Lưu ý mã ngành 7430 về hoạt động phiên dịch áp dụng từ ngày 15/11/2025

Từ ngày 15/11/2025, mã ngành 7430 về hoạt động phiên dịch sẽ được áp dụng theo Quyết định 36/2025/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về hệ thống ngành kinh tế Việt Nam. Theo đó, có những nội dung cần lưu ý sau đây:

1. Khái quát về mã ngành 7430 về hoạt động phiên dịch

Theo Mục N Phụ lục I Quyết định 36/2025/QĐ-TTg, mã ngành 743 - 7430 – 74300 về hoạt động phiên dịch, bao gồm hoạt động:

Nhóm này gồm: Biên dịch và phiên dịch tất cả các ngôn ngữ, bao gồm ngôn ngữ ký hiệu, dưới dạng nói hoặc viết.

Loại trừ:

- Phát triển công cụ dịch thuật và đào tạo công cụ dịch thuật được phân vào nhóm 621 (Lập trình máy tính);

- Xuất bản phần mềm dịch thuật được phân vào nhóm 5829 (Xuất bản phần mềm khác);

- Hoạt động giảng dạy ngôn ngữ được phân vào nhóm 85590 (Giáo dục khác chưa được phân vào đâu).

Lưu ý mã ngành 7430 về hoạt động phiên dịch áp dụng từ ngày 15/11/2025

2. Phạm vi và mối liên hệ ngành nghề về hoạt động phiên dịch

Mã ngành 743 - 7430 - 74300 thuộc nhóm N – Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ

Ngành này gồm: Những hoạt động chuyên môn đặc thù, khoa học và công nghệ. Những hoạt động này đòi hỏi trình độ đào tạo cao, có kiến thức và kỹ năng chuyên môn đối với người sử dụng.

Ngành cấp 02 là 74 – Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác

Ngành này gồm: Việc cung cấp các dịch vụ khoa học và kỹ thuật chuyên môn (trừ hoạt động pháp luật và kiểm toán; kiến trúc và kỹ thuật, kiểm tra và phân tích kỹ thuật, quản lý và tư vấn quản lý, nghiên cứu và phát triển, quảng cáo);

3. Lưu ý về mã ngành loại trừ 5829 – Xuất bản phần mềm khác

Nhóm này gồm:

- Xuất bản các phần mềm khác, như: hệ thống điều hành, kinh doanh và các ứng dụng khác (ví dụ: công nghệ sổ cái phân tán (DLT) hoặc phần mềm công nghệ tài chính); phần mềm bảo mật máy tính hoặc phần mềm an ninh mạng; phần mềm tạo mô hình;

- Hoạt động dịch vụ trung gian cho xuất bản phần mềm;

- Hoạt động của thị trường tải phần mềm.

Loại trừ:

- Xuất bản trò chơi điện tử được phân vào nhóm 58210 (Xuất bản trò chơi điện tử);

- Sao chép phần mềm được phân vào nhóm 18200 (Sao chép bản ghi các loại);

- Bán lẻ phần mềm không tùy chỉnh trên phương tiện vật lý được phân vào nhóm 47400 (Bán lẻ thiết bị công nghệ thông tin và truyền thông);

- Phát triển phần mềm độc lập với việc xuất bản, bao gồm dịch thuật hoặc điều chỉnh phần mềm không tùy chỉnh cho một thị trường cụ thể trên cơ sở phí hoặc hợp đồng được phân vào nhóm 621 (Lập trình máy tính);

- Cung cấp dịch vụ lưu trữ ứng dụng được phân vào nhóm 63100 (Cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin, xử lý dữ liệu, lưu trữ và các hoạt động liên quan);

- Hoạt động của các trang web trò chơi/trò chơi điện tử trực tuyến, độc lập với việc xuất bản được phân vào nhóm 60390 (Hoạt động các trang mạng xã hội và hoạt động phân phối nội dung khác);

- Sử dụng phần mềm để cung cấp các hoạt động tài chính và bảo hiểm được phân vào ngành L (Hoạt động tài chính, ngân hàng và bảo hiểm).

Phương Anh