Findlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín và dữ liệu pháp luật hàng đầu Việt NamFindlaw Asia - Mạng lưới luật sư uy tín

Điều khoản mẫu - Thư viện luật

1
HOT Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng
Bên A có quyền chấm dứt Hợp Đồng vì thuận tiện bằng thông báo trước [THỜI HẠN] ngày; Bên A thanh toán phần Dịch Vụ đã thực hiện, chi phí không thể hủy đã được chấp thuận và bồi thường thiệt hại trực tiếp có chứng cứ do chấm dứt trái cam kết nếu có.
2
HOT Giới hạn trách nhiệm bồi thường
Trong mọi trường hợp, tổng mức trách nhiệm bồi thường thiệt hại của mỗi Bên (nếu có) phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ không vượt quá tổng giá trị Hợp đồng. Không Bên nào chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, thiệt hại mang tính hệ quả, mất doanh thu, lợi nhuận kỳ vọng hoặc cơ hội kinh doanh của Bên còn lại.
3
HOT Quyền sở hữu trí tuệ và quyền sử dụng dữ liệu
Các tài liệu, nội dung quảng cáo do Bên B cung cấp thuộc quyền sở hữu của Bên B và Bên B cho phép Bên A sử dụng trong phạm vi thực hiện Hợp đồng. Đối với các sản phẩm, thiết kế do Bên A thực hiện (nếu có), Bên B chỉ được quyền sử dụng trong phạm vi, thời hạn và mục đích quảng cáo theo Hợp đồng, trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản. Bên A được qu...
4
Phạm vi ủy quyền
Điều này giữ danh mục công việc có thể được lựa chọn: ký đơn dự sơ tuyển, đơn dự thầu, văn bản giao dịch, làm rõ và kiến nghị; yêu cầu xác nhận rõ từng công việc trước khi sử dụng.
5
Scope of authorization
Before use, the Principal shall expressly select each assigned task from the list above, fully specify any other tasks and confirm the scope by signature. An unselected or blank item does not itself confer authority to sign the project contract or perform tasks outside the confirmed scope.
6
Performance and responsibility
The authorized person shall retain copies of signed documents, materials submitted or received and delivery records, and report to the Principal by […] within […] on completion or on request. If clarification or supplementation is requested or a matter exceeds the scope, the authorized person shall forward the request and relevant materials to the ...
7
Effectiveness and originals
Before signing and submission, the commencement and expiry dates, number of copies, representative capacity and requirements of the prequalification or bidding documents shall be checked. Any amendment, replacement or termination instrument shall specify its scope, effective time and notice recipient; ongoing processing does not itself extend the s...
8
Thửa đất và nhà ở chuyển nhượng
Quyền sử dụng đất của bên A đối với thửa đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số [SỐ GIẤY CHỨNG NHẬN], cụ thể:
9
Giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất và phương thức thanh toán
Giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất nêu trên là:[SỐ TIỀN](Bằng chữ:[BẰNG CHỮ])
10
Chuyển giao đất
Bên chuyển nhượng có nghĩa vụ chuyển giao đất đúng như đã thoả thuận tại Điều 1 nêu trên cho bên nhận chuyển nhượng vào ngày chứng nhận hợp đồng; trong thời gian chưa giao đất bên chuyển nhượng phải giữ gìn, bảo quản thửa đất đó.
11
Đăng ký quyền sử dụng đất
Bên nhận chuyển nhượng có nghĩa vụ thực hiện thủ tục đăng ký quyền sử dụng đất tại cơ quan có thẩm quyền; bên chuyển nhượng cũng có nghĩa vụ với bên nhận chuyển nhượng hoàn thành các thủ tục đăng ký đó.
12
Phương thức giải quyết tranh chấp hợp đồng
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường hợp không giải quyết được, thì một trong hai bên có quyền khởi kiện để yêu cầu toà án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật.
13
Điều khoản cuối cùng
Các thông tin còn trống và thỏa thuận bổ sung phải được hoàn thiện, kiểm tra thống nhất trước khi ký. Mọi sửa đổi phạm vi nhà, giá, lịch thanh toán hoặc cách bàn giao phải được Các Bên xác nhận bằng văn bản và thực hiện hình thức cần thiết; một bên không được tự sửa bản đã ký.
14
Land parcel and house to be transferred
Party A’s land use rights over the land parcel under Certificate of land use rights, ownership of houses and other land-attached assets No. [SỐ GIẤY CHỨNG NHẬN], specifically:
15
Land use rights transfer price and payment method
The transfer price for the above land use rights is:[SỐ TIỀN](In words:[BẰNG CHỮ])
16
Delivery of land
The transferor shall deliver the land to the transferee as agreed in Article 1 above on the date this agreement is certified; until delivery, the transferor shall safeguard and preserve that land parcel.
17
Registration of land use rights
The transferee shall carry out the procedures for registration of the land use rights with the competent authority; the transferor shall also cooperate with the transferee to complete those registration procedures.
18
Method of resolving contractual disputes
If a dispute arises during performance of this agreement, the parties shall negotiate on the basis of respect for each other’s interests; if it cannot be resolved, either party may bring proceedings requesting the competent court to resolve it in accordance with law.
19
Final provisions
Outstanding particulars and supplementary agreements shall be completed and checked for consistency before signing. Any change to the house scope, price, payment schedule or delivery arrangements shall be confirmed by the Parties in writing with the necessary formalities; neither party may alter a signed copy unilaterally.
20
Điều khoản về tranh chấp
Các Bên phải chủ động thông báo cho nhau về tiến độ thực hiện hợp đồng. Khi có vấn đề bất lợi phát sinh, Bên biết sự việc phải kịp thời thông báo cho Bên còn lại và chủ động bàn bạc giải quyết trên cơ sở thương lượng, bảo đảm lợi ích của cả hai Bên; Các Bên lập biên bản ghi đầy đủ sự việc, nội dung trao đổi, điểm đã thống nhất và vấn đề còn phải gi...
Top