Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

621
Chương trình biểu diễn và phạm vi cấp quyền
Bên A cho phép Bên B định hình bằng bản ghi âm, ghi hình hoặc cả ghi âm và ghi hình chương trình biểu diễn có tên [TÊN CHƯƠNG TRÌNH BIỂU DIỄN] (“Chương Trình”). Danh sách người biểu diễn được lập tại [DANH SÁCH ĐÍNH KÈM]; chủ sở hữu quyền biểu diễn là [CHỦ SỞ HỮU QUYỀN BIỂU DIỄN].
622
Điều kiện định hình chương trình biểu diễn
Bên A tạo điều kiện để Bên B lắp đặt, kiểm tra và vận hành thiết bị ghi âm, ghi hình nhằm định hình Chương Trình vào [THỜI GIAN] tại [ĐỊA ĐIỂM]. Bên B phải thông báo trước về danh mục thiết bị, nhân sự kỹ thuật, nhu cầu tiếp cận và phương án thi công để Bên A phối hợp.
623
Thời hạn và cách thức khai thác
Bên B được sản xuất và khai thác bản định hình trong thời hạn [THỜI HẠN], với số lần sản xuất [SỐ LẦN] và theo đúng mục đích, định dạng, số lượng, lãnh thổ quy định tại Điều 1. Quyền được cấp là [ĐỘC QUYỀN/KHÔNG ĐỘC QUYỀN] và [ĐƯỢC/KHÔNG ĐƯỢC] chuyển giao lại.
624
Tôn trọng quyền nhân thân và duyệt nội dung
Bên B phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả và người biểu diễn theo pháp luật sở hữu trí tuệ áp dụng; không xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi gây phương hại đến danh dự, uy tín của tác giả hoặc người biểu diễn. Việc ghi tên tác giả, người biểu diễn và thông tin quyền được thể hiện theo [CÁCH GHI NHẬN].
625
Tiền bản quyền và thanh toán
Bên B thanh toán cho Bên A tiền bản quyền là [SỐ TIỀN] theo [PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN], vào [THỜI ĐIỂM/ĐỢT THANH TOÁN], tại [ĐỊA ĐIỂM/TÀI KHOẢN THANH TOÁN]. Nghĩa vụ về thuế, phí, hóa đơn và chứng từ thanh toán được thực hiện theo thỏa thuận tại [PHỤ LỤC/ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG] và pháp luật áp dụng.
626
Giới hạn cấp quyền cho bên thứ ba
Trong thời hạn Hợp đồng, Bên A không cấp cho bên thứ ba các quyền trùng với quyền đã cấp cho Bên B theo Điều 1 trong phạm vi độc quyền được Các Bên xác định tại [PHẠM VI ĐỘC QUYỀN], trừ khi Bên B chấp thuận trước bằng văn bản hoặc Các Bên có thỏa thuận khác.
627
Vi phạm và bồi thường thiệt hại
Mỗi Bên phải thực hiện đầy đủ cam kết của mình. Bên phát hiện vi phạm phải thông báo bằng văn bản, nêu rõ hành vi vi phạm, tài liệu chứng minh và biện pháp yêu cầu khắc phục; Bên vi phạm phải khắc phục trong [THỜI HẠN KHẮC PHỤC] kể từ khi nhận thông báo, trừ trường hợp vi phạm không thể khắc phục.
628
Giải quyết tranh chấp
Tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng trước hết được giải quyết bằng thương lượng trực tiếp. Bên yêu cầu thương lượng gửi thông báo mô tả tranh chấp, yêu cầu và tài liệu liên quan; đại diện có thẩm quyền của Các Bên phải trao đổi trong [THỜI HẠN THƯƠNG LƯỢNG].
629
Sửa đổi và bổ sung
Mọi sửa đổi, bổ sung, gia hạn hoặc thay thế Hợp đồng chỉ có hiệu lực khi được lập thành văn bản, xác định rõ nội dung thay đổi và được đại diện có thẩm quyền của cả hai Bên ký. Phụ lục hợp lệ là bộ phận không tách rời của Hợp đồng.
630
Hiệu lực và số bản
Hợp đồng có hiệu lực từ [THỜI ĐIỂM CÓ HIỆU LỰC] và tiếp tục có hiệu lực đến [THỜI ĐIỂM CHẤM DỨT/HẾT HẠN], trừ khi chấm dứt sớm theo thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo điều khoản khác đã được Các Bên hoàn thiện.
631
Performance programme and licence scope
Party A authorizes Party B to fix in an audio recording, audiovisual recording, or both the performance programme entitled [PERFORMANCE PROGRAMME NAME] (the “Programme”). The performers are listed in [ATTACHED LIST], and the owner of the performers’ rights is [OWNER OF PERFORMERS’ RIGHTS].
632
Conditions for fixing the performance
Party A shall facilitate Party B’s installation, testing and operation of audio and video recording equipment to fix the Programme at [TIME] at [PLACE]. Party B shall give advance notice of equipment, technical personnel, access requirements and work method so Party A can coordinate.
633
Term and manner of exploitation
Party B may reproduce and exploit the fixation for [TERM], for [NUMBER] production runs, and only for the purpose, format, quantity and territory stated in Article 1. The licence is [EXCLUSIVE/NON-EXCLUSIVE] and [SUBLICENSABLE/NON-SUBLICENSABLE].
634
Moral rights and content approval
Party B shall respect the moral rights of authors and performers under applicable intellectual property law and shall not distort, mutilate or modify the Programme in a manner prejudicial to an author’s or performer’s honour or reputation. Author, performer and rights credits shall appear as [CREDIT FORM].
635
Royalties and payment
Party B shall pay Party A royalties of [AMOUNT] by [PAYMENT METHOD], on [PAYMENT DATE/INSTALMENTS], at/to [PAYMENT PLACE/ACCOUNT]. Taxes, charges, invoices and payment evidence shall be handled under [SCHEDULE/ADDITIONAL TERMS] and applicable law.
636
Restriction on third-party licensing
During the Term, Party A shall not grant a third party rights overlapping those granted to Party B under Article 1 within the exclusivity scope specified at [EXCLUSIVITY SCOPE], unless Party B gives prior written consent or the Parties agree otherwise.
637
Breach and compensation
Each Party shall fully perform its commitments. A Party discovering a breach shall give written notice identifying the breach, supporting evidence and the requested cure; the breaching Party shall cure within [CURE PERIOD] after receipt, unless the breach is incapable of cure.
638
Dispute resolution
Any dispute arising from or relating to this Agreement shall first be resolved through direct negotiation. The requesting Party shall give notice describing the dispute, relief sought and relevant documents; authorized representatives shall confer within [NEGOTIATION PERIOD].
639
Amendments
Any amendment, supplement, extension or replacement of this Agreement is effective only if made in writing, clearly identifying the change and signed by authorized representatives of both Parties. A valid schedule forms an integral part of this Agreement.
640
Effectiveness and counterparts
This Agreement takes effect on [EFFECTIVE TIME] and remains effective until [TERMINATION/EXPIRY TIME], unless earlier terminated by written agreement or under another provision completed by the Parties.
Top