Điều khoản mẫu - Thư viện luật
1301
LIABILITY
The Consultant shall have personal liability for and shall indemnify the Company and any Group Company for any loss, liability, costs, damages or expenses arising from any breach by the Consultant or a substitute engaged by the Consultant of the terms of this Agreement including any negligent or wilful misconduct, omission or default in the provisi...
1302
Language agreement
This Agreement shall be made into four copies (two in English and two in Vietnamese, each Party keeps two copies (one in English and one in Vietnamese) with equivalent validity from the signing date. In case of any inconsistency between the two versions, the Vietnamese version shall prevail unless otherwise provided by the local laws.
1303
Payment Due Date
“Payment Due Date” refers to the date on which Party A completes the work and it is accepted as stipulated in Article 6 of this Contract. For clarity, the Payment Due Date is the day both parties confirm acceptance of the work via email/notification/message (or equivalent), or the day following the expiration of the Feedback Period.
1304
Law or Vietnamese Law
“Law” or “Vietnamese Law” refers to the legal regulations of Vietnam, including but not limited to laws, decrees, regulations, circulars, directives, decisions, and requirements of competent authorities or any other binding and/or legally effective provisions applicable to the legal relationship arising from the date of signing this Contract, inclu...
1305
Penalties for Breach of Contract
In the event that Party B intentionally fails to provide feedback on the acceptance of work or takes any actions to delay the acceptance process, Party B shall incur late payment interest at the rate of 10% /year on the unpaid amount. Additionally, Party B shall be subject to a penalty of 1% /day of the total unpaid amount to Party A, commencing fr...
1306
Bảo hành
Trong thời hạn bảo hành, nếu hạng mục công trình được nghiệm thu, bàn giao có xuất hiện những khiếm khuyết, hư hỏng do lỗi của Nhà thầu gây ra, Nhà thẩu phải tự chịu chi phí khắc phục, sửa chữa và không được Chủ đầu tư thanh toán cho thêm bất cứ một chi phí nào. Khi nhận được thông báo của Chủ đầu tư, trong vòng 07 ngày mà Nhà thầu không sửa chữa k...
1307
Bảo đảm thực hiện hợp đồng
Sau khi ký kết hợp đồng và trước khi thực hiện tạm ứng, Bên B phải nộp bảo đảm thực hiện hợp đồng tương đương 3% giá trị hợp đồng cho Chủ đầu tư sau khi hợp đồng được ký kết. Bảo đảm thực hiện hợp đồng phải được Chủ đầu tư chấp thuận và phải theo mẫu quy định trong hồ sơ mời thầu...
1308
Hoạt động của nhà thầu trên công trường
Nhà thầu phải giới hạn các hoạt động của mình trong phạm vi công trường và khu vực bổ sung mà Nhà thầu có và được Chủ đầu tư đồng ý là nơi làm việc. Nhà thầu phải có sự chú ý cần thiết để giữ cho thiết bị của Nhà thầu và nhân lực của Nhà thầu chỉ hoạt động trong phạm vi công trường và các khu vực bổ sung và giữ cho không lấn sang khu vực lân cận. T...
1309
Bảo mật thông tin
Thông tin mật có nghĩa là tất cả các thông tin bí mật thuộc sở hữu hoặc có liên quan đến một Bên, Công ty liên kết của Bên đó, hoạt động kinh doanh, đối tác kinh doanh, khách hàng, kế hoạch kinh doanh, các sự kiện hoặc hoạt động của Bên đó hoặc của Công ty liên kết, bao gồm các thông số, các thông tin thương mại nhạy cảm, và bất cứ thông tin nào kh...
1310
Cam kết chống hối lộ
Bên B cam kết và đảm bảo rằng người quản lý, nhân viên, đại lý hoặc bất kỳ người nào thuộc Bên B (sau đây được gọi là “Người Của Bên B”) trực tiếp hoặc gián tiếp liên lạc, giao dịch, làm việc với Bên A, sẽ (i) không hối lộ và/hoặc hứa hẹn đưa các khoản hối lộ, quà tặng, trích thưởng hoặc bất kỳ các tài sản bằng tiền hoặc hiện vật hoặc lợi ích nào (...
1311
Quyền Sở hữu trí tuệ
Nghĩa là mọi quyền tác giả và quyền liên quan đến quyền tác giả, quyền sở hữu công nghiệp của Bên A đối với các tài sản trí tuệ, bao gồm nhưng không giới hạn các (i) Nhãn Hiệu, bí quyết, sáng chế, khẩu hiệu, biểu tượng kinh doanh, tài liệu marketing và các tài liệu có tính chất tương tự khác và (ii) bản quyền gắn liền hoặc liên quan đến Mô Hình Kin...
