Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

681
Giá thuê, đặt cọc, thanh toán và hoàn trả
Giá thuê trọn thời hạn là [SỐ TIỀN] VNĐ, gồm [CÁC KHOẢN BAO GỒM] và không gồm [CÁC KHOẢN LOẠI TRỪ]. Tiền đặt cọc là [SỐ TIỀN] VNĐ. Thuế, phí và chi phí phát sinh chỉ được thanh toán khi có căn cứ và chứng từ đã thỏa thuận.
682
Vi phạm, phạt vi phạm và bồi thường
Bên tự ý giao hoặc nhận chậm mà không có chấp thuận phải chịu mức phạt [MỨC PHẠT] VNĐ cho mỗi ngày chậm, trong giới hạn pháp luật áp dụng, và bồi thường thiệt hại trực tiếp, thực tế, hợp lý có chứng cứ sau khi trừ phần đã được khắc phục.
683
Chấm dứt và bất khả kháng
Hợp Đồng chấm dứt khi hết thời hạn và Các Bên đã hoàn thành việc hoàn trả, đối chiếu, thanh toán; theo thỏa thuận bằng văn bản; hoặc do vi phạm nghiêm trọng không được khắc phục trong [THỜI HẠN] sau thông báo.
684
Rental property and purpose
The Lessor agrees to lease a marquee to the Lessee for a wedding reception at [LOCATION]. The marquee shall be [WIDTH] m wide, [LENGTH] m long and [HEIGHT] m high, have [COLOUR] as its principal colour, and have the structure, materials and load ratings stated in Appendix 1.
685
Hợp đồng và nhà ở được chuyển nhượng
Bên A chuyển nhượng cho Bên B toàn bộ quyền và nghĩa vụ của bên thuê mua theo Hợp đồng thuê mua nhà ở hình thành trong tương lai số [SỐ HỢP ĐỒNG], ký ngày [NGÀY KÝ], cùng các phụ lục và văn bản sửa đổi (“Hợp Đồng Thuê Mua”), với bên cho thuê mua là [CHỦ ĐẦU TƯ], địa chỉ [ĐỊA CHỈ].
686
Thuế, phí và lệ phí
Thuế, phí và lệ phí liên quan đến chuyển nhượng do [BÊN CHỊU TRÁCH NHIỆM] kê khai và nộp theo hồ sơ, thời hạn áp dụng. Mỗi Bên cung cấp chứng từ thuộc trách nhiệm của mình để hoàn tất công chứng/chứng thực và xác nhận của Chủ Đầu Tư.
687
Xác nhận chuyển nhượng
Các Bên phối hợp công chứng hoặc chứng thực khi cần và nộp hồ sơ cho Chủ Đầu Tư để xác nhận chuyển nhượng theo thủ tục áp dụng tại thời điểm thực hiện. Mọi viện dẫn pháp luật lịch sử trong mẫu nguồn phải được luật sư xác minh, cập nhật trước khi sử dụng.
688
Thỏa thuận khác
Các Bên có thể bổ sung [THỎA THUẬN KHÁC] nếu không mâu thuẫn với Văn Bản này, Hợp Đồng Thuê Mua, xác nhận của Chủ Đầu Tư và quy định bắt buộc áp dụng.
689
Giải quyết tranh chấp
Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng thiện chí trên cơ sở hồ sơ giao dịch. Nếu không giải quyết được trong [THỜI HẠN THƯƠNG LƯỢNG], một Bên có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết theo quy định áp dụng.
690
Hiệu lực và số bản
Văn Bản có hiệu lực khi được Các Bên ký đầy đủ, được công chứng/chứng thực nếu áp dụng và được Chủ Đầu Tư xác nhận việc chuyển nhượng. Nếu một điều kiện chưa hoàn tất, Các Bên tiếp tục phối hợp nhưng không được mô tả việc chuyển nhượng là đã hoàn thành.
691
Assigned agreement and housing
Party A assigns to Party B all rights and obligations of the lease-purchaser under Off-plan Housing Lease-Purchase Agreement No. [AGREEMENT NUMBER] dated [DATE], together with its appendices and amendments (the “Lease-Purchase Agreement”), with [DEVELOPER] of [ADDRESS] as lessor-seller.
692
Documents and handover
Party A shall deliver the original Lease-Purchase Agreement, appendices, amendments and accompanying documents.
693
Taxes, fees and charges
Taxes, fees and charges relating to the assignment shall be declared and paid by [RESPONSIBLE PARTY] using the applicable documents and deadlines. Each Party shall provide evidence within its responsibility to complete notarization/authentication and Developer confirmation.
694
Confirmation of assignment
The Parties shall cooperate in notarization or authentication where required and submit the dossier to the Developer for confirmation under the procedure applicable at the time. Any historical legal citation in the source form shall be verified and updated by counsel before use.
695
Other terms
The Parties may add [OTHER TERMS] if not inconsistent with this Instrument, the Lease-Purchase Agreement, the Developer’s confirmation or mandatory applicable requirements.
696
Dispute resolution
A dispute shall first be resolved by good-faith negotiation based on transaction records. If unresolved within [NEGOTIATION PERIOD], either Party may refer it to a competent People’s Court under applicable requirements.
697
Effectiveness and counterparts
This Instrument takes effect when fully signed by the Parties, notarized/authenticated if applicable, and confirmed by the Developer. If a condition remains outstanding, the Parties shall continue cooperating but shall not represent the assignment as completed.
698
Cam kết thanh toán và hồ sơ yêu cầu
Ngân Hàng cam kết vô điều kiện và không hủy ngang thanh toán cho Bên Nhận Bảo Lãnh trong phạm vi Số Tiền Bảo Lãnh còn lại trong vòng [SỐ NGÀY] Ngày Làm Việc kể từ ngày Ngân Hàng nhận được đầy đủ Hồ Sơ Yêu Cầu Thanh Toán phù hợp với Mục 2 này.
699
Hiệu lực và hết hiệu lực
Thư Bảo Lãnh có hiệu lực kể từ ngày phát hành và hết hiệu lực vào thời điểm xảy ra sớm nhất trong các thời điểm sau (“Thời Điểm Hết Hiệu Lực”):
700
Hệ quả sau khi hết hiệu lực
Sau Thời Điểm Hết Hiệu Lực, Thư Bảo Lãnh không còn giá trị và Ngân Hàng không tiếp nhận yêu cầu thanh toán mới, dù bản gốc Thư Bảo Lãnh và bản gốc các thư sửa đổi liên quan (nếu có) có được hoàn trả cho Ngân Hàng hay không.
Top