, để sử dụng Hệ Thống, Bí Mật Kinh Doanh và Quyền Sở Hữu Trí Tuệ duy nhất tại [ĐỊA ĐIỂM] nhằm vận hành Hoạt Động Kinh Doanh theo Hợp Đồng và Sổ Tay.
491
Bí mật kinh doanh và tài liệu
Phạm vi Bí Mật Kinh Doanh gồm đề xuất thực đơn chuẩn; Sổ Tay và bí quyết chế biến; danh sách [DANH MỤC]; danh sách nguyên liệu chính; dụng cụ và nguyên liệu bắt buộc nhập từ Việt Nam; tiêu chí nguyên liệu; phương pháp phát triển món ăn và đồ uống; cùng nội dung cụ thể tại Phụ Lục 1.
492
Sử dụng quyền sở hữu trí tuệ
Bên A cho phép Bên B sử dụng Quyền Sở Hữu Trí Tuệ, bao gồm Nhãn Hiệu, chỉ gắn với Hoạt Động Kinh Doanh và theo đúng mẫu, màu sắc, kích thước, vị trí, chất lượng và hướng dẫn được Bên A chấp thuận bằng văn bản.
493
Hỗ trợ, đào tạo và vận hành
Bên A tư vấn tuyển chọn đầu bếp chuyên nghiệp tại [ĐỊA ĐIỂM TUYỂN] và tổ chức đào tạo cơ bản tại [ĐỊA ĐIỂM ĐÀO TẠO].
494
Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ
Bên B phải thông báo đầy đủ, kịp thời cho Bên A về hành vi xâm phạm thực tế, bị đe dọa hoặc nghi ngờ; bảo toàn chứng cứ; không tự thừa nhận, dàn xếp hoặc khởi kiện nếu chưa có chỉ dẫn bằng văn bản của Bên A.
495
Cam đoan và bảo đảm
Bên A cam đoan có quyền cấp các quyền ghi trong Hợp Đồng và Bí Mật Kinh Doanh được cung cấp là nội dung Bên A đã hoặc đang áp dụng. Bên A có thể cập nhật hoặc loại bỏ nội dung khỏi Sổ Tay nhưng phải thông báo hợp lý và không làm mất mục đích chính của quyền đã cấp.
496
Bảo mật
Sổ Tay và mọi thông tin, kiến thức liên quan Hoạt Động Kinh Doanh mà Bên B, giám đốc, đại lý, người lao động hoặc đại diện của Bên B nhận được là “Thông Tin Mật”, trừ thông tin thuộc khoản 10.4.
497
Chấm dứt và hậu quả
Hợp Đồng chấm dứt khi hết Thời Hạn không gia hạn, theo thỏa thuận bằng văn bản, hoặc khi thanh lý viên, quản tài viên hay người quản lý tài sản được bổ nhiệm đối với Bên B và việc chấm dứt được phép theo quy định áp dụng.
498
Scope of licence
During the Term, Party A grants Party B a non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to use the System, Trade Secrets and Intellectual Property Rights solely at [LOCATION] to operate the Business under this Contract and the Manual.
499
Trade secrets and materials
Trade Secrets include the standard menu proposal; the Manual and preparation know-how; the [LIST]; key-ingredient lists; utensils and ingredients required to be imported from Vietnam; ingredient criteria; methods for developing food and beverages; and the detailed items in Schedule 1.
500
Use of intellectual property
Party A permits Party B to use the Intellectual Property Rights, including the Marks, only in connection with the Business and in the form, colours, size, location, quality and manner approved in writing by Party A.