Điều khoản mẫu - Thư viện luật
801
Thanh toán
Phí Nhượng Quyền của năm đầu tiên, bằng [SỐ TIỀN] (bằng chữ: [SỐ TIỀN BẰNG CHỮ]), được thanh toán sau khi ký Hợp Đồng và sau khi Bên A phát hành yêu cầu thanh toán hợp lệ. Phí cho mỗi năm tiếp theo được thanh toán vào [NGÀY THANH TOÁN] của năm tương ứng, trừ khi Các Bên thỏa thuận lịch khác bằng văn bản.
802
Thời hạn, gia hạn và phụ lục
Hợp Đồng có hiệu lực trong [THỜI HẠN HỢP ĐỒNG] kể từ ngày ký, dự kiến từ [NGÀY BẮT ĐẦU] đến [NGÀY KẾT THÚC], trừ khi chấm dứt sớm theo Điều 10. Ngày thực tế được hoàn thiện trước khi ký; nếu ngày và thời lượng mâu thuẫn, Các Bên phải sửa bằng văn bản, không tự suy đoán.
803
Tạm ngừng, chấm dứt và hậu quả
Hợp Đồng chấm dứt khi hết Thời Hạn mà Các Bên không ký gia hạn. Trước ngày kết thúc, Các Bên đối soát phí, đơn hàng, tài sản, dữ liệu và kế hoạch tháo dỡ để tránh gián đoạn hoặc tiếp tục sử dụng quyền không có căn cứ.
804
Definitions and system characteristics
“Brand” means [BRAND], including its trademarks and identity elements, tangible and intangible assets, know-how, business model, designs, content and goodwill owned or lawfully used by Party A. The description of the Brand in this Agreement does not replace documentary proof of rights or extend Party A’s rights beyond their lawful scope.
805
Franchise grant and scope
During the Term, Party A grants Party B a limited, non-transferable and non-sublicensable right to distribute the Products and provide services using the System methods solely at the Store. Party A designs the System, controls its standards and provides periodic assistance; Party B remains an independent operator responsible for its operations and ...
806
Store establishment and opening criteria
The Store criteria are intended to create a distinctive and consistent chain of establishments with suitable market access for the System’s Products and services. Party A’s approval of any criterion is not a guarantee of business success.
807
Products, prices and discounts
Party A shall supply Products meeting the quality standards declared or registered as applicable and in the confirmed specifications. Equipment, accessories and information-technology or wireless solutions outside the Product list shall be governed by a separate contract or purchase order.
808
Ordering, delivery and acceptance
Party B may place periodic or ad hoc orders directly or by telephone, email, electronic system or another channel announced by Party A. An order becomes binding only when Party A confirms at least the Products, specifications, quantities, prices, delivery location, schedule and recipient. Telephone orders shall be confirmed by data or in writing.
809
Payment
The first-year Franchise Fee of [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS]) shall be paid after execution of this Agreement and Party A’s valid payment request. The fee for each subsequent year shall be paid on [PAYMENT DATE] of that year unless the Parties agree another schedule in writing.
810
Term, renewal and annexes
This Agreement remains effective for [AGREEMENT TERM] from the signing date, expected from [START DATE] to [END DATE], unless earlier terminated under Article 10. Actual dates shall be completed before signature; if the dates and stated duration conflict, the Parties shall correct them in writing rather than infer the result.
811
Suspension, termination and consequences
This Agreement terminates upon expiry without a signed renewal. Before the end date, the Parties shall reconcile fees, orders, assets and data and agree a de-branding plan to avoid disruption or unauthorized continued use.
812
Nhãn hiệu, thiết kế, thiết bị và nguyên liệu
Bên A cung cấp thiết kế nhãn hiệu, thương hiệu và bao bì riêng, kèm tệp mẫu, quy cách sử dụng và bản xác nhận phiên bản áp dụng; Bên A chịu trách nhiệm về tính hợp pháp và độ chính xác của các tài liệu do mình cung cấp.
813
Trademarks, designs, equipment and materials
Party A shall provide its label, brand and packaging designs together with artwork files, usage specifications and confirmation of the applicable version; Party A is responsible for the legality and accuracy of the materials it supplies.
814
Nội dung dịch vụ tư vấn
Bên B cung cấp cho Bên A dịch vụ tư vấn pháp lý thường xuyên liên quan đến hoạt động kinh doanh của Bên A trong phạm vi tại Điều này (“Dịch Vụ”). Yêu cầu tư vấn phải được gửi qua [KÊNH TIẾP NHẬN] bởi người liên hệ có thẩm quyền của Bên A và nêu rõ vấn đề, tài liệu đầu vào, thời hạn mong muốn và hình thức sản phẩm tư vấn.
815
Các thỏa thuận khác
Việc một Bên không thực hiện hoặc chậm thực hiện quyền không cấu thành từ bỏ quyền đó. Việc từ bỏ chỉ có hiệu lực khi được lập thành văn bản bởi người có thẩm quyền và chỉ áp dụng cho trường hợp được nêu rõ; nếu một điều khoản bị xác định không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực trong phạm vi pháp luật cho phép.
816
Scope of consultancy services
Party B shall provide Party A with ongoing legal consultancy services relating to Party A’s business activities within the scope of this Article (the “Services”). Each request shall be submitted through [INTAKE CHANNEL] by Party A’s authorised contact and shall state the issue, input documents, requested deadline and required form of advice.
817
General provisions
A Party’s failure or delay in exercising a right does not waive it. A waiver is effective only if made in writing by an authorised person and only for the stated instance; if a provision is unenforceable, the remaining provisions continue to the extent permitted by law.
818
HOÀN THIỆN HỒ SƠ
Đối với khách hàng là tổ chức, hồ sơ gồm: bản đăng ký cấp chứng thư số có chữ ký và con dấu hợp lệ của khách hàng; 01 bản gốc hợp đồng đăng ký sử dụng dịch vụ; bản sao hợp lệ CMND/Hộ chiếu/CCCD của người đại diện theo pháp luật; bản sao hợp lệ giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, quyết định thành lập hoặc giấy tờ tương đương; và tài liệu bổ sung t...
819
Quyền sử dụng đất góp vốn
Bên A góp vốn cho Bên B bằng quyền sử dụng thửa đất tại [ĐỊA CHỈ THỬA ĐẤT], thửa số [SỐ THỬA], tờ bản đồ số [SỐ TỜ BẢN ĐỒ], diện tích [DIỆN TÍCH], hình thức và mục đích sử dụng [THÔNG TIN], thời hạn sử dụng [THỜI HẠN] (“Quyền Sử Dụng Đất”).
820
Chấm dứt và hoàn trả tài sản
Hợp Đồng chấm dứt khi hết thời hạn; Các Bên thỏa thuận; đăng ký bị từ chối không thể khắc phục; mục đích góp vốn không thể thực hiện; một Bên vi phạm trọng yếu không khắc phục trong [THỜI HẠN]; hoặc trường hợp khác theo pháp luật.