1312
Nhãn Hiệu
Nghĩa là nhãn hiệu hàng hóa, nhãn dịch vụ, cho dù đã đăng ký hay chưa, bao gồm cả các đơn đăng ký nhãn hiệu, tên thương mại, biểu tượng kinh doanh, khẩu hiệu kinh doanh thuộc quyền sở hữu và/ hoặc sử dụng của Bên A tùy từng thời điểm, bao gồm nhưng không giới hạn các đối tượng nêu dưới đây.
Nhãn Hiệu tại ngày ký Hợp Đồng bao gồm các nhãn hiệu sau,...
1313
Thực hiện khuyến mại trong nhượng quyền
Trong trường hợp Bên A áp dụng chương trình khuyến mại chung cho toàn bộ Hệ Thống Trạm Sạc, Bên B đồng ý và có nghĩa vụ áp dụng, thực hiện chương trình đó theo các điều khoản, điều kiện do Bên A thông báo tại thời điểm của chương trình. Để tránh hiểu nhầm, trong trường hợp này, Bên A sẽ chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục pháp lý liên quan như đ...
1314
Tiêu chuẩn, điều kiện về (các) Giấy phép
Bên Nhận Quyền sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm về việc xin cấp Giấy phép/Chấp thuận/Giấy chứng nhận hay bất kỳ một sự cho phép nào từ cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho Bên Nhận Quyền để chứng minh rằng Bên Nhận Quyền có đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ theo Mô Hình Cửa Hàng ___________, bao gồm nhưng không giới hạn: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp...
1315
Chuyển giao quyền thương mại
Bên Nhận Quyền được chuyển giao Quyền Thương Mại đã được nhượng cho bên dự kiến nhận quyền khác khi đáp ứng được các điều kiện sau đây:
a) Bên dự kiến nhận chuyển giao quyền khác đáp ứng đầy đủ các Tiêu Chuẩn, Điều Kiện Mô Hình Cửa Hàng ___________. Bên Nhượng Quyền có trách nhiệm thẩm tra, đánh giá khả năng của (các) Bên dự kiến nhận chuyển giao...
1316
Tư cách pháp lý độc lập của bên nhận quyền
Tại mọi thời điểm, Bên Nhận Quyền là một pháp nhân độc lập và trong mọi trường hợp, không được coi hay giải thích là một công ty con, bộ phận kinh doanh, đại lý của Bên Nhượng Quyền, trừ trường hợp Bên Nhượng Quyền và Bên Nhận Quyền xác lập các giao dịch, Hợp đồng bằng văn bản ghi nhận sự việc này ngoại trừ Hợp Đồng này.
1317
Không cạnh tranh
Sau khi nhận được sự chấp thuận bằng văn bản của Bên Nhượng Quyền, Bên Nhận Quyền mới được thành lập, cùng góp vốn hoặc liên doanh với (các) bên thứ ba khác để thành lập bất kỳ doanh nghiệp, nhà hàng nào khác cùng ngành nghề kinh doanh thức ăn, đồ uống tương tự như Bên Nhượng Quyền trong bán kính _____km (“Khu Vực”). Các Bên xác nhận rằng sự chấp t...
1318
Bảo mật thông tin
“Thông Tin Mật” bao gồm tất cả các thông tin mang tính bí mật, không công khai kể cả các thông tin có khả năng sẽ được công bố rộng rãi, bất kể thông tin đó được lưu giữ hoặc giao, trao đổi hoặc có được trước, vào hoặc sau ngày ký Hợp Đồng này, có nội dung liên Mô Hình Cửa Hàng ___________, bao gồm nhưng không chỉ giới hạn: mọi bí mật công nghệ và ...
1319
Quyền kiểm tra, giám sát của bên nhượng quyền
Ở mọi thời điểm, bằng chi phí của mình, Bên Nhượng Quyền có quyền kiểm tra và giám sát hoạt động của Cửa hàng để bảo đảm rằng Bên Nhận Quyền tuân thủ mọi nội dung được quy định trong Hợp Đồng này cũng như đảm bảo rằng Cửa hàng được hoạt động trong những Tiêu Chuẩn, Điều Kiện đã được Bên Nhượng Quyền quy định và đặt ra. Bên Nhận Quyền có nghĩa vụ tạ...
1320
Phạt vi phạm khi bị ngộ độc thực phẩm trong nhượng quyền
Trong trường hợp xảy ra ngộ độc thực phẩm tại Cửa hàng nhượng quyền do vấn đề vệ sinh an toàn thực phẩm từ nguyên liệu do Bên Nhượng Quyền cung cấp thì Bên Nhượng Quyền phải bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên Nhận Quyền bao gồm nhưng không giới hạn thiệt hại của khách hàng bị ngộ độc thực phẩm, thiệt hại của Bên Nhận Quyền nếu Cửa hàng bị yêu cầu...