Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

401
Rent, payment method and schedule
The rent is VND [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS]) for [PAYMENT PERIOD/FULL TERM], [INCLUSIVE/EXCLUSIVE] of value-added tax and [INCLUDED/EXCLUDED ITEMS].
402
Handover and valuation
At [HANDOVER TIME/PLACE], the Parties shall jointly inspect and sign a handover record stating quantity, condition, quality, capacity, accessories, records, operating readings, existing defects and asset value.
403
Rights and obligations of the parties
Party A shall deliver the asset as agreed, provide information necessary for safe use and ensure that it remains suitable for the leased purpose throughout the term, subject to wear and maintenance responsibility allocated to Party B.
404
Liability for breach
A breaching Party shall promptly remedy the breach and compensate documented direct, actual and reasonable loss arising from it, taking account of the non-breaching Party’s duty to mitigate.
405
Other costs
Notarization or certification fees, if incurred, shall be paid by [PARTY/ALLOCATION MECHANISM] against a valid invoice or receipt.
406
Dispute resolution
A dispute arising out of or relating to this Agreement shall first be resolved through good-faith negotiation. The initiating Party shall notify the issue, grounds, relief sought and key records for review by authorized representatives.
407
Representations of the parties
Party A represents that information about itself and the asset is truthful; the asset may lawfully be leased, is within Party A’s lawful disposal rights, and is not disputed, attached or subject to an undisclosed restriction.
408
Nội dung gia công và phân bổ trách nhiệm sản phẩm
Bên A đặt và Bên B nhận sản xuất, gia công các sản phẩm trang thiết bị y tế và vật tư y tế thuộc sở hữu hoặc quyền phân phối độc quyền hợp pháp của Bên A theo từng đơn đặt hàng.
409
Giá, hóa đơn và thanh toán
Chi phí sản xuất, gia công được ghi trong đơn đặt hàng và thể hiện trên hóa đơn giá trị gia tăng do Bên B xuất cho Bên A; giá phải nêu khoản đã bao gồm, chưa bao gồm và thuế áp dụng.
410
Giao hàng và vận chuyển
Bên B giao hàng theo số lượng trong đơn đặt hàng với sai số cho phép cộng 5%, trừ khi đơn đặt hàng ghi khác; số lượng thực giao và được chấp nhận là căn cứ lập chứng từ và thanh toán.
411
Manufacturing scope and product responsibility
Party A engages Party B to manufacture medical devices and supplies lawfully owned or exclusively distributed by Party A under individual purchase orders.
412
Price, invoicing and payment
Manufacturing charges shall be stated in the purchase order and reflected in Party B's value-added tax invoice to Party A; pricing shall state included and excluded items and applicable tax.
413
Delivery and transport
Party B shall deliver the purchase-order quantity with a permitted positive tolerance of 5%, unless the order states otherwise; actual accepted quantity forms the basis for documents and payment.
414
Transferred shares
The Seller agrees to transfer and the Buyer agrees to acquire [NUMBER OF SHARES] ordinary shares in the Company (the “Transferred Shares”), equal to [PERCENTAGE]% of the Company’s charter capital.
415
Transfer price and payment
The total price for the Transferred Shares is VND [AMOUNT] (in words: [AMOUNT IN WORDS]) (the “Transfer Price”).
416
Completion and shareholder registration
The Parties shall execute, provide and cooperate in completing the documents, confirmations and procedures necessary for the transfer of the Transferred Shares so that the Company may update its corporate records and register of shareholders and carry out any procedure with a competent authority that arises under applicable law.
417
Rights and obligations after completion
From Completion, the Buyer is entitled to the shareholder rights attaching to the Transferred Shares and shall perform the corresponding obligations for those shares under the Company’s charter, valid corporate resolutions and applicable law.
418
Representations and acknowledgements
Each Party represents that the personal or legal information it states in this Agreement and supplies for the transaction is true and complete to the extent necessary, and that it enters into the Agreement voluntarily, without fraud or coercion.
419
Dispute resolution
Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including after Completion, shall first be negotiated in good faith with respect for each Party’s lawful rights and interests. The Party raising the dispute shall give written notice describing the issue and the available supporting documents.
420
Effectiveness, amendment and performance
This Agreement takes effect when signed by the Parties unless they state another effective date here: [EFFECTIVE DATE].
Top