Điều khoản mẫu - Thư viện luật
1201
Chất lượng công trình nhà ở
- Công ty cam kết bàn giao Căn hộ cho Khách hàng khi đã hoàn thành xong việc xây dựng và cam kết bảo đảm chất lượng công trình nhà chung cư, trong đó có Căn hộ theo đúng thiết kế đã được phê duyệt và sử dụng đúng các vật liệu xây dựng nêu tại danh mục vật liệu xây dựng Căn hộ hoàn thiện.
1202
Giá bán căn hộ và phương thức thanh toán
- Giá bán Căn hộ: Giá bán Căn hộ được tính theo công thức lấy đơn giá 01m2 diện tích sử dụng x (nhân) với diện tích sử dụng căn hộ, cụ thể là:
1203
Nghĩa vụ được bảo đảm
Bên A đồng ý cầm cố tài sản quy định tại Điều 2 và Bên B đồng ý nhận cầm cố để bảo đảm việc Bên A thực hiện đầy đủ, đúng hạn các nghĩa vụ theo Hợp đồng đi tu nghiệp/làm việc tại Nhật Bản số [SỐ HỢP ĐỒNG] ký ngày [NGÀY] giữa Bên A và Bên B, cùng các phụ lục, sửa đổi hợp lệ kèm theo (“Hợp Đồng Tu Nghiệp”).
1204
BASIS OF AUTHORIZATION
Party A is the lawful owner and user of the land use rights and land-attached assets at [REAL PROPERTY ADDRESS] under [CERTIFICATE NAME] No. [CERTIFICATE NUMBER], certificate register No. [REGISTER NUMBER], issued by [ISSUING AUTHORITY] on [ISSUE DATE] (the “Real Property”).
1205
CĂN CỨ ỦY QUYỀN
Bên A là chủ sở hữu, người sử dụng hợp pháp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại [ĐỊA CHỈ BẤT ĐỘNG SẢN], theo [TÊN GIẤY CHỨNG NHẬN] số [SỐ GIẤY CHỨNG NHẬN], số vào sổ cấp giấy chứng nhận [SỐ VÀO SỔ], do [CƠ QUAN CẤP] cấp ngày [NGÀY CẤP] (sau đây gọi là “Bất Động Sản”).
1206
FINANCE, COSTS AND PAYMENT
Each Member is financially independent, separately accounts for and bears the profit or loss on its allocated work, and performs the tax, invoicing, accounting, employment and other financial obligations arising from its operations, except for common obligations agreed in writing.
1207
PURPOSE, SCOPE AND PRINCIPLES OF THE JOINT VENTURE
The Members agree to form a joint venture to tender for Contract Package [CONTRACT PACKAGE] under [PROJECT/ESTIMATE] procured by [EMPLOYER/PROCURING ENTITY] and, if successful, jointly perform the construction work in accordance with the tender dossier, accepted bid and contract signed with the Employer.
1208
MỤC ĐÍCH, NỘI DUNG VÀ NGUYÊN TẮC LIÊN DANH
Các Thành Viên thống nhất thành lập liên danh để cùng tham gia dự thầu Gói Thầu [TÊN GÓI THẦU] thuộc [TÊN DỰ ÁN/DỰ TOÁN] do [CHỦ ĐẦU TƯ/BÊN MỜI THẦU] tổ chức và, nếu trúng thầu, cùng thực hiện công việc xây dựng theo hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu được chấp thuận và hợp đồng ký với Chủ Đầu Tư.
1209
PHÂN CHIA VÀ PHỐI HỢP CÔNG VIỆC
Công việc và tỷ lệ giá trị dự kiến được phân chia theo bảng dưới đây. Tổng tỷ lệ phải bằng 100% giá dự thầu. Phạm vi cuối cùng phải phù hợp hồ sơ dự thầu được chấp thuận và hợp đồng với Chủ Đầu Tư.
1210
Confidentiality
“Confidential Information” includes Agreement terms; information, data and documents created, supplied or accessed in connection with the Agreement; and the Disclosing Party’s business secrets, technology, know-how, marketing, financial and operational information, in any form and whether or not marked confidential.
1211
General provisions
The Parties undertake to perform this Agreement. An amendment is effective only in writing signed by authorised persons. Failure or delay in exercising a right is not a waiver; a waiver is effective only in writing for the specific case.
1212
Breach, suspension and termination
A Party breaches by failing, defectively performing, incompletely performing or delaying an obligation. The non-breaching Party shall notify the breach, evidence and a [PERIOD] cure period, except for an irremediable breach or urgent action needed to protect persons or property.
1213
Assignment and reorganisation
Party A may assign, transfer, delegate or designate performance of rights and obligations to [TRANSFEREE] after notifying Party B, provided the transfer does not reduce Party B’s valid payment rights and the transferee is capable of performance. Party B shall continue supply until the transfer becomes effective.
1214
Anti-bribery undertaking
Party B warrants that its managers, employees, agents and representatives shall not directly or indirectly give, promise or offer any improper gift, commission, money, property or benefit (“Bribe”) to Party A personnel or through a third party to obtain preference, release from obligations or another non-transparent benefit. This applies before, du...
1215
Guarantees
Within [PERIOD] Days after confirmation of each Purchase Order and before receiving an advance, Party B shall provide an advance guarantee and performance guarantee issued by a commercial bank lawfully operating in Vietnam and acceptable to Party A. Each guarantee shall be unconditional, irrevocable and payable on a written demand complying with it...
1216
Warranty and technical support
The warranty period is [WARRANTY PERIOD] months from the Acceptance Record and shall not be shorter than the manufacturer’s warranty. No later than [PERIOD] Days before expiry, Party B shall coordinate inspection; obligations arising during the period continue until completion and signature of the Warranty Completion Record.
1217
Rights and obligations of the parties
Party A may inspect, reject non-compliant Goods, require rectification, set off under Clause 3.9 and exercise other Agreement rights. Party A shall pay on time when conditions are met, provide reasonable delivery/installation access, receive and preserve accepted Goods, use them as instructed and promptly report incidents.
1218
Force majeure
Force Majeure means an objective event not reasonably foreseeable and unavoidable despite necessary measures within reasonable capability, potentially including war, riot, epidemic, fire, flood, earthquake, storm, natural disaster, emergency, widespread strike or an authority decision not caused by the affected Party. Lack of funds or price fluctua...
1219
Goods and purchase orders
Party A agrees to purchase and Party B agrees to sell the goods described in Appendix 01 and each Purchase Order (the “Goods”). Each transaction is governed by this Agreement, the confirmed Purchase Order and the laws of Vietnam.
1220
Delivery, installation, inspection and acceptance
Party B shall deliver the Goods within [DELIVERY PERIOD] Days after execution or within another period stated in the Purchase Order. Party B shall give Party A [NOTICE PERIOD] Days’ prior notice to arrange personnel and space. Early delivery requires Party A’s consent.