Điều khoản mẫu - Thư viện luật
441
Undertakings, breach and dispute resolution
The Parties undertake to perform this Agreement diligently, cooperate in good faith and promptly notify events affecting the services. A breaching Party shall remedy the breach and compensate proven direct, actual and reasonable loss arising from it, taking account of the non-breaching Party’s duty to mitigate.
442
Tài trợ thực hiện đề tài
Bên A tài trợ kinh phí để Bên B thực hiện đề tài khoa học và công nghệ đột xuất có ý nghĩa quan trọng về khoa học và thực tiễn hoặc đề tài khoa học và công nghệ tiềm năng có tên “[TÊN ĐỀ TÀI]”, mã số [MÃ SỐ ĐỀ TÀI] (“Đề Tài”), theo nội dung của Thuyết minh Đề Tài đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (“Thuyết Minh”).
443
Xử lý tài sản khi chấm dứt hợp đồng
Khi Hợp Đồng chấm dứt, tài sản được mua sắm hoặc hình thành bằng ngân sách nhà nước cấp cho Đề Tài được kiểm kê, xác định tình trạng và xử lý theo quy định áp dụng; hồ sơ xử lý phải ghi nhận tài sản, giá trị, người quản lý và phương án bàn giao hoặc xử lý.
444
Nội dung quản lý bổ sung
Các nội dung quản lý Đề Tài khác theo yêu cầu hợp lệ của Bên A tại thời điểm ký được Các Bên thỏa thuận tại [PHỤ LỤC/NỘI DUNG BỔ SUNG], trong đó phải xác định rõ phạm vi, đầu mối thực hiện, thời hạn, hồ sơ chứng minh và hệ quả của việc không thực hiện.
445
Cam kết, sửa đổi và giải quyết tranh chấp
Nếu một Bên yêu cầu sửa đổi, bổ sung hoặc có căn cứ chấm dứt Hợp Đồng, Bên đó phải thông báo cho Bên kia ít nhất mười lăm Ngày Làm Việc trước thời điểm dự kiến, nêu nội dung, lý do, trách nhiệm và phương án xử lý. Mọi sửa đổi, bổ sung phải lập thành văn bản có chữ ký hợp lệ của Các Bên, là bộ phận của Hợp Đồng và là căn cứ nghiệm thu kết quả Đề Tài...
446
Funding of the project
Party A shall fund Party B to implement the urgent science and technology project of important scientific and practical significance or the potential science and technology project entitled “[PROJECT TITLE]”, code [PROJECT CODE] (the “Project”), in accordance with the Project Description approved by the competent authority (the “Project Description...
447
Agreement performance period
The Project implementation period is [NUMBER OF MONTHS] months, from [MONTH/YEAR] to [MONTH/YEAR], excluding the period awaiting evaluation, acceptance and completion of the Agreement close-out procedures.
448
Asset handling upon termination
Upon termination, assets procured or formed using state-budget funding for the Project shall be inventoried, their condition determined and handled under the applicable rules; the handling record shall identify each asset, value, custodian and handover or disposal method.
449
Additional management terms
Other Project-management requirements validly imposed by Party A at the signing date shall be agreed by the Parties in [APPENDIX/ADDITIONAL TERMS], which shall specify the scope, responsible contact, deadline, supporting records and consequences of non-performance.
450
Undertakings, amendments and dispute resolution
If a Party requests an amendment or has grounds to terminate the Agreement, that Party shall notify the other Party at least fifteen Business Days before the proposed date, stating the subject, reasons, responsibilities and handling plan. Every amendment shall be made in writing and duly signed by the Parties, form part of the Agreement and constit...
451
Nội dung và khối lượng công việc
Bên A giao và Bên B nhận thi công toàn bộ sản phẩm nội thất tại [CÔNG TRÌNH], địa chỉ [ĐỊA CHỈ CÔNG TRÌNH], loại công trình [LOẠI CÔNG TRÌNH], theo đúng bản vẽ kiến trúc và bản vẽ nội thất đã được Các Bên thống nhất, ký xác nhận và đính kèm Hợp Đồng.
452
Thời hạn thi công và gia hạn
Thời hạn thi công là [THỜI HẠN] ngày, bắt đầu từ [NGÀY BẮT ĐẦU] và dự kiến bàn giao vào [NGÀY BÀN GIAO], với điều kiện Bên A đã bàn giao mặt bằng, hồ sơ và khoản thanh toán đến hạn. Bên B phải lập tiến độ chi tiết và cập nhật khi có sự kiện ảnh hưởng.
453
Phương thức và tiến độ thanh toán
Khi ký Hợp Đồng, Bên A tạm ứng cho Bên B [TỶ LỆ]% tổng giá trị Hợp Đồng, tương đương [SỐ TIỀN] VNĐ, để bảo đảm vốn sản xuất. Bên B phải cung cấp đề nghị thanh toán và chứng từ theo thỏa thuận trước khi nhận tiền.
454
Tạm ngừ và chấm dứt hợp đồng
Bên A có quyền tạm ngừng hoặc chấm dứt Hợp Đồng bằng thông báo bằng văn bản nếu Bên B không thực hiện công việc đúng tiến độ mà không do lỗi của Bên A và không khắc phục trong [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] sau khi nhận thông báo.
455
Bảo hành công trình nội thất
Sau khi nhận Biên bản nghiệm thu công trình hoặc hạng mục để đưa vào sử dụng, Bên B bảo hành phần công việc do mình thực hiện trong [THỜI HẠN BẢO HÀNH] kể từ ngày nghiệm thu, trừ khi phụ lục quy định thời điểm dài hơn cho hạng mục cụ thể.
456
Nghiệm thu và điều khoản chung
Màu sắc thể hiện trên bản vẽ hoặc bản in có thể khác màu thực tế trong dung sai kỹ thuật hợp lý của phương pháp in; mẫu vật tư hoặc mẫu màu được Các Bên duyệt là căn cứ ưu tiên để đánh giá khi nghiệm thu.
457
Scope and quantities of work
Party A engages Party B to execute all interior products at [WORKS], located at [WORKS ADDRESS], of the type [TYPE OF WORKS], strictly in accordance with the architectural and interior drawings agreed, signed and attached to this Agreement by the Parties.
458
Performance period and extension
The performance period is [PERIOD] days, commencing on [COMMENCEMENT DATE] with expected handover on [HANDOVER DATE], provided that Party A has delivered the site, documents and payments then due. Party B shall prepare a detailed programme and update it upon any event affecting progress.
459
Payment method and schedule
Upon signing, Party A shall advance Party B [PERCENTAGE]% of the total Agreement price, equal to VND [AMOUNT], to fund production. Party B shall provide the agreed payment request and supporting documents before receiving payment.
460
Suspension and termination
Party A may suspend or terminate this Agreement by written notice if Party B fails to progress the work on time for reasons not attributable to Party A and fails to remedy within [CURE PERIOD] after receipt of notice.