Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

461
Warranty of interior works
After receipt of the Acceptance Record for the works or item for use, Party B shall warrant the work performed by it for [WARRANTY PERIOD] from acceptance, unless an appendix provides a longer period for a specific item.
462
Acceptance and general provisions
Colours shown in drawings or printouts may differ from actual colours within the reasonable technical tolerance of the printing method; material or colour samples approved by the Parties shall take priority for acceptance assessment.
463
Nội dung và phạm vi nhượng quyền
Bên A đồng ý cấp và Bên B đồng ý nhận quyền không độc quyền để vận hành một nhà hàng duy nhất tại [ĐỊA CHỈ NHÀ HÀNG] dưới [NHÃN HIỆU], cùng các dịch vụ nhà hàng liên quan, trong Thời Hạn theo Điều 11.
464
Nội dung nhượng quyền chi tiết
Đối tượng nhượng quyền bao gồm Nhãn Hiệu, tên thương mại, khẩu hiệu, biểu tượng, yếu tố nhận diện, nguyên liệu chế biến được chỉ định và các tài sản vô hình khác dùng để nhận diện Hệ Thống, trong phạm vi được ghi tại Phụ Lục I.
465
Phí nhượng quyền và thanh toán
Tổng chi phí nhượng quyền là [SỐ TIỀN], gồm phí nhượng quyền, chi phí nguyên liệu và chi phí máy móc, thiết bị, bao gồm thiết bị pha chế, dự trữ, chế biến và phần mềm quản lý bán hàng, theo bảng giá và phạm vi tại Phụ Lục III.
466
Nguyên tắc vận hành và bảo mật
Bên B trực tiếp đứng tên giấy phép kinh doanh và giấy phép cần thiết của Nhà Hàng, tự quyết chi tiêu nội bộ, tự chịu kết quả kinh doanh và nghĩa vụ tài chính với bên thứ ba và cơ quan nhà nước, trừ nghĩa vụ được Hợp Đồng phân bổ rõ cho Bên A.
467
Subject matter and scope of franchise
Party A grants and Party B accepts a non-exclusive right to operate one restaurant only at [RESTAURANT ADDRESS] under the [MARK], together with related restaurant services, during the Term under Article 11.
468
Detailed franchise package
The franchise package includes the Marks, trade name, slogan, logo, identity elements, designated processing ingredients and other intangible assets identifying the System, to the extent stated in Appendix I.
469
Franchise fees and payment
The total franchise cost is [AMOUNT], comprising the franchise fee, ingredient costs and machinery and equipment costs, including preparation, storage and food-processing equipment and point-of-sale software, as itemized in Appendix III.
470
Operating principles and confidentiality
Party B shall hold the Restaurant’s business and other required licences, decide its internal expenditure and bear its business results and financial obligations to third parties and state authorities, except obligations expressly allocated to Party A.
471
Phạm vi dịch vụ và phí dịch vụ
Bên Khách Hàng đồng ý giao và Bên Cung Cấp đồng ý nhận cung cấp dịch vụ quảng cáo, công nghệ quản lý Chiến Dịch quảng cáo (“Dịch Vụ”) cho Bên Khách Hàng để Bên Khách Hàng có được kết quả Chiến Dịch như thỏa thuận (“Kết Quả”) với chi tiết công việc và Phí Dịch Vụ được quy định cụ thể tại Phụ lục A – Phạm vi Dịch Vụ, phí Dịch Vụ và Thanh toán (“Phụ l...
472
Phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại
Trừ các trường hợp đã được phạt vi phạm quy định tại Phụ lục, khi một Bên không thể khắc phục các vi phạm của mình trong vòng […] ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo vi phạm của Bên kia thì Bên bị vi phạm có quyền yêu cầu Bên vi phạm trả một khoản tiền phạt cho sự vi phạm này. Tuy nhiên, tổng mức phạt không được vượt quá […]% giá trị phần ...
473
Thông báo
Mọi thông báo từ một bên gửi cho bên còn lại phải được gửi đến các địa chỉ (bao gồm địa chỉ email) tại phần đầu Hợp Đồng trừ trường hợp Các Bên có thỏa thuận khác. Mọi sửa đổi trong các địa chỉ trên sẽ có hiệu lực khi Bên kia nhận được thông báo bằng văn bản từ Bên sửa đổi.
474
Scope of services and service fees
The Customer agrees to engage, and the Service Provider agrees to provide, advertising services and advertising-campaign management technology (the “Services”) so that the Customer receives the agreed campaign results (the “Deliverables”). The detailed work and Service Fees are set out in Appendix A – Scope of Services, Service Fees and Payment (“A...
475
Contractual penalties and compensation
Except where a penalty is already provided in an Appendix, if a Party fails to remedy its breach within […] Working Days after receiving the other Party’s breach notice, the non-breaching Party may require the breaching Party to pay a contractual penalty. The aggregate penalty shall not exceed […]% of the value of the breached portion of the Agreem...
476
Notices
Every notice from one Party to the other shall be sent to the postal and email addresses stated at the beginning of this Agreement, unless the Parties agree otherwise. A change of address takes effect when the other Party receives written notice of the change.
477
Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng
Khi một Bên vi phạm Hợp Đồng, Bên bị vi phạm gửi thông báo bằng văn bản mô tả vi phạm, biện pháp khắc phục và thời hạn khắc phục là [THỜI HẠN]. Bên vi phạm phải phối hợp, cung cấp tài liệu chứng minh và hoàn thành việc khắc phục trong thời hạn nêu trong thông báo.
478
Xử lý tài sản thế chấp
Khi hết thời hạn thực hiện nghĩa vụ mà Bên A không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ được bảo đảm, Bên B có quyền yêu cầu giao và xử lý tài sản sau khi gửi thông báo bằng văn bản nêu căn cứ xử lý, nghĩa vụ chưa hoàn thành, thời điểm và phương thức dự kiến.
479
Confidentiality
Neither Party shall disclose information concerning this Agreement or the other Party to any third party without prior written consent, except where disclosure is required by law, by a competent authority, or to advisers and personnel who need the information and are subject to corresponding confidentiality duties.
480
Enforcement of the mortgaged asset
If Party A fails to perform or properly perform the secured obligation when due, Party B may require delivery and enforcement of the asset after written notice stating the enforcement basis, outstanding obligation, proposed time and method.
Top